Tibetan
་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོ་གཙོ།། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་སྔོན་སྡེར་མོ་དང།། སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ། ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ མང་པོའི་ཚོགས།། མེ་ལྷའི་གདོན་ནི་འདུལ་བ་དང།། ཡོ་བྱད་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧཱུ~ྂ་གཤིན་རྗེ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོའི་གཙོ།། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་དུར་ཁྲོད བདག།སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ། ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས།། གཤིན་རྗེའི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང།། མོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧཱུ~ྂ་སྲིན་པོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། སྲིན་པོ་ འདུལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ།། རྡོ་རྗེ་མི་གཡོ་གཏུན་ཁུང་མ།། སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁཝ་ཡི་མགོ། ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས།། སྲིན་པོ་གདོན་ཚོགས་འདུལ་བ་དང།། སྨོན་ལམ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧཱུ~ྂ ཀླུ་དབང་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། ཀླུ་དབང་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོ་གཙོ།། རྟ་མགྲིན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང།། སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ། ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་པ་མང་པོའི་ཚོགས།། ཀླུ་ཡི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང།། རྫུ འཕྲུལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧཱུ~ྂ་རླུང་ལྷ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ།། རླུང་ལྷའི་གདོན་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་གཙོ།། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མདའ་སྙེམ་མ།། སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ། ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི ཚོགས།། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང།། སྐྱེ་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧཱུ~ྂ་གནོད་སྦྱིན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་ཁྲོ་བོའི་གཙོ།། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་རླུང་འབྱིན་མ།། སྤྲུལ་པ་སེང གེ་ཕ་ཝང་མགོ།ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས།། གནོད་སྦྱིན་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང།། ཆོས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧཱུ~ྂ་འབྱུང་པོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། འབྱུང་པོ་འདུལ་བ་ཁྲོ་བོའི་ གཙོ།། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གསོད་མ་དང།། སྤྲུལ་པ་བསྲེ་མོ་དོམ་གྱི་མགོ། ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས།། འབྱུང་པོ་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ་དང།། སེམས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧཱུ~ྂ་ས བདག་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། ས་བདག་འདུལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ།། སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་མ་དང།། སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་ལའི་མགོ། ཕྱག་བརྙན་ཡང་སྤྲུལ་མང་པོའི་ཚོགས།། ས་བདག་གདོན་རྣམས་འདུལ་བ དང།། སེམས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་མ།། སྐྱ་ཀ་པུ་ཤུད་སྲིན་བྱ་ཁྲ་ཡི་མགོ།
Chinese
调伏之忿怒尊为主，金刚青杖利爪具，化现牦牛与乌鸦首，眷属化身众无数，调伏火神之魔障，赐予自在器物之成就。吽~帕，于阎罗交叠之座上，调伏阎罗之忿怒尊为主，阎罗之刽子手尸林主，化现鹿与猫头鹰首，眷属化身众无数，调伏阎罗之魔众，赐予信乐自在之成就。吽~帕，于罗刹交叠之座上，调伏罗刹之忿怒王为主，金刚不动橛母具，化现豹与狐狸首，眷属化身众无数，调伏罗刹魔众，赐予愿望自在之成就。吽~帕，于龙王交叠之座上，调伏龙王之忿怒尊为主，马头金刚金刚橛母具，化现猫与鸺鹠首，眷属化身众无数，调伏龙之魔众，赐予神变自在之成就。吽~帕，于风神交叠之座上，调伏风神魔之忿怒尊为主，他人不能胜箭豪母具，化现狼与鹫首，眷属化身众无数，调伏风神之魔众，赐予生自在之成就。吽~帕，于夜叉交叠之座上，调伏夜叉之忿怒尊为主，金刚甘露风施母具，化现狮子与蝙蝠首，眷属化身众无数，调伏夜叉之魔众，赐予法自在之成就。吽~帕，于生灵交叠之座上，调伏生灵之忿怒尊为主，三界胜者诛杀母具，化现熊与棕熊首，眷属化身众无数，调伏生灵之魔众，赐予心自在之成就。吽~帕，于地主交叠之座上，调伏地主之忿怒王为主，大力金刚生母具，化现熊与猫首，眷属化身众无数，调伏地主之魔众，赐予心自在之成就。铁钩、索、铁链、铃女具，秃鹫、鸺鹠、食尸鬼、鹫之首。
English
Wrathful deity who tames, is the chief. Vajra blue staff and claws he holds. Emanations of yak and raven heads. Retinue of many emanated forms. Taming the demons of the fire god. Bestow the accomplishment of mastering implements. Hūṃ phaṭ, upon the seat of crossed Yama. Wrathful deity who tames Yama, is the chief. Yama's executioner, lord of the charnel ground. Emanations of deer and owl heads. Retinue of many emanated forms. Taming all the demons of Yama. Bestow the accomplishment of mastering devotion. Hūṃ phaṭ, upon the seat of crossed Rakshasa. Wrathful king who tames Rakshasa, is the chief. Vajra immovable stake mother he holds. Emanations of leopard and fox heads. Retinue of many emanated forms. Taming the demon hordes of Rakshasa. Bestow the accomplishment of mastering aspirations. Hūṃ phaṭ, upon the seat of crossed Naga lords. Wrathful deity who tames Naga lords, is the chief. Hayagriva, vajra, fierce mother he holds. Emanations of cat and horned owl heads. Retinue of many emanated emanations. Taming all the demons of the Nagas. Bestow the accomplishment of mastering miraculous powers. Hūṃ phaṭ, upon the throne of crossed wind gods. Wrathful deity who tames the demons of the wind gods, is the chief. Unconquerable arrow-proud mother he holds. Emanations of wolf and vulture heads. Retinue of many emanated forms. Taming all the demons of the wind gods. Bestow the accomplishment of mastering birth. Hūṃ phaṭ, upon the seat of crossed Yakshas. Wrathful deity who tames Yakshas, is the chief. Vajra nectar, wind-emitting mother he holds. Emanations of lion and bat heads. Retinue of many emanated forms. Taming all the demons of the Yakshas. Bestow the accomplishment of mastering Dharma. Hūṃ phaṭ, upon the seat of crossed Bhutas. Wrathful deity who tames Bhutas, is the chief. Three realms victorious, killing mother he holds. Emanations of she-bear and bear heads. Retinue of many emanated forms. Taming all the demons of the Bhutas. Bestow the accomplishment of mastering mind. Hūṃ phaṭ, upon the seat of crossed Earth lords. Wrathful king who tames Earth lords, is the chief. Mighty vajra, generating mother he holds. Emanations of bear and cat heads. Retinue of many emanated forms. Taming all the demons of the Earth lords. Bestow the accomplishment of mastering mind. Hook, noose, iron chain, bell-woman he holds. Vulture, horned owl, ghoul, vulture heads.
Tibetan
འགུགས་འདེགས་སྡོམ་འབེབས་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་ཡིས།། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ལྷ་ཡི་སྐུ་རྣམས་གཡོ་འགུལ་ཡིག་འབྲུ་སྒྲ།། ཐུགས་ནི་ལྡིང་འཕྱོ་གོས་འོད་མེ།། བདུད་རྩི་བཟའ་བཏུང་གོས་རྣམས་ཀྱང།། དུ་བ་འཇའ་དང་མེ་དང་འཚག། མདངས་རྣམས་གསལ ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ།། ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་གྲུབ་པ་བརྒྱད།། མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་མྱུར་དུ་འགྲོ།། རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེ་གསུམ་ལྡན་ཞིང།། མི་ནས་ཡེ་ཤེས་སྐུར་འགྱུར་ཞིང།། ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་མྱུར་དུ་ཐོབ།། དཔལ་རྡོ་རྗེ གཞོན་ནུ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་ལས།ཚེ་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲོ་བོ་ཡིས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་གསོལ།། གདུག་པ་འདུལ་ བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས།། བར་ཆོད་ཐམས་ཅད་གནོན་པའི་ཐབས།། དེ་ནི་གང་ལགས་བཤད་དུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ནི་དགྲ་དང་ནི།། བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས ཆེན་ལ།། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་སར།། གྲུ་གསུམ་རིམ་གསུམ་ནག་པོར་བྱ།། རྣམ་ལྔའི་ལིངྒ་འཁོར་ལོར་ལྡན།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་མུ་ཁྱུད་ལྡན།། ལིངྒ་འཁོར་ལོའི་ལྟོ་བར་སྦྱར།། རྒྱུ་མ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ བསྡམ།། རས་སྐུད་ཁ་དོག་ལྔ་ཡིས་བཅིང།། རྣམ་ལྔ་དུར་ཁྲོད་བགེགས་ཀྱི་ཤུལ།། གནོད་པའི་ལིངྒ་དེ་རུ་སྦྱར།། བསམ་གཏན་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་འགྲུབ།། སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ནི་ཁྲི་ཚོ་གཅིག། འགྲུབ་འགྱུར་འདི ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཉུང་དཀར་ཉུང་ནག་སྐེ་ཚེ་དང།། ཤང་ཚེ་བྱེ་མ་གསུམ་དང་ལྡན།། རྡོ་དྲེག་ཟི་ར་ཏིལ་ནག་དང།། དུག་ཁྲག་ཚོགས་པས་རྣོ་ངར་བསྐྱེད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དཱཔྟི་ཙ་ཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ ཧཱུ~ྂ་ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ།། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུ~ྂ་ལྂ། མོ་ཧ་གྷ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་སྟྭྂ་བྷ་ཡ་ནན། མོན་དང་རབས་ཆད་ཐོད་པ་དང།། ལ་ཆའི་སྦལ་པ་གླང་རུ་དང།། སྣེལ་གྲི་ར་ཡི་ཐོད་པ་དང།། སྤྲེའུ་བྱི་ལ་ཕག་ཐོད དང།། སྦྲུལ་སྦལ་རུས་སྦལ་ཁོག་པ་དང།། མཆོད་རྟེན་སཙྪ་རྡོ་རྗེ་དང།། རི་རབ་རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་དང།། མཁའ་ལྡིང་སྐུ་གདུང་འོག་ཏུ་མནན།། མི་ཉིད་གཤིན་རྗེ་མགོན་པོ་དང།། བདུད་སྲིན་མ་མོ་ཕོ་མོའི་རིགས།། ཀླུ གཉན་ས་བདག་ཀླུ་མོ་རྣམས།། མནན་པས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཐོབ།། བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་རབ་དག་ནས།། སྐྱེ་འགག་མེད་ཅིང་རོལ་པའི་ངང།། བསམ་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་ལས་འདས།། རྟོགས་ནས་བླ་མེད ཡུལ་
Chinese
勾招、提举、禁锢、降伏四空行母，赐予四种事业之成就。诸天之身摇动，文字发出声响，心则飘动，衣放光芒。甘露、饮食、衣服等，化为烟、虹、火。光彩显现，则获得成就。四种事业和八种成就，迅速前往空行之地。具有金刚、火焰三者，从人转变为智慧身，迅速获得唯一明点。吉祥金刚童子忿怒根本续释中，摄取寿命与成就之第八品。之后，尊胜忿怒尊向薄伽梵请示道：调伏暴恶之薄伽梵，压制一切障碍之方法，请您解说。薄伽梵开示道：诛杀之境，乃是仇敌与阻碍之大魔。坛城西南罗刹之处，做三个三角形，涂成黑色。具有五种形象的林伽，具有轮。轮有六辐，具有轮辋。将林伽贴在轮的腹部，用大肠紧紧捆绑，用五种颜色的丝线捆绑。五种形象，坟墓，魔之遗迹，将损害的林伽放在那里。以专注的禅定，用意念成就。咒语的数量是一千万遍，对此成就，不要怀疑。具有白芥子、黑芥子、颈绳、香菜、三种沙子。石垢、孜然、黑芝麻，以毒血之集合，产生锐利。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 达布地匝 扎抓 哈纳 哈纳 汝鲁 汝鲁 吽 呸 吽 匝 吽 榜 霍 萨瓦 维格南 榜 吽 啪 嗡 朗 吽 朗 摩诃 嘎雅 且给摩 斯瓦 榜 亚 南。蒙族和断种头盖骨，拉恰的青蛙、牛角，奈里的头盖骨，猴子、猫、猪头盖骨，蛇、青蛙、乌龟壳，佛塔擦擦、金刚杵，须弥山、十字金刚杵，在空行身躯下镇压。人自身、阎罗、怙主，邪魔、罗刹，男女之类，龙、念、地神、龙女等，镇压后获得巨大福德。习气、烦恼彻底清净，处于无生无灭的嬉戏状态，不可思议，超越言说，证悟后到达无上之境。
English
By the four Dakinis who summon, uplift, restrain, and subdue, may the accomplishments of the four activities be bestowed. The bodies of the deities tremble, letters sound, and the mind floats, with garments radiating light. Nectar, food, and clothing transform into smoke, rainbows, and fire. When the radiance is clear, accomplishments are attained. The four activities and eight accomplishments, swiftly go to the realm of the Dakinis. Possessing the three of vajra and flame, transforming from human to wisdom body, swiftly attain the single bindu. From the explanation of the root tantra of Glorious Vajrakumara Wrathful Compassionate One, the eighth chapter: Taking Life and Accomplishments. Then, the Wrathful Conqueror asked the Bhagavan: "Bhagavan who subdues the wicked, the means to suppress all obstacles, please explain it." The Bhagavan replied: "The field of annihilation is the enemy and the great obstructors. In the southwest Rakshasa place of the mandala, make three triangles, paint them black. The lingam with five forms, possesses a wheel. The wheel has six spokes and a rim. Attach the lingam to the belly of the wheel, bind it tightly with the large intestine, bind it with five colored silk threads. The five forms, the cemetery, the traces of obstacles, place the damaging lingam there. Accomplish it with one-pointed meditation and mind. The number of mantras is one crore, do not doubt this accomplishment. Possessing white mustard, black mustard, neck rope, coriander, and three sands. Stone moss, cumin, black sesame, sharpen with a collection of poisonous blood. Oṃ vajra kīlī kīlāya dāpti cakra hana hana rulu rulu hūṃ phat hūṃ jaḥ hūṃ bam hoḥ sarva vighnān bam hūṃ phat oṃ lam hūṃ lam moha ghāya che ge mo stvam bhaya nan. Mön and skulls of the extinct, Lacha's frog, bull horn, Neli's skull, monkey, cat, pig skull, snake, frog, turtle shell, stupa tsatsa, vajra, Mount Meru, crossed vajra, suppress under the body of the Khading. The human self, Yama, Protector, demons, rakshasas, male and female types, nagas, nyen, earth lords, naga women, etc., by suppressing, great merit is obtained. Habitual tendencies and afflictions are thoroughly purified, being in a state of play without birth or death, inconceivable, beyond words, having realized, reaching the unsurpassed realm."", "mantra_explanation": { "mantra": "ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དཱཔྟི་ཙ་ཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ ཧཱུ~ྂ་ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ།།", "sanskrit_devanagari": "ॐ वज्र कीलि कीलाय दाप्ति चक्रम हन हन रुलु रुलु हूँ फट् हूँ जः हूँ बं होः ॥", "sanskrit_roman": "oṃ vajra kīli kīlāya dāpti cakra hana hana rulu rulu hūṃ phaṭ hūṃ jaḥ hūṃ bam hoḥ ||", "chinese_literal": "嗡 瓦吉拉 基里 基拉亚 达布地 匝抓 哈纳 哈纳 汝鲁 汝鲁 吽 啪 吽 匝 吽 榜 霍