Tibetan
ན་པོའི་དམོད་པ་ནི། །མྱུར་ཤིའི་ཐོད་པར་དེ་སྙིང་ནང་། །དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་དེ། །མིང་སྔགས་ལྡན་པ་བཙལ་བྱས་ཏེ། །ལེ་བརྒན་ཁ་དོག་དར་གྱིས་དྲིལ། །སྔོ་དམར་སྐུད་པའི་དྲ་བར་གཞུག །སྡི་ར་གསར་པ་ཁ་ཕྱེ་ལ། །དབང་པོ་དོན་སྙིང་ནང་གྲོལ་གྱི། །སྲིན་པོ་སྐང་ཞིང་དམོད་པ་བཟླས། །རག་ཤ་སྲིན་པོ་ས་མུན་ཛཿརག་ཤ་རུ་ཏྲ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ། རུ་གཉན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། དགྲ་བོ་མུ་ལེ་ཤི་ནི་སོད་སོད། ཧབ་ལེ་ཧོབ་ལེ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ། རག་ཤ་ཛཿཏྲི་ཏ་ཛཿདུ་ར་དུ་ར་ཤན་ཛཿརག་ཤ་རྦད། ནྲྀ་མཱ་ར་ཡ་སོད། དམོད་པ་རྫས་ལ་བཟླས་ཤིང་བརྡེག །མི་ནག་ཤན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྲིད་དང་གསོད་དང་དོན་སྙིང་སྟེར། །ལས་ལ་སྦྱར་བ་ཚུལ་བཞིན་གྱིས། །དགྲ་བོའི་དོན་པོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དྲག་སྔགས་གནོད་སྦྱིན་དྲག་སྔགས་ནི། །རྟ་དཀར་སྙིང་དང་ཐོད་པ་ནི། །ཉའོ་གཞུག་པའི་སྣོད་དུ་བསྔགས། །རག་ཆེན་ལ་ཕུག་མུ་ས་ལ། །སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་སྦྱར་བས་མཆོད། །གནོད་སྦྱིན་སྲོག་ཏིག་དམོད་ལ་བརྗོད། །ཡཀྵ་བ་ཧུ་ད་རི་ཛཿ། མ་ག་ལ་བག་ཤ་ཛཿ། རུ་རུ་མ་རུ་ཏྲ་མ་ཏི་ཛཿ། ཡཀྵ་སྙིང་ལ་ཤད་ཤད་དུ་ཛཿ། ཡཀྵ་སྲོག་ལ་དྲེང་ཐུཾ་ཛཿ། མིང་ཤར་ཚོགས་དང་འོད་དང་སྒྲ། །རླུང་དམར་དག་དང་བུ་ཡུག་འོང་། །གསང་བའི་རྫས་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་བརྡེག །ལྷག་མ་བསྲེགས་ཤིང་རླུང་གིས་གཏོར། །དེ་ཉིད་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་ཏེ་སྒྲོལ། །དྲག་རྩལ་ལྷ་ཡི་དྲག་སྔགས་ནི། །ལྷ་གཡག་དཀར་པོའི་སྙིང་ནང་དུ། །བརྣག་པའི་གཟུགས་དང་མིང་རུས་བྲིས། །སྔོན་དམར་སྐུད་པས་སྐེ་ནས་ གདགས། །རྗེ་རིགས་ཐོད་པའི་ནང་དུ་གཞུག །དར་དཀར་གྱིས་ནི་ཁ་བཅད་ལ། །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིང་བར་བྱ། །བྱ་རྒོད་དར་མའི་སྒྲོ་རྩ་ནི། །སྲོག་རྩར་བཅུག་ལ་དཀྱིལ་དུ་བརྟོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཐུར་དུ་བྲུ། །ལྷ་རྡོ་གསུམ་གྱི་སྒྱེད་པོ་ལ། །གོང་གི་ཐོད་པ་གཞག་པར་བྱ། །མཐུན་རྫས་བཤོས་གཙང་རྔོན་ཆ་དང་། །རུ་དཀར་སྙིང་དང་ཤེལ་དཀར་སྙིང་། །བྱ་དཀར་སྙིང་དང་རུ་མཚོན་དང་། །བ་དན་དཀར་པོ་རྟེན་དུ་གཟུགས། །ཡུངས་ཀར་སྔགས་ཀྱི་མདའ་ཆོག་ནི། །ཐུན་གྱི་རྫས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །དྲག་སྔགས་སྙིང་གི་ནང་དུ་བྲབ། །སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གསལ་བས། །ལྷ་རྣམས་འདུས་པའི་སྔགས་རྣམས་སྦྲེང་། །མ་ཧཱ་དེ་བ་ཏི་ཛཿཏི་ཛཿ། ས་མ་ཕྲ་མན་རག་ཤ་ཀྃ་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ། དེ་བ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་ནི་ཛཿ། དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་ཐུན་རྦད་ཐུན་རྦད། ཤག་སེན་ཛཿཛཿཤག་སེན་ཛཿཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཙ་ཏུར་མུ་ཁ་རག་ཤ་མ་ན། ཀང་ཀ་མ་ཡ་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་སོད། འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ལྷ་ཡི་བོད་རྦད་གསད་གསུམ་དྲིལ། །དྲག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་སྙིང་ནས་བྲབ། །རྟགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་དཔོན་དང་། །སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་དར་མ་དང་། །ཞུབ་ཅན་ཕོ་ཚོགས་འོང་བ་ནི། །གསོད་གཅོད་བྱེད་དང་སྙིང་འབྱིན་དང་། །དངོས་སུ་སྙིང་ཕྱུང་འཕང་བ་འོང་། །རྟགས་བྱུང་སྙིང་ནས་ལིང་ག་དབྱུང་། །མཚོན་གྱིས་གཏུབ་ལ་མེ་ལ་བསྲེག །ཐལ་བ་ཉའོ་བྱས་ནས་ནི། །ཐོད་པར་བཅུག་ལ་ལྷ་རྟེན་ནམ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་གནས་སར་མནན། །ལྷ་ཡི་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་ཕེབས། །ནད་བདག་མ་མོའི་དྲག་སྔགས་ནི། །ནྲྀ་དྲིའི་མོ་ཡི་ཐོད་པ་རུ། །དེ་ཡི་སྙིང་ནང་ལིང་ག་གཞུག །མཐིང་ནག་དར་གྱིས་ཁ་གཅད་ལ། །ཐོད་པ་ཚོན་སྐུད་ལྔ་ཡིས་བཅིངས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དབུས། །ཐོད་པ་བཅུག་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །སྨུག་ནག་གསུམ་གྱི་སྙིང་ཁྲག་གིས། །མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད། །ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་ཚོགས། །དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་ཚོགས་ཚད་ལ། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དམོད་པའི་སྔགས། །མ་མ་སྙིང་ཁ་རག ། མ་མ་སྙིང་ཁ་རག །མ་མ་རཀྴ། མ་མ་རག་ཤ །ཏྲག་རག་ཤ་སྙིང་ཁྲག་ལ་ཧུབས་ཛཿ། སྙིང་ཁྲག་རྩ་ལ་དུན་དུན། ཏྲག་རག་ཤ་མ་མ་ཛཿཛཿ། དམ་དམ་དགྲ་སྙིང་རྦད་བུ་ནན་མ་མ་ནྲྀ་སྙིང་ཙིཏྟ་ལ་ཐུན། ཏྲག་རག་ཤ་ཏྲ་རག་ཤ་མོ་ཐུན་ཐུན། མུགས་མུགས་མྱོགས་མྱོགས་རྦད་རྦད་ཛཿཛཿམ་མ་ཐུན། སྙིང་ཁྲག་ཐུན། ཤ་ཏི་ཏ་མ་མ་རག་མོ། ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་མོའི་སྲོག་ཏིག་བསྡུས་པ་ཡི། །གསད་པ་ལས་ཀྱི་ངན་སྔགས་འདི། །གྲི་ལྕགས་ལས་བྱས་སྦུ་གུ་འམ། །བྱ་རྒོད་སྒྲོ་རྩའི་ནང་ནས་བསྔགས། །མ་སྲིང་མོན་མོ་ཕལ་མོ་དང་། །བྱི་མོ་ལ་སོགས་བུད་མེད་ཚོགས། །བྱ་ནག་རྒོད་ནག་ཚོགས་ཆེན་ལྷགས། །དངོས་སུ་ཤ་དང་མགོ་སུག་སྟེར། །ཙིཏྟ་དངོས་སུ་འཕར་བ་དང་། །བསད་རྟགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། །སྙིང་ལ་ཕུར་པས་གདབ་ཅིང་བསད། །དུག་ཤིང་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཐུན་ཁྲག་དམིགས་པའི་དགྲ་ལ་འཕང་། །ཐལ་བ་བསྡུས་ལ་ཉའོ་བྱ། །དུར་ཁྲོད་དབུས་སུ་གནས་པར་བྱ། །རིམས་ནད་དག་གིས་དམིགས་པ་སྒྲོལ། །དྲག་པོའི་གཟའ་ཡི་དྲག་སྔགས་ནི། །མོན་པ་ནག་པོའི་ར་རོག་པོའི། །ཐོད་པར་སྙིང་ནང་ལིང་ག་གཞུག །སྲོག་རྩར་གྲི་ལྕགས་སྦུ་གུ་གཞུག །ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་ཟངས་ལྕགས་ཕྱེ། །ཐུན་དུ་སྔགས་ཏེ་ཐོད་པར་བྲབ། །མཱ་ར་པ་ཤ་མི་ཀི། དུ་རུ་དུ་རུ། མི་ཏི་ཛྭ་ལ་ཏི་ཛཿ། ཙ་བ
Chinese
那波的诅咒是：迅速死亡的头盖骨中，那个心之内，所诅咒者的影像，寻找具有名字的真言，用花缎颜色的绸缎包裹，放入蓝红色丝线的网中，打开新的“斯地ra”，使感官在心之内解脱，恶魔呼叫并念诵诅咒：ra ksha 恶魔 sa mun dzaḥ ra ksha ru tra hur hur bhyo，凶猛黑色的敌人 bhyo，敌人立刻死亡 sod sod，hab le hob le kha thun bhyo，ra ksha dzaḥ tri ta dzaḥ du ra du ra shan dzaḥ ra ksha rbad，nri ma ra ya sod。向诅咒物念诵并击打，黑色的屠夫众们，带走、杀害并给予心，如法地用于事业，迅速解脱敌人的要害。猛咒，夜叉猛咒是：白马的心和头盖骨，被赞为放入“雅喔”的容器中，用大量的萝卜和豆蔻，混合各种心和血来供养，向夜叉的命精说诅咒：药叉（ཡཀྵ，梵文：यक्ष，yakṣa，夜叉） 哇 呼 达 日 匝！玛嘎拉 巴嘎 夏 匝！如如 玛如 扎 玛德 匝！药叉（ཡཀྵ，梵文：यक्ष，yakṣa，夜叉） 心上 夏 夏 德 匝！药叉（ཡཀྵ，梵文：यक्ष，yakṣa，夜叉） 命上 珍 吞 匝！名字显现，光芒和声音，红色的风和暴风雪到来，用秘密的物品猛烈击打，焚烧残余并用风吹散，让其呕吐鲜血而解脱。勇猛神灵的猛咒是：在白色的神牦牛心中，写上所诅咒者的形象和名字，用蓝红色的丝线从脖子上 悬挂。放入王族的头盖骨中，用白色的绸缎封口，用五色彩线捆绑。秃鹫雏鸟的羽毛根，放入命脉中并在中间钻孔。在箭长的四方形坛城中，中央向下挖一个三角形。在三块神石的支架上，放置上面的头盖骨。供奉和谐的物品、干净的食物和猎物，白色的海螺心和水晶心，白鸟的心和海螺，竖立白色的旗帜作为依靠。芥子和真言的箭仪轨，作为“吞”的物品放置。猛咒击打在心中，观想为具有力量的金刚持，连接诸佛聚集的咒语。嘛哈 德瓦 德 匝 德 匝！萨玛 帕拉 曼 惹 恰 康 嘎拉 雅 吽！德瓦 惹 匝 嘛哈 尼 匝！敌人 玛惹 雅 吞 惹 吞 惹！夏森 匝 匝 夏森 匝 匝 吽！
English
The curse of Napo is: Inside the skull of a quick death, the image of the one being cursed, search for the mantra with the name, wrap it with a brocade-colored silk, place it in a net of blue and red threads, open a new 'Sdi ra', let the senses be liberated within the heart, the demon calls out and recites the curse: ra ksha demon sa mun dzaḥ ra ksha ru tra hur hur bhyo, fierce black enemy bhyo, enemy dies immediately sod sod, hab le hob le kha thun bhyo, ra ksha dzaḥ tri ta dzaḥ du ra du ra shan dzaḥ ra ksha rbad, nri ma ra ya sod. Recite and strike the cursed object, the black butcher crowds, take away, kill and give the heart, use it properly for the work, quickly liberate the enemy's vital point. Fierce mantra, Yaksha fierce mantra is: The heart and skull of a white horse, praised as a container to put in 'Ya'o', use a lot of radishes and cardamom, mix various hearts and blood to offer, say the curse to the life essence of Yaksha: yakṣa ba hu da ri dzaḥ! ma ga la bag sha dzaḥ! ru ru ma ru tra ma ti dzaḥ! yakṣa heart sha sha du dzaḥ! yakṣa life dreng thum dzaḥ! Name appears, light and sound, red wind and blizzard come, strike fiercely with secret objects, burn the remains and scatter with the wind, let it vomit blood and be liberated. The fierce mantra of the fierce deity is: In the heart of the white divine yak, write the image and name of the one being cursed, hang it from the neck with blue and red threads. Hang. Put it in the skull of the royal family, seal the mouth with white silk, tie it with five-colored threads. The feather root of the young vulture, put it in the life vein and drill a hole in the middle. In the square mandala of arrow length, dig a triangle downward in the center. On the tripod of three divine stones, place the skull above. Offer harmonious items, clean food and prey, white conch heart and crystal heart, white bird heart and conch, erect a white banner as a support. The arrow ritual of mustard and mantra, placed as an item of 'thun'. The fierce mantra strikes in the heart, visualize as the powerful Vajradhara, connect the mantras of all the Buddhas gathered. maha deva ti dzaḥ ti dzaḥ! sama phra man rag sha kam kala ya hum! deva ra dza maha ni dzaḥ! enemy mara ya thun rbad thun rbad! shag sen dzaḥ dzaḥ shag sen dzaḥ dzaḥ hum!
Chinese
嗡 吽！ 恰图尔穆卡·拉刹萨玛纳，康嘎玛雅 吽！ 玛哈德瓦 阿穆嘎 玛拉雅 梭！ 世间扬名具威力， 天神诅咒诛杀三合一， 猛烈念诵从心击， 征兆之王君主与， 男子虎皮着装达玛与， 奸诈之徒男众来临者， 杀戮斩断并取心， 真实取心抛掷来临， 征兆显现从心取出林伽， 以武器砍剁于火焚烧， 灰烬做成「娘」， 放入头盖骨中或神像， 镇压于世间大神处所， 天神瘟疫降临于敌。 病主母神的猛咒是： 那哩底的女性头盖骨中， 其心之内放入林伽， 以深蓝色绸缎封口， 头盖骨以五色彩线捆绑， 坛城深蓝三角中央， 放入头盖骨而修持。 紫黑三色的心血， 供养母神及其眷属， 白芥子黑芥子寿命物等， 猛烈的诅咒物聚集时， 众母神的诅咒咒语： 玛玛 心 卡 拉！ 玛玛 心 卡 拉！玛玛 罗刹！玛玛 拉夏！ 扎 罗夏 心血 呼 扎！心血脉中 顿顿！ 扎 罗夏 玛玛 扎 扎！ 达姆达姆 敌心 诅咒 布 南 玛玛 那哩 心 泽达 拉 吞！ 扎 罗夏 扎 罗夏 莫 吞吞！ 穆 穆 谬 谬 诅 诅 扎 扎 玛玛 吞！ 心血 吞！ 夏 德 达 玛玛 罗莫！ 萨玛雅 贝 贝！ 母神命精聚集之， 诛杀事业之恶咒此， 铁刀所制管子或， 秃鹫羽毛根部中念诵， 麻生门母 帕莫等， 雌猫等类女性众， 黑鸟秃鹫大群降， 真实血肉头蹄施， 泽达真实跳动与， 诛杀之相完全具足与， 以橛钉心而诛杀， 毒木于火中焚烧施， 诅咒血抛向所指之敌， 收集灰烬做成「娘」， 于尸林中央安住之， 以瘟疫等解脱所指。 猛烈星曜之猛咒是： 黑门巴的罗若波的， 头盖骨中心内放入林伽， 命脉中放入铁刀管子， 白芥子黑芥子铜铁粉， 咒于诅咒中击打头盖骨， 玛拉 帕夏 米给，都如都如，米德 匝拉德 匝！ 匝瓦
English
Om Hum! Chaturmukha Rakshasamana, Kangka Maya Hum! Maha Deva Amuka Maraya So! Famous in the world, possessing power, The deity's curse, killing, combined into three, Fiercely recite, striking from the heart, The king of signs, lord and master, Men in tiger skin attire, Dharma and, Deceitful ones, male crowds coming, Killing, cutting, and taking the heart, Actually taking the heart and throwing it, Signs appear, from the heart extract the lingam, Cut with weapons and burn in fire, Ashes made into 'Ngao', Put into the skull or deity statue, Suppress in the place of the great deity of the world, The deity's plague descends upon the enemy. The fierce mantra of the disease-lord Matri is: In the female skull of Nri Dri, Inside her heart, insert the lingam, Seal the mouth with dark blue silk, The skull is bound with five-colored threads, In the center of the dark blue triangular mandala, Place the skull and perform the practice. With the heart blood of the three dark purples, Offer to the Matri and her retinue, White mustard, black mustard, life objects, etc., When fierce cursed substances gather, The curse mantra of the Matris: Mama Heart Kha Rag! Mama Heart Kha Rag! Mama Raksha! Mama Raksha! Trag Raksha, drink heart blood, Hup Dza! Heart blood in the veins, Dun Dun! Trag Raksha Mama Dza Dza! Dam Dam Enemy Heart Curse Bu Nan Mama Nri Heart Zitta La Thun! Trag Raksha Tra Raksha Mo Thun Thun! Mug Mug Myog Myog Curse Curse Dza Dza Mama Thun! Heart Blood Thun! Sha Ti Ta Mama Rag Mo! Samaya Bhyo Bhyo! The life essence of the Matri gathered, This evil mantra of the killing action, Recite through a tube made of iron knife or, From within the root of a vulture feather, Ma Sing Monmo Palmo, etc., Female crowds such as female cats, A large gathering of black birds and vultures descends, Actually offer flesh, head, and hooves, Zitta actually throbbing and, The signs of killing completely fulfilled and, Stab the heart with a stake and kill, Burn and offer poisonous wood in the fire, Throw the cursed blood at the targeted enemy, Collect the ashes and make 'Ngao', Reside in the center of the charnel ground, Liberate the targeted one with plagues, etc. The fierce mantra of the fierce planet is: Of the black Monpa's Rorogpo, In the center of the skull, insert the lingam, Insert an iron knife tube into the life vein, White mustard, black mustard, copper and iron powder, Incant into the curse and strike the skull, Mara Pasa Miki, Duru Duru, Miti Jwala Ti Dza! Tsawa