English
Holding the vase of longevity. From the union of the sun and moon in the heart, From the auspicious knot of longevity in the heart, Descend the essence of bodhicitta nectar. Gather, gather, gather life! Invite, invite, invite life! Invite life from the hand of the Gandharva of the East! Bless this vase of longevity. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུ~ྂ། (Tibetan) ཨཱཿཧཱུྃ བཛྲ ཀྲོདྷ བིཛཡ ཧཱུྃ། (Sanskrit Devanagari) ah hum vajra krodha vijaya hum (Sanskrit Romanization) ah hum vajra krodha vijaya hum (Literal meaning) Ah Hum Vajra Wrath Victory Hum ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan) ཧན ཧན ཧཱུྃ ཕཊ། (Sanskrit Devanagari) hana hana hum phat (Sanskrit Romanization) hana hana hum phat (Literal meaning) Hana Hana Hum Phat ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། (Tibetan) ཨཱཡུརྫྙཱན ཛཿ (Sanskrit Devanagari) ayurjnana jah (Sanskrit Romanization) ayurjnana jah (Literal meaning) Longevity Wisdom Born ཧཱུ~ྂ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། Hum, the self-arisen deity from the southeast. རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན།། Vajra Krodha, the one with the blue staff. ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་དཔག་མེད ཀྱང།། Although there are countless fathers, mothers, and retinues, མཐིང་ནག་ཞལ་ཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ།། With a dark blue face and two arms, བགེགས་ཆེན་འདུལ་བའི་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན།། Possessing the wrathful form that subdues great obstacles. གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་བསྣམས།། The right hand holds an iron hook and a stake, གཡོན་པས་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས།། The left hand holds a vase of nectar. ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནས།། From the union of the sun and moon in the heart, ཚེ འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། From the auspicious knot of longevity in the heart, བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས།། Descend the essence of bodhicitta nectar. ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། Gather, gather, gather life! དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། Invite, invite, invite life! མེ་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། Invite life from the hand of the fire god! ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས རློབས།། Bless this vase of longevity. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུ~ྂ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan) ཨཱཿཧཱུྃ བཛྲ ཀྲོདྷ ནཱིལདཎྜ ཧཱུྃ དཧ དཧ ཧཱུྃ ཕཊ། (Sanskrit Devanagari) ah hum vajra krodha niladanda hum daha daha hum phat (Sanskrit Romanization) ah hum vajra krodha niladanda hum daha daha hum phat (Literal meaning) Ah Hum Vajra Wrath Blue Staff Hum Burn Burn Hum Phat ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ་ཧཱུ~ྂ། (Tibetan) ཨཱཡུརྫྙཱན ཛཿ ཧཱུྃ། (Sanskrit Devanagari) ayurjnana jah hum (Sanskrit Romanization) ayurjnana jah hum (Literal meaning) Longevity Wisdom Born Hum ཧཱུ~ྂ་ལྷོ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། Hum, the self-arisen deity from the south. རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད།། Vajra Krodha, Yamantaka. ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་དཔག་མེད་ཀྱང།། Although there are countless fathers, mothers, and retinues, མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག གཉིས་ཏེ།། With a dark blue face and two arms, བགེགས་ཆེན་འདུལ་བའྀ་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན།། Showing the wrathful form that subdues great obstacles. གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་བསྣམས།། The right hand holds an iron hook and a stake, གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས།། The left hand holds a vase of nectar. ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནས།། From the union of the sun and moon in the heart, ཚེ་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། From the auspicious knot of longevity in the heart, བྱང སེམས་ཐིག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས།། Descend the essence of bodhicitta nectar. ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། Gather, gather, gather life! དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། Invite, invite, invite life! གཤིན་རྗེ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། Gather life from the hand of Yama! ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། Bless this vase of longevity. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུ~ྂ་པ་ཙ པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan) ཨཱཿཧཱུྃ བཛྲ ཀྲོདྷ ཡམཱནྟཀ ཧཱུྃ པཙ པཙ ཧཱུྃ ཕཊ། (Sanskrit Devanagari) ah hum vajra krodha yamantaka hum paca paca hum phat (Sanskrit Romanization) ah hum vajra krodha yamantaka hum paca paca hum phat (Literal meaning) Ah Hum Vajra Wrath Yamantaka Hum Cook Cook Hum Phat ཱ་ཡུརྫྙཱན་ཛ། (Tibetan) ཨཱཡུརྫྙཱན ཛཿ (Sanskrit Devanagari) ayurjnana jah (Sanskrit Romanization) ayurjnana jah (Literal meaning) Longevity Wisdom Born ཧཱུ~ྂ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། Hum, the self-arisen deity from the southwest. རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན།། Vajra Krodha, Achala, the Immovable Protector. ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་དཔག་མེད་ཀྱང།། Although there are countless fathers, mothers, and retinues, མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ།། With a dark blue face and two arms, བགེགས་ཆེན་འདུལ་ཞིང་ ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན།། Subduing great obstacles and showing a wrathful form. གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་བསྣམས།། The right hand holds an iron hook and a stake, གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས།། The left hand holds a vase of nectar. ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནས།། From the union of the sun and moon in the heart, ཚེ་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། From the auspicious knot of longevity in the heart, བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས།། Descend the essence of bodhicitta nectar. ཁུག་ཅིག་ཁུག་ ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། Gather, gather, gather life! དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། Invite, invite, invite life! སྲིན་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། Gather life from the hand of the Rakshasa! ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། Bless this vase of longevity. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུ~ྂ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan) ཨཱཿཧཱུྃ བཛྲ ཨཱརྱ ཨཙལ ཧཱུྃ བྷནྡྷ བྷནྡྷ ཧཱུྃ ཕཊ། (Sanskrit Devanagari) ah hum vajra arya acala hum bandha bandha hum phat (Sanskrit Romanization) ah hum vajra arya acala hum bandha bandha hum phat (Literal meaning) Ah Hum Vajra Arya Achala Hum Bind Bind Hum Phat ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་ཛ་ཧཱུ~ྂ། (Tibetan) ཨཱཡུརྫྙཱན ཛཿ ཧཱུྃ། (Sanskrit Devanagari) ayurjnana jah hum (Sanskrit Romanization) ayurjnana jah hum (Literal meaning) Longevity Wisdom Born Hum ཧཱུ~ྂ་ནུབ་ནས། Hum, from the west.
Tibetan
་ རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་དཔལ།། ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་དཔག་མེད་ཀྱང།། མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ།། བགེགས་ཆེན་འདུལ་བའི་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན།། གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་བསྣམས།། གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ བསྣམས།། ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནས།། ཚེ་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས།། ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ། ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་བདག་མེད་ཀྱང།། མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ།། བགེགས་ཆེན་འདུལ་བའི་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན།། གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་བསྣམས།། གཡོན ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ནས།། ཚེ་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས། ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་གཅིག། དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས ཤིག།རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག། ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུ~ྂ།། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་བྱང་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ།། ཡབ་ ཡུམ་ཕྲ་ཐབས་དཔག་མེད་ཀྱང།། མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ།། བགེགས་ཆེན་འདུལ་བའི་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན།། གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་བསྣམས།། གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ ཁ་སྦྱོར་ནས།། ཚེ་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་ཁུ་འཕང་འབེབས།། ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཚེ་ཁུག་ཅིག། དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག། གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག ཅིག།ཚེ་བུམ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུ~ྂ་པཊ། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཛ། ཧཱུ~ྂ་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ།། རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དང།། ཡབ་ཡུམ་ ཕྲ་ཐབས་དཔག་མེད་ཀྱང།། མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ།། བགེགས་ཆེན་འདུས་པའི་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན།། གཡས་པ་ལྕགས་ཀྱུས་ཕུར་པ་བསྣམས།། གཡོན་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས།། ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླ་ཁ སྦྱོར་ནས།། ཚེ་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ནས།། བྱང་སེམས་ཐི
Chinese
自生圆满之天尊， 金刚忿怒马头明王吉祥， 父与母微细方便虽无数， 青黑一面二臂尊， 示现降伏大魔之忿怒相。 右持铁钩金刚橛， 左持甘露宝瓶。 心间日月交融， 从持寿心之吉祥结中， 降下菩提心明点精华。 勾摄，勾摄，勾摄寿命， 迎请，迎请，迎请寿命， 从龙之手中勾摄寿命， 加持此寿瓶。 嗡 班匝 卓达 哈亚 哲哇 吽吽 啪！ 寿命智慧增长！ 吽！ 从西北方自生圆满之天尊， 金刚忿怒无能胜， 父与母微细方便无我， 青黑一面二臂尊， 示现降伏大魔之忿怒相。 右持铁钩金刚橛， 左持甘露宝瓶。 心间日月交融， 从持寿心之吉祥结中， 降下菩提心明点精华。 勾摄，勾摄，勾摄寿命， 迎请，迎请，迎请寿命， 从风神之手中勾摄寿命， 加持此寿瓶。 嗡 班匝 卓达 阿巴ra 哲达 吽！ 谛叉 谛叉 吽 啪！ 寿命智慧增长！ 吽！ 从北方自生圆满之天尊， 金刚忿怒甘露漩， 父与母微细方便虽无数， 青黑一面二臂尊， 示现降伏大魔之忿怒相。 右持铁钩金刚橛， 左持甘露宝瓶。 心间日月交融， 从持寿心之吉祥结中， 降下菩提心明点精华。 勾摄，勾摄，勾摄寿命， 迎请，迎请，迎请寿命， 从夜叉之手中勾摄寿命， 加持此寿瓶。 嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽 啪！ 亲达 亲达 吽 啪！ 寿命智慧增长！ 吽！ 从东北方自生圆满之天尊， 金刚三界胜， 父与母微细方便虽无数， 青黑一面二臂尊， 示现降伏大魔之忿怒相。 右手持铁钩金刚橛， 左持甘露宝瓶。 心间日月交融， 从持寿心之吉祥结中， 降下菩提心明点精华。