Chinese
为了稳固和融入，请使手和脚感到凉爽。嗡 希 玛哈嘎拉 茹巴 吽。萨玛雅 谛叉 蓝 阿贝夏雅 阿。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल रूप हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，形，吽。）萨玛雅 谛叉 蓝 阿贝夏雅 阿。这是出自火焰蔓延之续，稳固安住祈请之第十五品。然后是如实宣说，请降临，请降临，请降临此处。在殊胜的儿子之地，您的相应誓言物是，财富汇聚，是心誓之物。杜松等五香，图鲁鲁。樟脑等五药，吉利利。谷物精华酒之精华，呈送，呈送。血红之海，吉利利。班杂骨骼之聚，卡拉拉。大肉甘露之聚，仓色仓。相应的誓言物汇聚，请降临此处。享用此供养食子，成办所托之事。然后宣说供养和食子。外供之供养是，花鬘等珍宝，灯火驱黑暗，香气扑鼻之妙香，甘露供水，牛奶滋养一切，清净食子除障，殊胜甘露具备。供养给正士香嘎的身像，供养给乌玛的身像，供养给具善黑色的身像，供养给玛哈嘎拉的身像，供养给持海螺女神的身像。嗡 玛哈嘎拉 惹叉 杜 班 希 匝。普杂 美 嘎 萨帕拉纳 阿尔刚。杜贝。布舍。阿洛给。根德。内维迪亚。夏帕 惹那 普杂 美 嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶。嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེཾ་ཤྲི་ཛ།，梵文天城体：ॐ महाकाल रक्ष दु बेंग श्री ज，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla rakṣa du beṃ śrī ja，汉语字面意思：嗡，大黑天，守护，度，班，吉祥，匝。）这样供养。供养誓言物之供养是，在铁模具中放入三白和三甜，以及萝卜、蒜葱、葡萄、谷物粥、米饭、梨和各种水果，用深蓝色丝绸封口，如此祈请。吽。花鬘等珍宝，萝卜白菜等如意果之食物，十方水生花朵受用之饰品，无有分别，供养广大受用。坛城庄严殊胜，清净食子，花朵，灯火，各种妙香，葡萄美酒等饮用之精华，蜂蜜等甜蜜之精华，享用这些各种供品，真实具备以及意幻化现，色等
English
In order to stabilize and integrate, please make the hands and feet feel cool. Om Shri Mahakala Rupa Hum. Samaya Tishta Lhan Abeshaya Ah. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री महाकाल रूप हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla rūpa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, Mahakala, form, Hum.) Samaya Tishta Lhan Abeshaya Ah. This is from the Tantra of the Spreading Flame, the fifteenth chapter of requesting stable abiding. Then there is the truthful explanation, please come, please come, please come to this place. In the supreme abode of the son, your corresponding samaya substances are, wealth gathered, the mind vow substance. Juniper and other five incenses, tulu lu. Camphor and other five medicines, chili li. The essence of grain essence wine, present, present. The ocean of red blood, chili li. The gathering of Bhanda bones, khara la la. The gathering of great flesh nectar, tsangse tsang. Corresponding samaya substances gathered, please come to this place. Enjoy this offering torma, accomplish the entrusted tasks. Then the offering and torma will be explained. The offering of the outer offering is, flower garlands and other jewels, lamps dispel darkness, fragrant excellent incense, nectar offering water, milk nourishes all, pure food offering dispels obstacles, excellent nectar complete. Offer to the body of the righteous Shamkara, offer to the body of Uma, offer to the body of the virtuous black one, offer to the body of Mahakala, offer to the body of the conch-holding goddess. Om Mahakala Raksha Du Bem Shri Dza. Puja Megha Saparana Argham. Dhupe. Pushpe. Aloke. Gandhe. Nevidya. Shapta Ratna Puja Megha Samudra Saparana Samaye. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེཾ་ཤྲི་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल रक्ष दु बेंग श्री ज, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla rakṣa du beṃ śrī ja, Literal Chinese meaning: Om, Mahakala, protect, du, bem, auspicious, dza.) Thus offer. The offering of samaya substances is, in the iron mold put the three whites and three sweets, and radish, garlic, onions, grapes, grain porridge, rice, pears and various fruits, seal with dark blue silk, thus request. Hum. Flower garlands and other jewels, radish turnips and other wish-fulfilling fruit foods, lotus flowers of the ten directions, ornaments of enjoyment, without discrimination, offer vast enjoyment. Mandala beautiful and excellent, pure food offering, flowers, lamps, various incenses, grape wine and other essences of drink, honey and other essences of sweetness, enjoy these various offerings, truly possessed and mind-emanated, form and so on.
Tibetan
་སྒྲ་དང་དྲི་རོ་རེག །ཆོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཀུན། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་སྐུ་ལ་འབུལ། །ཞེས་པས་དབུལ་ལོ། །ནང་གི་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ནི། །གཡུ་དྲི་མྱོས་བྱེད་ཆང་། །སྐྱེ་འགྲོ་འབྲུའི་བཅུད། །བདུད་རྩི་བཅུད་ཀྱི་ཟས། །སྐྱེམས་འཕང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་གསོལ། །དྲང་སྲོང་ཤཾ་ཀར་གསོལ། །ལེགས་ལྡན་དཔའ་བོ་གསོལ། །ལྷའི་གནོད་སྦྱིན་གསོལ། །གསེར་ཀ་རིན་ཆེན་གསོལ། །དར་ནག་རལ་ཅན་གསོལ། །རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་གསོལ། །དུག་གསུམ་སྨན་པ་གསོལ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གསོལ། །ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་གསོལ། །འདོད་ཁམས་དབང་དུ་གསོལ། །ཞེས་མཆོད་པས་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། གཤེགས་ཤིག་གཤེགས་ཤིག་གནས་འདིར་གཤེགས། །བུ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །འབྱོར་པ་ཚོགས་སོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་སྤོས་ལྔ་ཐུ་ལུ་ལུ། །ག་པུར་ལ་སོགས་སྨན་ལྔ་སི་ལི་ལི། །འབྲུ་བཅུད་ཆང་གི་ཕུད་ནི་དྲེངས་སེ་དྲེང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་ཀྱི་ལི་ལི། །བྷནྡྷ་རུས་པའི་ཚོགས་ནི་ཁྲ་ལ་ལ། ། བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་ཚོགས་ནི་ཚངས་སེ་ཚང་། །ཤ་ཆེན་ མཱང་སའི་ཚོགས་ནི་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་སོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་འདུལ་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྐྱབས་ཆེན་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེང་ནྲྀ་ཛ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རུ་ཏི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་དོ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་ཚང་བ་ལ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། །དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱེད། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུའི་ཚོགས་ནི་རྦ་རླབས་འཁྲུག །རཀྟ་དམར་གྱི་རང་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ། །མཱཾ་ས་ཤ་ཡི་རང་བཞིན་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཀེང་རུས་རུས་པའི་རང་བཞིན་རི་ལྟར་སྤུངས། །དཔལ་ལྡན་ལེགས་ལྡན་ཡབ་སྲས་ཡུམ་དང་བཅས། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་ལས་ལ་མངའ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལར་མངའ་གསོལ་བས། །དཔྲལ་བ་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་དང་ལྡན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་མངའ་གསོལ་བས། །ཁྲིམས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་གསུམ་དང་ལྡན། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་མངའ་གསོལ་བས། །ཞལ་གྱི་ཆ་ལུགས་གསུམ་དང་ལྡན། །རིགས་གསུམ་ཁྲོ་བོས་མངའ་གསོལ
Chinese
声、香、味、触，以及所有供品，都供养给怙主及其眷属。以此供养。 内在的供养是： 玉香令人陶醉的酒，众生谷物的精华，甘露精华的食物，以美酒佳肴供养，祈请有缘的勇士，祈请正士香嘎，祈请贤善的勇士，祈请天界的夜叉，祈请金柱珍宝，祈请黑绸发髻者，祈请持明命根，祈请三毒的医生，祈请伟丈夫，祈请海螺守护女神，祈请自在欲界。如此供养，令其欢喜。 然后是献甘露供： 吽！请降临，请降临，降临此处。从儿子的殊胜圣地，您相应的誓言物，是财富的聚集，有誓言者。杜鹃等五香，图鲁鲁。樟脑等五药，斯里里。谷物精华酒的精华，珍塞珍。血红色的阿伽，吉利里。颅器骨骼的聚集，卡拉拉。 五甘露的聚集，仓塞仓。大肉，芒萨的聚集，蓬塞蓬。相应的誓言物聚集，请降临此处。请享用此誓言物食子，请调伏罪恶的仇敌，请赐予我们巨大的庇护。嗡 玛哈嘎拉 RAKSHA 杜 beng 呢 匝。玛哈芒萨 卡嘿。玛哈RAKTA 卡嘿。玛哈 汝滴 卡嘿。玛哈 唧达 卡嘿。如此供养。 誓言物甘露，誓言物圆满，以五种欲妙严饰，五种智慧的光芒四射，六根的行境布施。大便小便的聚集，波涛汹涌。血红色的自性，汇聚成海洋。芒萨肉的自性，堆积如山。胫骨骨骼的自性，堆积如山。具德贤善的父子和母亲，以及主尊和眷属，圆满誓言。 如此供养。 然后是授权于事业： 吽！三世诸佛，对玛哈嘎拉进行授权，额头具有三道怒纹。三宝进行授权，具有三种律仪。三族怙主进行授权，具有三种面容。三族忿怒尊进行授权。
English
Sound, fragrance, taste, and touch, as well as all offerings, are offered to the protector and his retinue. Offer in this way. The inner offerings are: Jade fragrance intoxicating wine, the essence of grains for beings, nectar essence food, offered with fine wine and delicacies, I beseech the fortunate heroes, I beseech the righteous Shankar, I beseech the virtuous heroes, I beseech the Yakshas of the gods, I beseech the golden pillar jewels, I beseech the black silk hair-knotted one, I beseech the life-tree of vidyadharas, I beseech the doctor of the three poisons, I beseech the great man, I beseech the conch-shell protecting goddess, I beseech the one who controls the desire realm. Offering in this way, may they be pleased. Then, offering the nectar: Hung! Come, come, come to this place. From the supreme sacred place of the son, your corresponding samaya substances, are a gathering of wealth, you who have vows. Five incenses such as juniper, thulu lu. Five medicines such as camphor, sili li. The essence of grain essence wine, dreng se dreng. Red rakta argham, kili li. The gathering of skull bone vessels, khra la la. The gathering of five nectars, tsang se tsang. Great meat, the gathering of mamsa, pung se pung. Corresponding samaya substances gather, come to this place. Please accept this samaya substance torma, please subdue sinful enemies, please grant us great protection. Om Maha Kala Raksha du beng nri dza. Maha Mamsa Khahi. Maha Rakta Khahi. Maha Ruti Khahi. Maha Citta Khahi. Offer in this way. Samaya substance nectar, samaya substance complete, adorned with the five desirable qualities, the rays of the five wisdoms radiate, the objects of the six senses are given. The gathering of excrement and urine, turbulent waves. The nature of red rakta, gathers into an ocean. The nature of mamsa meat, piled up like a mountain. The nature of shinbone bones, piled up like a mountain. Glorious virtuous father and son and mother, as well as the main deity and retinue, fulfill the samaya. Offer in this way. Then, empowering the activity: Hung! All the Buddhas of the three times, empower Maha Kala, the forehead has three wrathful lines. The Three Jewels empower, possessing three kinds of discipline. The lords of the three families empower, possessing three kinds of faces. The wrathful ones of the three families empower.