Tibetan
་འདྲེས་པའི་ཚལ་དུ་འཐབས་པས། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་གཡུལ་བཟློག་ནས། གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ཀྱི་ནང་གི་རྩེར་བྲོས་སོ། །དེར་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ལ་ཁྱབ་འཇུག་ཁོའི་མཐུ་བརྟན་པས་ཐབས་མ་རྙེད་དེ། ཡབ་སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤཾ་ཀར་བདེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ལ། ཅི་ཙུག་བྱས་ན་ཤིག་དྲིས་པས། ཡབ་ན་རེ། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ནས་ཕར་འདས་པའི་ལྕགས་རི་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཡོད། དེ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང་རྡོ་སོལ་ཚོས་བརྒྱབ་ན་ཤིག་སྟེ་འོང་ཟེར་ནས། དེར་ལེགས་ལྡན་གྱིས་ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་གོ་ཁྱོད་རང་ཟོན་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཁྱབ་འཇུག་ལ་འཕྲིན་བསྐུར། དེར་ལྷ་མིན་རྣམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་འཇིགས་ནས་ཡོད་ཙ་ན། ལེགས་ལྡན་གྱིས་རྫས་དེ་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བླངས་ནས། ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་རྩེ་མོ་ལ་ཕྱར་ནས་ཁང་པ་ལ་བརྒྱབ་པས་རིལ་ལེ་མ་ཞིག་པར། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བརྒྱབ་པས་ཐམས་ཅད་རྡོལ་ཞིང་སོང་ངོ་། །དེར་ཡང་དེ་ནི་ད་དེ་འདྲ་བ་མིན་པའི་རིལ་ལེ་འཇིག་པའི་མཚོན་ཡོད་དེ། ད་དུང་ངས་བཟའ་ལྟས་པ་ཙམ་ཡིན་བྱས་ནས། ད་ནི་ཞག་བདུན་ན་འཇིག་གོ་བྱས་པས། དེར་ཞག་བདུན་གྱི་ནང་པར་ཁྱབ་འཇུག་ན་རེ་ཁོའི་མཚོན་ཆ་དེ་ཡ་ཆ་བ་གཅིག་འདུག་པས། ཁོ་ཡིན་ཡང་དོ་ཤི། ད་དེ་བས་ཀྱང་དྲག་པ་ཡོད་ཟེར་བས་མ་བྱུང་བ་ལ་ངས་སྔུན་བསུ་ལ་ཁོ་དང་འཐབས་ཀྱིས། འོན་ཏང་ཁོས་ང་ནི་མི་ཐུབ། ང་ལ་རལ་གྲི་བསམ་ཆོད་ཡོད། འཁོར་ལོ་ཕོག་འཆི་ཡོད། དུང་ སྲིད་པ་གསུམ་དུ་ཐོས་པ་ཡོད། མདའ་གོ་ཆ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་པ་རི་བོ་མཆོག་རབ་ཀྱང་ཕིགས་པ་ཡོད། མདུང་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དེ། ལག་ཆ་འདི་ཙམ་པ་ཁོ་ལ་མེད་པས་ཕམ་མི་སྲིད་ཅིང་། བརྒྱ་ལ་འཕམ་ན་དུང་ལན་གསུམ་འབུད་ཀྱིས་དེ་ཙམ་ན་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འུ་ཅག་གིས་ཤིག་ཅིག །ཁོང་གིས་བཤིག་ན་དེ་རང་སྙིང་མི་དགའ་འོ་ཟེར་ནས། དཔའ་རྟགས་ལྔ་དང་གཡས་སུ་འཁོར་ལོ་ཁྱེར། གཡོན་དུ་དུང་ཐོག་ཕྱིན་ཙམ་ན། ཁྱབ་འཇུག་གིས་ཕྱིན་པའི་ལམ་དུ་ལེགས་ལྡན་གྱིས། བྲག་ཤིན་ཏུ་སྲ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་འཕང་མཐོ་བ་སུལ་དང་སེར་ག་མེད་པ་སྐོར་ཐེབས་མེད་པ་གཅིག་གི་རྩར། ཆུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་རབ་མེད་པ་རྦ་དོག་པ་སྐོར་ས་མེད་པ་སྟེ་རྒྱུན་རིང་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ལམ་ཕྲ་མོ་དྲེད་དེ་གཅིག་ལས་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས། དེའི་བར་དུ་རྒན་མོ་རྣ་བས་མི་ཐོས་མིག་གིས་མི་གསལ་བ་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་བསྡད་ཙམ་ན། ཁྱབ་འཇུག་བྱུང་ནས་རྒན་མོ་ཕར་ཟུར་ཟེར་བ་ལ། རྒན་མོས་ཁྱོད་སུ་ཡིན་བྱས་པས། ང་ཁྱབ་འཇུག་ཡིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ང་མ་ཐོས་པ་ཡང་ཡོད་དམ་ཟེར། ཁྱབ་འཇུག་ཡིན་ན་ཁོ་ལ་དཔའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད་དེ། ང་ལ་ཆ་ཡོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ལ་ཅང་ཡོད་དམ་ཁྱོད་ཁྱབ་འཇུག་ཅང་ཡིན་ནམ་བྱས་པས། ཁྱབ་འཇུག་ན་རེ། དཔའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ང་ལ་ཡོད་ཟེར། ཡོད་ན་དུང་བུས་དང་བྱས་པས། ཁྱབ་འཇུག་གིས་དུང་བུས་པས། རྒན་མོས་ངས་མ་ཐོས་བྱས་པས། དེར་ཁྱབ་འཇུག་ཁོ་ཁྲོས་ནས་དྲག་པོ་གཅིག་བུས་པས། ལེགས་ལྡན་རྒན་མོར་སྤྲུལ་པ་ན་རེ། ཁྱོད་ལ་འདུག་ཏ་འདུག་སྟེ་ཁྱབ་འཇུག་གི་དུང་མིན་ནམ། ཁྱབ་འཇུག་གི་དུང་ཡིན་ན་ཁོའི་དུང་ཤིན་ཏུ་སྐད་ཆེ་བ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་གསུམ་དུ་ཐོས་པ་ཡིན་བྱས་པས། ཁྱབ་འཇུག་ཁོ་ཆུས་མཆུ་ལྡོག་གྱིན་ཡིན་ནམ་སྡོག་སྐྱེས་དད་པ་ལོག་ནས་རྣ་ལ་གཏད་ནས་དྲག་པོ་གཅིག་བུས་པས། དེར་དུང་སྐད་ལན་གསུམ་ སོང་ནས། དེར་ཁོས་ཕྱིན་ཙ་ན་ལེགས་ལྡན་ཡབ་སྲས་མི་འདུག་ནས་ལོག་ཕྱིན་ཙམ་ན། ལྷ་མིན་གཞན་ཚོས་དུང་ལན་གསུམ་བྱུང་བས་འཕམ་སྙམ་ནས། གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་བཤིག་ནས་དུད་པ་ལོང་ངེ་བྱས་འདུག །ཐལ་པ་ཕུང་ངེ་ལ་སོང་བཤིག་ནས་འདུག་སྟེ། དེར་ལྷ་མིན་རྣམས་ལ་བརྟེན་ས་མེད་ནས་བྲོས་ཏེ། རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་གསེང་ལ་ཐོན་ནས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ཀླུ་ལ་སྐྱབས་ཚོལ་ཏེ། དེར་ལྷ་མིན་ཕུང་ཞིང་བརླག་པར་མཛད་དོ། །དེར་ལྷ་ཐམས་ཅད་དགའ་སྟེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ་ཚོགས་ནས། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཤཾ་ཀར་བདེ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་དང་། མགོན་པོ་ནག་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡབ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་བཟློག་པའི་གཏང་རག་ནི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། སྲས་ལེགས་ལྡན་ལ་ཡབ་སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མགུ་སྟེ་བསྟོད་པ། གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ཐབས་ཀྱིས་འཇོམས་པ་ཡི། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ཚོགས་འཕམ་པར་བྱེད། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་དབུགས་འབྱིན་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཆེན་བཅོམ། །ལྷ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་ཏེ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་བཏུལ། །བི་ནཱ་ཡ་ཀའི་ཀླད་ཁྲག་འཐུང་། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རབ་རྒྱལ་བ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཞེས་ཡབ་ཀྱིས་བསྟོད་དོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོ
Chinese
在混杂的园林中战斗，击退了非天神们的战争，逃到了三重城中的顶端。在那里，三重城非常坚固，遍入天凭借他的力量坚不可摧，无法找到方法。询问他的父亲，名为有缘勇士和香喀尔乐作者，该如何摧毁它。父亲说：“从外海之外的铁山上有金刚石，用它和海里的泡沫以及煤炭混合起来就能摧毁它。”于是，善住对遍入天发出了信息：“现在七天后，我将摧毁你的三重城，你自己小心。”在那里，非天神们因无法估量的痛苦而感到恐惧。善住用神通取来那些物质，举到卡杖嘎的顶端击打房屋，但房屋没有完全摧毁。当卡杖嘎击打时，一切都裂开并消失了。在那里，又有一个不是那样的，可以完全摧毁的武器。他说：“现在我只是稍微尝试了一下，现在七天后就会摧毁它。”在那里，七天之内，遍入天说：“他的武器有一个很特别的地方，他也很厉害。现在有比这更厉害的，我将前去迎接并与他战斗。但是他无法战胜我。我有随心所欲的剑，有击中必死的轮子，有海螺。 在三界中都有听闻。箭和盔甲无论如何也无法穿透，甚至能粉碎妙高山。有力量强大的矛，但他没有像我这么厉害的武器，所以不可能失败。如果一百次失败，就吹三次海螺，那时我们就能摧毁三重城。如果他摧毁了，我心里很不高兴。”说完，带着五个勇士标志，右手拿着轮子，左手拿着海螺出发了。在遍入天前进的路上，善住将一块非常坚硬、宽大、高耸、没有裂缝和孔洞、没有环绕之处的岩石，以及一条非常大、无边无际、水流湍急、没有环绕之处的河流，变成了一条只有一条的狭窄小路。并在那里变成了一个耳聋眼花的老妇人坐着。这时，遍入天来了，对着老妇人
English
Fighting in the mixed garden, repelling the war of the non-gods, they fled to the top of the triple city. There, the triple city was very strong, and the Pervader was unbreakable with his power, and no method could be found. He asked his father, named Fortunate Warrior and the Maker of Shankara's Bliss, how to destroy it. The father said, "On the iron mountain beyond the outer sea, there is a diamond. If you mix it with sea foam and coal, you can destroy it." Then, Well-Dwelling sent a message to the Pervader, "Now in seven days, I will destroy your triple city, so be careful." There, the non-gods were terrified by immeasurable suffering. Well-Dwelling took those substances by magical power, lifted them to the top of the khatvanga, and struck the house, but the house was not completely destroyed. When the khatvanga struck, everything cracked and disappeared. There, there was another weapon that was not like that, that could completely destroy it. He said, "Now I'm just trying it out a little, and now in seven days it will be destroyed." There, within seven days, the Pervader said, "His weapon has something special about it, and he is also very powerful. Now there is something even more powerful than that, and I will go to meet him and fight him. But he cannot defeat me. I have a sword that can do whatever I want, a wheel that kills when it hits, and a conch. It is heard in the three realms. Arrows and armor cannot penetrate it no matter what, and it can even shatter Mount Meru. There is a spear with great power, but he does not have a weapon as powerful as mine, so it is impossible to fail. If I fail a hundred times, I will blow the conch three times, and then we can destroy the triple city. If he destroys it, I will be very unhappy." Having said that, he set off with five warrior signs, carrying a wheel in his right hand and a conch in his left. On the road that the Pervader was traveling, Well-Dwelling transformed a very hard, wide, high, crack-free, hole-free, uncircumscribed rock, and a very large, boundless, rapid, uncircumscribed river, into a narrow path with only one way. And there he transformed into a deaf and blind old woman sitting. At that moment, the Pervader came and spoke to the old woman.
Chinese
哦，在远处，老妇人问他是谁，他说：“我是遍入天，难道世间还有没听过我名字的吗？”老妇人说：“如果是遍入天，他应该有五个勇士的印记，我和他很熟，你有什么？你真的是遍入天吗？”遍入天说：“我有五个勇士的印记。”老妇人说：“如果有，那就吹海螺吧。”遍入天吹了海螺，老妇人说：“我没听到。”遍入天生气了，猛烈地吹了一下。化身为乐丹老妇人说：“你吹的是遍入天的海螺吗？如果是遍入天的海螺，它的声音应该非常大，三界都能听到。”遍入天脸涨得通红，或者说羞愧得无地自容，他把海螺贴在耳朵上，又猛烈地吹了一下。这次海螺的声音响了三遍。 然后，他走了，乐丹父子不在那里，当他返回时，其他的非天听到海螺响了三遍，以为他们被打败了。他们摧毁了三层楼的城市，浓烟滚滚。灰烬堆积如山，他们摧毁了城市。非天们无处可去，于是逃跑了。他们到达了须弥山的内部，在海洋中寻求龙的庇护。就这样，非天们被摧毁和消灭了。众神都非常高兴，聚集在胜利的宫殿里。他们也称他为大士具德勇士，以及香喀尔作乐者。他们也称他为黑怙主摩诃迦罗。乐丹黑怙主颅鬘尊父子眷属，众神为了酬谢他们击退非天的战争，举行了盛大的祭祀。父亲具德勇士对儿子乐丹非常满意，赞颂道：以方便摧毁三层楼的城市者啊！怙主，我赞颂您！击败非天军队者啊！赐予天兵白色的气息者啊！神通变化不可思议者啊！怙主，我赞颂您！摧毁非天大战者啊！安住于天之行仪者啊！降伏八十千魔障者啊！饮用毗那夜迦的脑血者啊！从非天之战中彻底获胜者啊！怙主，我赞颂您！父亲这样赞颂道。众神也赞颂道。
English
Oh, in the distance, the old woman asked who he was, and he said, "I am Vishnu, is there anyone in the world who hasn't heard of me?" The old woman said, "If you are Vishnu, he should have five emblems of valor, I am familiar with him, what do you have? Are you really Vishnu?" Vishnu said, "I have the five emblems of valor." The old woman said, "If you do, then blow the conch shell." Vishnu blew the conch shell, and the old woman said, "I didn't hear it." Vishnu got angry and blew it fiercely once. The old woman, transformed into Legden, said, "Is that the conch shell of Vishnu? If it is the conch shell of Vishnu, its sound should be very loud, and the three realms should be able to hear it." Vishnu's face turned red, or rather, he was so ashamed that he had nowhere to hide. He put the conch shell to his ear and blew it fiercely again. This time the sound of the conch shell rang three times. Then, he left, and Legden and his son were not there. When he returned, the other Asuras heard the conch shell ring three times and thought they had been defeated. They destroyed the three-tiered city, and thick smoke billowed. Ashes piled up like mountains, and they destroyed the city. The Asuras had nowhere to go, so they fled. They reached the interior of Mount Meru and sought refuge with the Nagas in the ocean. In this way, the Asuras were destroyed and annihilated. All the gods were very happy and gathered in the palace of victory. They also called him the Great Being Fortunate Hero, as well as Shankar the Delightful. They also called him the Black Protector Mahakala. Legden Black Protector Garlanded with Skulls, father and son with their retinue, the gods, in order to repay them for repelling the war of the Asuras, held a grand sacrifice. The father, Fortunate Hero, was very pleased with his son Legden and praised him: O you who destroy the three-tiered city with skillful means! Protector, I praise you! O you who defeat the armies of the Asuras! O you who grant the white breath to the heavenly soldiers! O you whose miraculous transformations are inconceivable! Protector, I praise you! O you who destroy the great war of the Asuras! O you who abide in the conduct of the gods! O you who subdue eighty thousand kinds of obstacles! O you who drink the brain blood of Vinayaka! O you who completely triumph in the war against the Asuras! Protector, I praise you! The father praised in this way. The gods also praised.