Chinese
或者用马血书写。 灌顶和加持， 修法之时隐藏和携带。 如同倒入誓言物。 呼唤之时，增威和圆满。 用于抛掷的器皿，不要破裂。 同样，若要杀，则杀之。 若反噬，则扬起旋转并遣除。 若衰败，则倒扣并用烟熏。 若泛滥，则用檀香等， 以及恶毒者的火星。 内中放入人血人肉和， 林伽，煮沸熬炼。 用人腿扬起搅拌。 尸林也同样扬起， 长久念诵咒语。 即使如此仍未成就， 则用上方的蒸汽熏烤身像和， 命轮。 若因咒语颠倒而反噬， 则自己以本尊三摩地， 迎请护法至面前， 宣说无数誓言后， 思维要做什么，听命行事。 彼时将三摩地转为猛烈。 如是说。 《护法火焰鬘续》中，黑色铁书第四品，第三十六品。 之后是征兆的次第： 感到高兴和喜悦， 唱歌跳舞和， 扬旗和升幡， 大火焰燃烧和， 朋友以及石女阿阇梨和， 熊虎狼跳跃和， 鸟鹰俯冲并发出声音和， 轮子旋转和声音响起和， 昏暗和潮湿和毛骨悚然。 火焰燃烧和喧闹声和， 烟雾弥漫和军队到来。 众多女子到来， 哈哈嘻嘻大笑。 发出“梭”声、“恰”声、“库”声。 这些是降伏成功的征兆。 君主、堪布、父亲、叔父、祖父， 主尊、大臣、导师和， 冰雹、雷电和雷声和， 班智达和我自己也， 严厉命令和祈请和大鹏鸟飞翔。 这些是未被降伏的征兆。 降伏之时毫无征兆， 在敌人之处则显现各种征兆。 大军向彼方进发和， 熊虎向彼方跳跃和， 尸鹫在彼方嚎叫。 秃鹫、乌鸦和秃鹳和， 鹞等食肉鸟， 飞翔盘旋在他的地方。 屠夫凶猛恐怖， 凶猛的使者走向敌人和， 跳跃的狼向敌人潜伏嚎叫和， 勇旗插在门口和， 来路向彼方而去
English
Or write with horse blood. Empowerment and blessing, Hide and carry during practice. Just like pouring in the samaya substance. When summoning, increase power and fulfill. For the vessel to throw, do not crack. Likewise, if you want to kill, then kill. If it backfires, raise it, spin it, and dispel it. If it declines, turn it upside down and torment it with smoke. If it overflows, use sandalwood and so on, And the sparks of the malicious ones. Inside, put human blood and human flesh, and A lingam, boil and simmer. Raise and stir with human legs. The charnel ground is also raised in the same way, For a long time, recite the mantra. Even if it is not accomplished by this, Then fumigate the body and, The life wheel with the steam from above. If it backfires due to the reversal of the mantra, Then yourself, with the samadhi of the yidam, Invite the protector to the front, After proclaiming countless vows, Think about what to do and listen to orders. At that time, turn the samadhi into fierce. Thus it is said. From the Tantra of the Garland of Flames of the Protector, the thirty-sixth chapter, the fourth section of the Black Iron Book. Then comes the sequence of signs: Feeling happy and joyful, Singing and dancing, Raising flags and banners, A great flame blazing, Friends, stone women, and acharyas, Bears, tigers, and wolves jumping, Eagles swooping and making sounds, Wheels turning and sounds ringing, Darkness, dampness, and goosebumps. Flames blazing and loud noises, Smoke billowing and armies arriving. Many women arriving, Haha hihi laughing loudly. Sounds of "so," "cha," and "ku" are heard. These are signs of successful subjugation. Kings, abbots, fathers, uncles, grandfathers, Chiefs, ministers, teachers, and, Hail, lightning, and thunder, Panditas and myself also, Strict orders, requests, and great birds flying. These are signs of not being subjugated. At the time of subjugation, there are no signs, In the enemy's place, various signs appear. Great armies marching towards the other side, Bears and tigers leaping towards the other side, Carrion birds howling on the other side. Vultures, crows, storks, and, Hawks and other carnivorous birds, Fly and hover in his land. Butchers are fierce and terrifying, Fierce messengers going to the enemy, Leaping wolves lurking and howling at the enemy, Brave flags planted at the door, The way of coming goes to the other side
Tibetan
བ་དང་། །ཁར་རྨང་བཤིག་ཅིང་དམག་སྣ་བཙུགས། །གཡབ་མོ་འདེབས་དང་གཡུལ་བསྐོར་བྱེད། །འདི་དག་རྦད་པ་གྲུབ་པའི་རྟགས། །མུན་པ་འཐིབས་དང་དར་ཤིང་ཆག །རི་དང་ཕ་བོང་ནག་པོ་དང་། །བྲག་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་རྡུགས། །དམག་དྲངས་དཀའ་དང་ལོག་པ་དང་། །མཚོན་ཆ་ཆག་དང་ཐུན་རྣམས་འཐོར། །ཐུན་ཁྲག་རུལ་དང་སྦྱིན་སྲེག་མེ། །གསོ་དཀའ་འཆི་བར་སླ་བ་དང་། །རང་ལ་འཁོར་ཅིང་ཕ་རོལ་ཏུ། །ཅི་ཡང་མེད་ཅིང་ཚུབས་ ཚོགས་ཆེ། །དེ་དག་རྡུགས་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན། །དམག་སྣ་ཚུར་ཟུར་བདག་ལ་བརྡེག །ཐོག་སེར་ཚུར་ལ་དབབ་པ་དང་། །བྱ་གཅན་ཚུར་ལ་ལྡོག་པ་དང་། །མེ་ལྕེ་མཚོན་རྩེ་ཚུར་ལ་ལོག་པ་དང་། །བཀའ་ཆད་བདག་ལ་གསོལ་པ་དག །མགོན་པོ་ལོག་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཅི་ཡང་མེད་པར་ཕྱ་སངས་ཁྱེར། །སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་ངུ་སྙིང་འདོད། །སྔར་མ་མཐོང་བའི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན། །དགྲ་ཡི་བླ་རྟགས་ཅི་ཡང་མེད། །ཚུབས་མ་ནག་པོ་གཞན་ལ་འཚུབས། །ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་ན་འཁྲུག །གཉིད་ཀྱིས་འཐིབས་ཤིང་བྱིང་རྨུགས་ཆེ། །དེ་དག་འཁྱམས་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན། །བསད་པའི་དུས་ཀྱི་རྟགས་དག་ནི། །དངོས་སུ་བཀུག་ཅིང་ཁྲིད་པ་དང་། །མདའ་དང་མཚོན་ཆ་བརྒྱབ་པ་དང་། །སྙིང་ཕྱུང་བ་དང་དུམ་བུར་བྱས། །ལིངས་བྱེད་ར་ལུག་ལ་སོགས་པ། །བླ་ཡི་རྣམ་པ་དངོས་སུ་ཁུགས། །འཁུན་དང་རེང་དང་རྗེས་དག་དང་། །བཟུང་དང་བཅོམ་དང་བརྒྱལ་བ་དང་། །མགོན་མེད་བཀུག་པ་སྒྲུབ་པའི་རྟགས། །ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་བྱིང་རྨུགས་འགྲོ། །སྲོག་ལྷ་དག་གིས་བསྲུངས་པ་ཡིན། །གཡག་དཀར་བྱ་རྒོད་བསྲུངས་པ་ནི། །ཡུལ་ལྷ་དག་གིས་བསྲུངས་པ་ཡིན། །ཞང་བློན་དག་གིས་སྐྱོབ་བྱེད་ན། །ཕོ་ལྷ་དག་གིས་བསྲུངས་པ་ཡིན། །ཁྲ་དང་སྤྱང་ཀིས་འགེགས་པ་དེ། །དགྲ་ལྷ་དག་གིས་བསྲུངས་པ་ཡིན། །བུད་མེད་ཤ་བས་འགེགས་པ་ན། །མོ་ལྷ་མ་སྨན་བསྲུངས་པ་ཡིན། །ཅི་ཡང་མེད་ན་མགོན་པོ་ཡིན། །གནོད་པ་བྱ་བ་མ་འགྲུབ་ན། །ཁྱད་སྦྱོར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔས་བསྲུངས། །དེ་དག་ལྷ་བསྲུངས་རྟགས་སུ་བསྟན། །སྤྱིར་ན་འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་ལ། །རྟགས་ཀྱང་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ། །རབ་ནི་མངོན་སུམ་དག་ཏུ་སྟོན། །འབྲིང་ནི་སྒྲ་རུ་འོང་བར་བྱེད། །ཐ་མ་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་འོང་། །འདི་དག་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་གཟེངས་བསྟོད་ལ། །ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་སྔགས་ཀུན་བགྲང་། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་མགོན་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། རྟགས་ སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ།།
Chinese
地陷房屋倾，开始设兵营， 摇动招幡且巡逻，这些是诅咒成就之征兆。 黑暗笼罩幡杆折，山岩巨石皆变黑， 岩石等等皆受损，出兵艰难且叛逆， 武器折断护身符散，护身符血腐烂火供熄。 难医治愈易死亡，自方回旋于彼方， 一无所有乱纷纷，这些是受损之征兆。 兵器尖端指向我，冰雹降临于我方， 鸟兽凶猛转向我，火焰武器反噬我， 惩罚降临于我身，知晓护法已背离。 一无所有带走邪祟，内心不悦想哭泣， 前往未曾见之境，敌人命根一无存， 黑色烟尘飘向他方，大河在他处翻腾。 昏昏欲睡极度迷茫，这些是迷失之征兆。 杀戮时刻之征兆，真实召唤且引诱， 箭矢武器来射击，挖心分尸成碎片。 献祭山羊绵羊等，命根形象真实显。 呻吟喘息和足迹，抓捕摧毁和昏厥， 无依无靠召唤乃成就之征兆，禅定不明变得昏沉。 生命之神所守护，白牦牛秃鹫所守护， 是为地方神所守护，尚论大臣若救护， 是为男神所守护，苍鹰野狼若阻挡， 是为战神所守护，妇女野兽若阻挡， 是为女神药母所守护，一无所有乃护法神。 若行加害不成办，殊胜和合智慧尊守护， 这些是神灵守护之征兆，总而言之呼唤诅咒和杀戮， 征兆也有上中下三等，上等显现于眼前， 中等以声音来临，下等出现在梦中， 这些必将真实发生，生起欢喜且赞颂， 禅定清晰且诵念诸咒，必将成就对此无有疑虑。 如是《护法火焰鬘续》中，所示征兆之品第三十七。
English
The ground sinks and houses collapse, and military camps are established. Waving banners and patrolling, these are signs of the accomplishment of curses. Darkness envelops and banners break, mountains and boulders turn black, Rocks and so on are damaged, making it difficult to deploy troops and causing rebellion. Weapons break and amulets scatter, amulet blood rots and fire offerings cease. Difficult to heal and easy to die, revolving around oneself and towards the other side, Nothing exists and chaos abounds, these are shown as signs of damage. Weapon tips point towards me, hail falls upon my side, Fierce birds and beasts turn towards me, flames and weapons turn against me, Punishments fall upon me, know that the protector has turned away. Taking away evil spirits with nothing, the heart is unhappy and wants to cry, Going to a place never seen before, the enemy's life force is nonexistent, Black smoke swirls towards the other side, and great rivers churn elsewhere. Drowsiness envelops and extreme confusion arises, these are shown as signs of wandering. The signs of the time of killing are: Actually summoning and enticing, shooting arrows and weapons, Plucking out the heart and cutting into pieces, sacrificing goats and sheep, etc. The appearance of the life force actually manifests, groaning, panting, and footprints, Capture, destruction, and fainting, summoning the helpless are signs of accomplishment, meditation is unclear and becomes dull. Protected by the life deity, protected by white yaks and vultures, Is protected by the local deity, if Shanglon ministers protect, Is protected by the male deity, if hawks and wolves obstruct, Is protected by the war deity, if women and beasts obstruct, Is protected by the female deity and medicine mother, if there is nothing, it is the protector deity. If the act of harming is not accomplished, the supreme union wisdom being protects, These are shown as signs of divine protection, in general, calling, cursing, and killing, The signs also have three levels: superior, medium, and inferior. The superior manifests in front of the eyes, The medium comes as a sound, the inferior appears in dreams, These will surely come to pass, generating joy and praise, Meditation is clear and all mantras are recited, accomplishment will surely come, there is no doubt about this. Thus, in the "Guardian Flame Garland Tantra," the thirty-seventh chapter, which shows the signs.