Tibetan
། །ཤ་ཁྲག་ཟ་ལ་རབ་ཏུ་མོས། །གསང་བའི་མཚན་ནས་འབོད་དོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྣམས་བཟློག །བཅོལ་ལོ་བཅོལ་ལོ་ལས་བཅོལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་མཚན་བཏགས་པ། །མཐུ་ཆེན་ལོག་གནོན་རྣམས་ཀྱི་གཤེད། །ལོག་པའི་གང་ཟག་འདུལ་ལ་བརྩོན། །གསང་བའི་མཚན་ནས་འབོད་དོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྣམས་བཟློག །བཅོལ་ལོ་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་བཅོལ། །དགེ་བསྙེན་སྲུང་མ་ལས་མཛོད་ཅིག །ལྷ་རྣམས་གནོད་པ་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ལྷ་དམག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ལ་གཤེགས། །ལས་ནི་ལྷ་མིན་གནོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྡིག་ཅན་ལྷ་མིན་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལྷ་མིན་ཁོང་གིས་བཤིགས། །དགེ་འདུན་འདུ་བའི་སྒོ་ཡང་ཁོང་གིས་ཕྲོག །དབང་པོའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་འདི། །སྡིག་ཅན་འདིས་སུ་ཅི་མ་བྱས། ། ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདིས་སུ་ཅི་མ་བྱས། །ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་འདི། །ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཡིན་པས་ན། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ། །ལས་ངན་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་པའི། །སྡིག་ཅན་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་པ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྐོམ་དུ་མི་ཁྲག་མངར་མོ་འཐུང་། །ཟས་སུ་མི་ཤ་བཤུལ་མོ་ཟ། །གོས་སུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གོན། ། འཁོར་དུ་དུར་ཁྲོད་མ་མོས་བསྐོར། །ལས་ངན་ལྷ་མིན་ད་སྒྲོལ་ཅིག །རྣམ་ཤེས་གཞན་དུ་སྒྱུར་ལ་ཐོང་། །སྲོག་དམར་ཧུབ་ཀྱིས་ཐོབ་ལ་ཐོང་། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཆེན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །སྡིག་ཅན་འདི་ཡི་ཀླད་པའི་སྤྱི་རྟོལ་ལ། །ཀླད་ཁྲག་དྲོན་མོ་གཞིབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །ལྕགས་ཀྱི་ཤ་སྤྱང་ཆེན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །ལས་ངན་ལྷ་མིན་སྲོག་པའི་རྩར་ཞུགས་ལ། །སྲོག་རྩ་དྲོན་མོ་གཞིབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནག་པོ་ཆེན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །སྡིག་ཅན་གསོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཚེ་མཆོག་གསོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བས། །གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་འདི་ཞུས་པས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོལ། །ལྷ་མིན་ཤ་ནི་གཅོད་པར་གྱིས། །ཁྲག་ནི་བཅུས་ཏེ་བཏུང་བར་གྱིས། །ཡང་ན་དེ་ཡི་ཕྱི་ནང་གི། །ཏིལ་ཙམ་དག་ཏུ་ཤ་ཆོད་ཅིག །དཀར་པོའི་སྲུང་མ་ལས་མཛོད་ཅིག །བཟློག་ཅིག་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ཅིག །ལྷ་མིན་གདུག་པ་གསད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ད་ནས་བཟུང་ནས་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་སྲུངས་ཤིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ལྷ་རྒྱལ་གདན་ནས་བསྐྱོད་ད་རེ། །ལྷ་བྲན་མཐའ་ནས་ཟགས་པ་རེ། །ཕོ་བྲང་ངོ
Chinese
极喜食血肉。 以秘密之名而呼唤，遣退非天之战。 交付啊，交付啊，交付事业啊。 金刚萨埵所命之名。 大力降伏逆者之诛戮。 精勤调伏邪谬之人。 以秘密之名而呼唤，遣退非天之战。 交付啊，交付所托之事。 善士护法请行事业。 诸天之恼害，请行遣除之事业。 天兵玛哈嘎拉之众如云般密集而至。 乃是镇压非天之时机已到。 乃是解脱罪恶非天之时机已到。 此乃诅咒三宝之首。 非天彼辈毁坏了佛教。 僧众集会之门亦被彼辈夺走。 此乃对自在天之身像的诽谤。 此罪人有何事未曾做过？ 恶业罪人有何事未曾做过？ 恶业罪人轮回之有情。 乃是解脱非天军队之十方刹土。 于释迦牟尼之教法。 誓愿解脱恶业。 誓愿解脱罪人。 大黑天，大力者。 渴饮人血之甘美。 食人肉之残余为食。 着人皮之湿润为衣。 眷属乃尸林之母所围绕。 恶业非天，现在就解脱吧。 将识转至他方吧。 饮尽鲜血吧。 化身为铁之大鹏鸟。 于此罪人头颅之顶。 吸吮温暖脑血之时机已到。 化身为铁之大野狼。 进入恶业非天命脉之处。 吸吮温暖命脉之时机已到。 化身为大黑天。 诛杀罪人之时机已到。 祈请殊胜长寿之时机已到。 皈依三宝。 献上朵玛以此祈请。 对于众生作损害者。 怙主黑天您来供养。 请断除非天之肉。 请榨取并饮用其血。 或者对于彼之内外。 如芝麻大小般切断其肉。 白色护法请行事业。 遣退吧，遣退非天之战吧。 请行诛杀非天恶毒之事业。 自今以后，由士夫。 守护诸天并祈求救护。 天王已从宝座起身。 天奴已从边际坠落。 王宫啊
English
Extremely fond of eating flesh and blood. Calling out by the secret name, repel the Asura war. Entrust, entrust, entrust the task. The name given by Vajrasattva. The executioner who subdues the powerful heretics. Diligent in taming the wicked. Calling out by the secret name, repel the Asura war. Entrust, entrust the entrusted tasks. Virtuous guardian, please perform the task. The harm of the gods, please perform the task of repelling. The assembly of the heavenly army Mahakala arrives densely like clouds. The time to suppress the Asuras has come. The time to liberate the sinful Asuras has come. This is the curse of the head of the Three Jewels. The Asuras destroyed the Buddha's teachings. The gate of the Sangha's assembly was also taken away by them. This is the slander of the body of Ishvara. What has this sinner not done? What has the evil karma sinner not done? The evil karma sinner, sentient being of samsara. Is the ten pure lands for liberating the Asura army. To the teachings of Shakyamuni. Vowing to liberate evil karma. Vowing to liberate the sinner. Great Black One, the mighty one. Thirsty, drink the sweetness of human blood. Eat the remains of human flesh as food. Wear the wetness of human skin as clothing. The retinue is surrounded by the mothers of the charnel ground. Evil karma Asuras, liberate now. Transfer consciousness elsewhere. Drink the fresh blood in gulps. Transform into a great iron garuda. At the top of this sinner's head. The time to suck the warm brain blood has come. Transform into a great iron wolf. Enter the life vein of the evil karma Asura. The time to suck the warm life vein has come. Transform into the Great Black One. The time to kill the sinner has come. The time to pray for supreme longevity has come. Taking refuge in the Three Jewels. Offering the torma and praying thus. For those who harm sentient beings. Guardian Black One, you are offered. Please cut the flesh of the Asuras. Please squeeze and drink their blood. Or for the inside and outside of them. Cut their flesh as small as sesame seeds. White guardian, please perform the task. Repel, repel the Asura war. Please perform the task of killing the evil of the Asuras. From now on, by the man. Protect the gods and pray for salvation. The heavenly king has risen from the throne. The heavenly servants have fallen from the edge. The palace.
Tibetan
་མདངས་འགྱུར་ར་རེ། །བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ཤོ་ར་རེ། །ལོག་འདྲེན་ལྷ་མིན་དབང་དུ་སོང་ར་རེ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །མགོན་པོ་ནག་པོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་ པའི་བསྟན་པ་ལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ། །དགེ་ལ་སྦྱོར་བའི་གྲོགས་བྱ་ཞེས། །ཉིད་ཀྱིས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །བདག་ཅག་ལྷ་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ། །མཐུ་དཔུང་འབྱིན་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ། བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཡང་དག་སྐུ་གཅིག་བྱུང་བ་ནི། །མཐིང་ནག་མི་སྲུན་འཇིགས་པའི་སྐུ། །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མདོག་འཇིགས་ཤིང་མཐིང་ནག་ཆེན་པོ་ལས། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ། །སྨིན་མ་ནག་པོ་ཁྲོ་གཉེར་བརྗིད་པའི་ཞལ། །སྤྱན་བཟློག་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་རྣོ་གཙིགས་ནས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་གཅོད། །ཤངས་ནས་མེ་དང་དུག་གི་འཚུབས་མ་གཏོང་། །ཕྱག་གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འདྲེལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཙནྡན་བིང་ཆེན་བསྣམས། །གསོར་ཞིང་གསོར་ཞིང་ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་རྒྱོབ། །ཙནྡན་བིང་གི་སྟོད་ཤེད་ནས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འབུམ་བཀྱེ་བས། ། སྟེང་གི་ལྷ་བདུད་དབང་དུ་སྡུད། །ཙན་དན་བིང་གི་ཞབས་ཤེད་ནས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འབུམ་བཀྱེ་བས། །འོག་གི་སྲིན་ཚན་དྲུངས་ནས་འབྱིན། །ཙན་དན་བིང་གི་བར་ཤེད་ནས། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འབུམ་བཀྱེ་བས། །བར་གྱི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྡིག་ཅན་ལྷ་མིན་རྡུལ་དུ་རློགས། །གཡོན་ནི་ལྕགས་པར་སྐུ་ལ་བརྟེན། །དར་སེར་སྔོ་བཀྲ་སྐུ་ལ་གསོལ། །གསེར་ཀ་རིན་ཆེན་སྐུ་ལ་བཅིངས། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གྱེན་དུ་བགྲད་པ་ཡིས། །སྟེང་གི་ལྷ་ཡང་འདར་ཤ་ཤ །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཐུར་དུ་བགྲད་པ་ཡིས། །འོག་གི་ཀླུ་ཡང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྤྱན་གསུམ་ཕྲེད་ལ་ཕར་བགྲད་པས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀུན་ནས་ནི། །གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉ་འགྱེད། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་འབྱུང་པོ་གནོན། །ཀྱེ། མགོན་པོ་ནག་པོའི་བསྟན་པ་ལ། །འཁྲུགས་པ་ཅན་ལ་འདི་ཡིན་པས། །གལ་ ཏེ་རིངས་པར་དྲང་བས་ན། །གདུག་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ཉིད་ནི། །ཟུང་ཟུང་སོད་སོད་ཁྱེར་ཁྱེར་ཆིངས། །སྲེགས་སྲེགས་གཏོར་གཏོར་སྒྲོལ་སྒྲོལ་ཆིངས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་མེད་པར་གྱིས། །ལྷ་མིན་དམག་གི་དཔུང་ཤིག་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་ས་དུ་བེར་ནྲྀ་ཛ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཞེས་མངགས་ཏེ་རྦད་པས། ལྷ་མིན་དང
Chinese
光彩变异闪闪发光。 修行出现障碍吵吵嚷嚷。 邪引天魔堕入掌控之中闪闪发光。 具善黑怙主威力巨大。 黑怙主具誓约。 五百末法时期。 释迦牟尼 的教法。 誓言守护教法。 行善之友协助。 您已承诺立誓。 我等天族眷属。 施展威力军队之时已到。 吽。大乐无合离之法界中央。 真实一尊身显现。 青黑凶暴怖畏之身。 您的身色凶猛且青黑巨大。 发髻焦黑盘旋成一束。 眉毛漆黑怒纹威严之面容。 眼向上翻，口张开，獠牙尖锐咬紧。 断除违背誓言敌对邪魔之心脉。 鼻中喷出火焰与毒之烟雾。 双手方便与智慧双运结合。 右手中的檀香木棒巨大。 敲打敲打，击打头颅。 檀香木棒的上部力量中。 变幻百万使者。 降伏上方天魔。 檀香木棒的下部力量中。 变幻百万使者。 连根拔起下方罗刹。 檀香木棒的中间力量中。 变幻百万使者。 将中间的敌对邪魔化为灰烬。 罪恶天魔化为灰烬。 左手依靠铁钩依附于身。 丝绸黄蓝光彩披于身。 黄金柱子珍宝束缚于身。 三眼怒目向上瞪视。 上方的天神也颤抖。 三眼怒目向下瞪视。 下方的龙族也以威力压制。 三眼横向瞪视。 四面八方。 所有住处皆派遣使者。 双足伸屈之姿压制鬼神。 嗟！黑怙主之教法。 对于混乱者来说，这才是真相。 如果迅速纠正。 那么凶恶的敌人。 抓抓杀杀，拿拿绑绑。 烧烧毁毁，度过度度绑绑。 顷刻之间消灭。 摧毁天魔军队。 嗡 玛哈嘎拉 Raksha Sa Du Ber Nri Dza（藏文，梵文天城体：ओम् महाकाल रक्षस दु बेर नृ ज，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rakṣasa du bera nṛ ja，汉语字面意思：嗡，大黑天，罗刹，度，贝拉，日扎）。嗡 希利 玛哈嘎拉 汝巴 吽 啪（藏文，梵文天城体：ओम् श्री महाकाल रूप हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，形，吽，啪）。 吼 吼 吼。 如是命令诅咒，天魔等
English
May the radiance transform! May obstacles arise in practice with a clamor! May the misleading Asuras fall under control with a glimmer! Excellent Black One, greatly powerful! Black Protector, with commitments! In the final age of the five hundred, To the teachings of Shakyamuni, You vowed to protect the teachings, Saying you would be a friend to those who engage in virtue, You pledged and vowed yourself. For us, the lineage of gods, The time has come to unleash power and armies. Hūṃ! From the heart of the expanse of great bliss, indivisible, A single, true form arises, A body of fierce, terrifying, dark blue-black. Your body color is terrifying and greatly dark blue-black, The hair of the head is brownish-black, twisted into a single topknot, The eyebrows are black, the face with wrathful wrinkles is majestic, The eyes are upturned, the mouth is open, the fangs are sharp and clenched, Severing the heart-veins of those who break vows and are enemies and obstructors. From the nostrils, a whirlwind of fire and poison is emitted. The two hands are joined in the union of method and wisdom. In the right hand, a great sandalwood club is held. Striking and striking, hitting the head. From the upper strength of the sandalwood club, A hundred thousand emanated messengers are sent forth, Subduing the gods and demons above. From the lower strength of the sandalwood club, A hundred thousand emanated messengers are sent forth, Uprooting the rakshasas below. From the middle strength of the sandalwood club, A hundred thousand emanated messengers are sent forth, Crushing the enemies and obstructors in between to dust. Crushing the sinful asuras to dust. The left hand rests on an iron hook, Adorned with silk, yellow, blue, and bright, A golden pillar, precious, is bound to the body. With three eyes glaring upwards in anger, Even the gods above tremble. With three eyes glaring downwards in anger, Even the nagas below are subdued by power. With three eyes glaring sideways, From all four directions and eight intermediate directions, All places are filled with messengers. With the posture of extending and contracting the legs, suppressing the bhutas. Kye! To the teachings of the Black Protector, For those who are confused, this is the truth. If you quickly correct them, Then these cruel enemies, Seize, seize, kill, kill, take, take, bind! Burn, burn, destroy, destroy, liberate, liberate, bind! In an instant, make them disappear! Shatter the armies of the asura forces! Oṃ Mahākāla Rakṣasa Du Bera Nṛ Ja (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् महाकाल रक्षस दु बेर नृ ज, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla rakṣasa du bera nṛ ja, Literal Chinese Meaning: Om, Great Black One, Rakshasa, Du, Bera, Nri Ja). Oṃ Śrī Mahākāla Rūpa Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् श्री महाकाल रूप हुम् फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Great Black One, Form, Hum, Phat). Bhyo Bhyo Bhyo. Thus commanding and cursing, the asuras and...