Tibetan
་བས། །ཞལ་གྱི་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་དང་ལྡན། །ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་རལ་པ་ཅན། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །སྐུ་སྨད་མེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན། །སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྐུ་ཡི་ལྟེ་བ་ཟུར་གསུམ་ཟབ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །ན་བཟའ་ཟ་བེར་མཐིང་ནག་གསོལ། །འཆི་བདག་ བདུད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །ཕྱག་ན་ཙན་དན་བིང་ཆེན་བསྣམས། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །བསྭོ་སྒྲ་ཆེན་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་མཛད་ཕྱིར། །ཆ་སྒྲ་ཆེན་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། །བྱོལ་སོང་ཀུན་གྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། །དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །སྐུ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་ཆུ་ཆེན་འབྲུབ། །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དཀར་པོའི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བདེན་པ་བརྗོད་དོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མ་ཉེས་པའི་དཔང་གཟུག་སྟེ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ཧཱུཾ། མ་ཉེས་མ་གཡོ་གཟུ་དང་དཔང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟུ་དང་དཔང་། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཟུ་དང་དཔང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་གཟུ་དང་དཔང་། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་གཟུ་དང་དཔང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་། །ཆོས་སྐྱོང་ལྕམ་དྲལ་གཟུ་དང་དཔང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་གཟུ་དང་དཔང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་གཟུ་དང་དཔང་། །རིགས་བཞིའི་ཀླུ་རྒྱལ་གཟུ་དང་དཔང་། །ཀླུ་བྲན་འབུམ་སྡེ་གཟུ་དང་དཔང་། །གཉན་ཆེན་འཁོར་བཅས་གཟུ་དང་དཔང་། །རིགས་བཞིའི་ས་བདག་གཟུ་དང་དཔང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཟུ་དང་དཔང་། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་གཟུ་དང་དཔང་། །རཱ་ཛ་བཙན་དང་བདུད་དུ་བཅས། །གཟུ་དང་དཔང་པོར་ཁྱེད་རྣམས་བཞུགས། །ང་ཡིས་མ་ལན་ཁོ་ཡིས་ལན། ། ང་ཡིས་མ་ཉེས་ཁོ་ཡིས་ཉེས། །ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱིས་ཐིག་ཐོབ་ཅིག །དགྲ་བོ་གསོད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལས། གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད་བསྐུལ་ལོ།
Chinese
啊！面容具有三种忿怒皱纹。诸天魔鬼都加持您，故有褐黑色蓬乱的头发。众星都加持您，故下身以火焰铁钩装饰。三界都加持您，故肚脐深陷呈三角形。八大龙王都加持您，故肢体以蛇串装饰。地神都加持您，故披戴青黑色丝绸衣。死神 魔鬼都加持您，故手持檀香木大棒。诸天都加持您，故具有三种“梭”（藏文：བསྭོ་）大声音。为了战胜非天之战，故具有三种“恰”（藏文：ཆ་）大声音。畜生都加持您，故身上披着黑暗的雍仲（藏文：གཡུང་དྲུང་）。饿鬼都加持您，故具有闪耀的珍宝项链。地狱众生都加持您，故身上燃烧着劫末大火。口中涌出劫末大水。诸天军队首领，加持您！伟大的护法，加持您！伟大的怙主，加持您！加持您守护白色的教法！如是加持。如今宣说胜者的真实语。以三宝作为无罪的见证，如是说道。吽！无罪无欺的公正和见证，三宝是公正和见证。三世佛是公正和见证。十方僧众是公正和见证。甘露妙法是公正和见证。坛城本尊是公正和见证。护法兄妹是公正和见证。十方护法是公正和见证。天龙八部是公正和见证。八大龙王是公正和见证。四种姓龙王是公正和见证。龙族眷属十万是公正和见证。大能的念神及其眷属是公正和见证。四种姓地神是公正和见证。显有神怪是公正和见证。八十种障碍是公正和见证。罗刹、赞神和魔鬼等，你们都作为公正和见证者安住于此。我没有错，他有错。 我没有罪，他有罪。请以善恶两者来决定。请行诛杀敌人的事业！如是，《火焰鬘续》中，朵玛和供养等章节，即第十六品。之后，将要展示劝请，如是劝请。
English
Ah! The face is endowed with three wrathful wrinkles. The gods and demons have empowered you, therefore you have brownish-black, tangled hair. The stars have empowered you, therefore your lower body is adorned with fiery iron hooks. The three realms have empowered you, therefore your navel is deeply sunken in a triangular shape. The eight great Nagas have empowered you, therefore your limbs are adorned with clusters of snakes. The earth lords have empowered you, therefore you wear dark blue silk garments. The Lord of Death The demons have empowered you, therefore you hold a great sandalwood club in your hand. All the gods have empowered you, therefore you possess three great "Bso" (藏文：བསྭོ་) sounds. In order to be victorious in the war against the Asuras, therefore you possess three great "Cha" (藏文：ཆ་) sounds. All sentient beings have empowered you, therefore you wear a dark Yungdrung (藏文：གཡུང་དྲུང་) on your body. The pretas have empowered you, therefore you possess a necklace of shining jewels. All the hell beings have empowered you, therefore a great fire of the eon blazes on your body. A great flood of the eon gushes forth from your mouth. The commander of the armies of the gods, we empower you! The great Dharma protector, we empower you! The great protector, we empower you! We empower you to protect the white Dharma! Thus, we empower you. Now, we speak the truth of the Victorious One's command. Taking the Three Jewels as witnesses of innocence, we speak thus: Hum! Impartiality and witness without guilt or deception, the Three Jewels are impartiality and witness. The Buddhas of the three times are impartiality and witness. The Sangha of the ten directions is impartiality and witness. The nectar of the sacred Dharma is impartiality and witness. The deities of the mandala are impartiality and witness. The Dharma-protecting siblings are impartiality and witness. The ten directional protectors are impartiality and witness. The eight classes of gods and demons are impartiality and witness. The eight great Nagas are impartiality and witness. The Naga kings of the four castes are impartiality and witness. The hundred thousand Naga retinues are impartiality and witness. The powerful Nyen and their retinue are impartiality and witness. The earth lords of the four castes are impartiality and witness. The gods and spirits of existence are impartiality and witness. The eighty thousand classes of obstacles are impartiality and witness. Rakshasas, Tsen, and demons, all of you abide here as impartial witnesses. I am not wrong, he is wrong. I am not guilty, he is guilty. Please determine the outcome with both good and evil. Please accomplish the task of slaying the enemy! Thus, from the Tantra of the Garland of Flames, the chapter on Tormas and Offerings, the sixteenth. Then, the exhortation will be shown, thus exhorting.
Tibetan
།ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དུར་ཁྲོད་བདག །དུར་ཁྲོད་གནས་པར་རབ་ཏུ་མོས། །གསང་བའི་མཚན་ནས་འབོད་དོ་དགྲ་བོ་ད་སྒྲོལ་ཅིག །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མཚན་བཏགས་པ། །ནག་པོ་མནའ་ཟན་རྣམས་ཀྱི་གཤེད། །ཤ་ཁྲག་ཟ་ལ་རབ་ཏུ་མོས། །གསང་བའི་མཚན་ནས་འབོད་དོ་དགྲ་བོ་ད་སྒྲོལ་ཅིག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་མཚན་བཏགས་པ། །མཐུ་ཆེན་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་གཤེད། །ལོག་པའི་གང་ཟག་འདུལ་ལ་བརྩོན། །གསང་བའི་མཚན་ནས་འབོད་དོ་ད་ཚུར་བྱོན། །བཅོལ་ལོ་བཅོལ་ལོ་ལས་བཅོལ་ལོ། །དགེ་བསྙེན་སྲུང་མ་ལས་མཛོད་ཅིག །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །མ་ཧཱ་ཀ་ལའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ལ་གཤེགས། །ལས་ངན་དགྲ་བོ་མནན་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དམ་ཉམས་འདི་ཡིས་སྨད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དམ་ཉམས་འདི་ཡིས་བཤིག །དགེ་འདུན་དཀོར་ཡང་དམ་ཉམས་འདི་ཡིས་ཕྲོགས། །སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་འདི་ཡིས་བསྡོས། །སྡིག་ཅན་འདི་ཡིས་ཅི་མ་བྱས། །ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་འདི། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཡིན་པས་ན། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ། །ལས་ངན་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་པ། །སྡིག་ཅན་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་པ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྐོམ་དུ་མི་ཁྲག་མངར་ མོ་འཐུང་། །ཟས་སུ་མི་ཤ་བཤུལ་མོ་ཟ། །གོས་སུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གོན། །འཁོར་དུ་དུར་ཁྲོད་མ་མོས་བསྐོར། །ལས་ངན་དགྲ་བོ་ད་སྒྲོལ་ཅིག །རྣམ་ཤེས་གཞན་དུ་སྒྱུར་ལ་ཐོང་། །སྲོག་ལ་ཧུབ་ཀྱིས་ཐོབ་ལ་ཤོག །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཆེན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །སྡིག་ཅན་འདི་ཡི་ཀླད་པའི་སྤྱི་རྟོལ་ལ། །ཀླད་ཁྲག་དྲོན་མོ་གཞིབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །ལྕགས་ཀྱི་ཤ་སྤྱང་ཆེན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །ལས་ངན་དགྲ་བོའི་སྲོག་པ་རྩར་ཞུགས་ལ། །སྲོག་རྩ་དྲོན་མོ་གཞིབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །ནག་པོ་ཆེན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། །ལས་ངན་གསོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྡིག་ཅན་གསོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་རྣམས། །གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་འདི་ཞུས་པས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་བྱེད་པ། །མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོལ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ནི་མནོངས་པར་གྱིས། །ཁྲག་ནི་བཅུས་ཏེ་བཏུང་བར་གྱིས། །ཡང་ན་དེ་ཡི་ཕྱི་ནང་གི། །ཏིལ་ཙམ་དག་ཏུ་ཤ་ཆོད་ཅིག །དཀར་པོའི་སྲུང་མ་ལས་མཛོད་ཅིག །གདུག་པའི་དགྲ་བོ་འདུལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བཟློག་ཅིག་དགྲ་བོ་ད་བཟློག་ཅིག
Chinese
吽！薄伽梵金刚手，您所赐予的秘密之名，金刚起尸尸林主，极喜安住尸林处，以秘密之名呼唤，速速诛杀怨敌！文殊菩萨所赐之名，黑袍食誓者之诛杀者，极喜食肉饮血，以秘密之名呼唤，速速诛杀怨敌！金刚萨埵所赐之名，大力邪引者之诛杀者，勤于调伏邪恶之人，以秘密之名呼唤，现在降临！交付了，交付了，交付事业了！善士护法请行事业！诛杀罪恶怨敌之事业请行！玛哈嘎拉众如云般密集降临，镇压恶业怨敌之时已到，诛杀罪恶怨敌之时已到，以誓言损害三宝者以此呵责，以誓言破坏佛法者以此摧毁，以誓言盗取僧众财物者以此夺取，以此加害上师之身，罪恶者以此无恶不作，恶业罪恶轮回之有情，因是诛杀之良田，于释迦牟尼之教法，誓愿诛杀恶业者，誓愿诛杀罪恶者，大黑天，大力者，渴饮人血甘露，食人肉残余为食，着人皮湿衣为衣，以尸林母众为眷属围绕，恶业怨敌现在诛杀！将神识转移他处放逐，猛力夺取生命前来，化身为铁色大鹏鸟，于此罪恶者之脑髓顶门，吸吮温暖脑血之时已到，化身为铁色大野狼，进入恶业怨敌之命脉，吸吮温暖命脉之时已到，化身为大黑天，诛杀恶业之时已到，供养罪恶之时已到，皈依三宝者，供养朵玛后如此祈请，对众生作害者，怙主黑袍您来供养，怨敌之肉请享用满足，血请榨取饮用，或者将其内外，如芝麻许切割成肉块，白色护法请行事业！调伏恶毒怨敌之事业请行！遣退吧，怨敌现在遣退吧！
English
Hūṃ! Bhagavan Vajrapani, the secret name given by you, Vajra Rising Corpse, Lord of the Cemetery, greatly rejoices in dwelling in the cemetery. Calling by the secret name, quickly slay the enemy! The name given by Manjushri, the slayer of the black-robed oath-breakers, greatly rejoices in eating flesh and drinking blood. Calling by the secret name, quickly slay the enemy! The name given by Vajrasattva, the slayer of the powerful heretics, diligently subdues the wicked. Calling by the secret name, come now! Entrusted, entrusted, the task is entrusted! Virtuous protector, please perform the task! Please perform the task of slaying the sinful enemy! The assembly of Mahakala descends like a dense cloud. The time has come to suppress the evil karma enemy. The time has come to slay the sinful enemy. Those who violate the vows of the Three Jewels are rebuked by this. Those who destroy the Buddha's teachings with vows are destroyed by this. Those who steal the wealth of the Sangha with vows are robbed by this. This harms the body of the Guru. What evil has this sinful one not done? This sentient being of evil karma and sin in samsara, because it is a field for slaying, in the teachings of Shakyamuni, vowed to slay the evil karma, vowed to slay the sinful. Great Black One, Mighty One, thirstily drinks the nectar of human blood, eats the remnants of human flesh, wears the wet skin of humans as clothing, surrounded by the retinue of cemetery mothers. Evil karma enemy, slay now! Transfer the consciousness elsewhere and banish it. Come quickly, seizing the life force! Transform into a great iron Garuda, at the crown of the head of this sinful one's brain, the time has come to suck the warm brain blood. Transform into a great iron wolf, enter the life force of the evil karma enemy, the time has come to suck the warm life force. Transform into the Great Black One, the time has come to slay the evil karma, the time has come to offer the sinful. Those who take refuge in the Three Jewels, after offering the torma, pray like this, to those who harm sentient beings, Protector Black Robe, you are offered. Please enjoy the flesh of the enemy to satisfaction, please squeeze and drink the blood, or cut its inside and outside, like sesame seeds, into pieces of flesh. White protector, please perform the task! Please perform the task of subduing the malicious enemy! Turn back, enemy, turn back now!