Tibetan
རྟོགས། །འདི་ལྟར་མངོན་པར་སྤྱད་པ་ཡིས། །བསྟན་ལ་རབ་སྡང་ཕྱིར་གྱུར་པའི། །རྗེས་འབྲང་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས། །ཚར་གཅོད་སྒྲོལ་ཞིང་འདུལ་བ་ཡི། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ ལས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་རང་གི་གནད། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དྲག་ཤུལ་གཟུངས། །ཀུན་བསྡུས་དྲིལ་དང་ཕྱེ་མས་མནན། །བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན། ཨེ་ཀ་པ་ར་ཨསྟ་ན་ཡ། མ་ཧེ་ཤྭ་ར་དེ་བ་དེ་བི། དུ་ཕྲག་དུན་ཏིང་མ་ཡ། པྲེ་ཏ་བི་ཀྲྀསྟ་ན་རཀྵ་རཀྵོ་ཡཀྵ་ཀྵྀ་ཏ། བིཥྚི་པ་ཏྲ་ཨ་སེ་ལ་ཛ་ནཱ་ག་གུ་ལིང་ཤ་ཛཿ། ཙ་དུ་ཏྲི་ཙ་ར་ཙ་ལ་མ་དུ་ཏྲི། མ་མ་རུ་ལུ་མནྟྲ་རཱ་ཛ་དུ་མ་ཏི། མ་ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཏིཪྠི་ཀ་ཐ། ཨ་བྷི་ཤུ་ཏྲི་པ་ཤ་ལི་ཧྃ་ཤྃ་ཏྲི་ཛཿ། རཱ་ཛ་གིངྈ་ར། ས་དུ་ཏྲི་ནཱ་ཐ་ཀཱ་ལ་ཨཱ་གཙྪ། ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿ། བོད་པའི་སྔགས་སོ། །བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཀ་པ་ར་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་གཙྪ། བ་ལིནྟ་གྲྀཧྞ་ཨི་མྃ་ཏ་གྲྀཧྞནྟུ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། འདི་དག་སྦྱར་བས་མཆོད་པར་འགྱུར། །སརྦ་ཨཱ་ཡུ་མི་ཏྲ་སིདྡྷི་པུ་ཏྲ་བརྟ་ནི་སིདྡྷི་པུ་ཏྲ་བ་ཧུ་བྷ་དྲ་བཱ་སུ་དྷ་ར་རཏྣ་རཏྣ་པུཥྚིཾ་སིདྡྷི། མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་དྷརྨ་གརྦྷ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་སིདྡྷི་སིདྡྷི། ཕ་ལ་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧོཿ རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་དངོས་གྲུབ་བླང་། །སརྦ་ཤ་ཏྲུྃ་ཡཀྵ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ། འདི་ཡིས་རབ་ཏུ་རྦད་པར་བྱ། །ནྲྀ་ཧུར་ས་ཛཿཛཿཤ་ཏྲུྃ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རཱུ་པ་ཡ་ཀནྡ་རྦུད་རྦུད་ཕཊ་ཕཊ་མཱ་ར་མཱ་ར་ས་ས། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཏིཥྠ་ཏིཥྠ། ཐུན་རྦད་ཐུན་རྦད། འདི་ཡིས་དམིགས་པ་རབ་ཏུ་གསད། །མ་མཱ་ར་ཡ་ཕྲི་པྲེ་ཏ་ཀ་ཧྲིང་ཧྲིང་། ཏྲི་ཤ་ཕ་ལི་རཱུ་པ་ཡ། བིནྡྷ་བིནྡྷ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། རྦད་ནཱན་ལྃ་ནཱན། ཨོཾ་ནཱན་ཧཱུྃ་ནཱན། སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནཱན་ཞེས་པ་ཡིས་ནི་མནན་པར་བྱ། སརྦ་མཱ་ར་ཏ་ཀ་རྃ་རྃ། ཛྭ་ལ་རྃ་ཛྭ་ལ་རྃ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཧོ་ཧ་ཡ་ཧོ་ཧ་ཡ། རྃ་ཙ་ཡ་རྃ་ཀུ་ཡ་ཞེས་པས་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱ། མཱ་ར་ཤ་ཏྲུྃ་ཐུན་བྷྱོ་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ་ན་ཧེ་ཐུན། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་བྷྱོ། དམིགས་པ་འདི་ཡིས་འཕང་བར་བྱའོ། །བཛྲ་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཕཊ་ཨ་གྲི་སརྦ་བྷྱོ་བཟློག །ས་མ་ཡ་རྦད་ས་མྱགས་བཟློག །ཕ་རོལ་ནུས་པ་འདི་ཡིས་བཟློག །མ་ཧཱ་བྷ་རི་ཤ་ཡ། ཨ་བྷེ་ཤ་ཡེ་པྲ་ཙ་ཡ། བེ་ཙ་ཡ་བེ་ཙ་ཡ་ཞི་བས་ལུགས་དབྱུང་ཆུ་
Chinese
领悟。 如此显现行持后， 对于极度憎恨佛法、背道而驰的， 追随邪见的那些人， 彻底降伏、救度并调伏。 如是宣说。 乃是世间大首领的行 事业中，施用于猛烈事业的第七品。 此后另有解说： 世间傲慢者自身的要害， 秘密心髓猛烈明咒， 全部汇集，以丸和粉末镇压。 班杂 萨瓦 杜斯达 南（藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān，汉语字面意思：金刚一切恶者）， 诶嘎 巴ra 阿斯达 那亚（藏文，梵文天城体：एक पर अस्तनय，梵文罗马拟音：eka para astanaya，汉语字面意思：唯一至上弃舍）， 玛嘿 效ra 德瓦 德维（藏文，梵文天城体：महेश्वर देव देवि，梵文罗马拟音：maheśvara deva devi，汉语字面意思：大自在天神天女）， 杜 扎 顿 丁 玛亚（藏文，梵文天城体：दु फ्ऱाग दुन तिंग मय，梵文罗马拟音：du phrāga dun ting maya，汉语字面意思：二倍七丁玛）， pre 达 维克日斯达 那 惹恰 惹秋 雅恰 克日 达（藏文，梵文天城体：प्रेत विकृस्तन रक्ष रक्षो यक्ष क्षृत，梵文罗马拟音：preta vikṛstana rakṣa rakṣo yakṣa kṣṛta，汉语字面意思：食尸鬼张开胸怀 守护 罗刹 夜叉 毁坏）， 维施提 巴扎 阿 赛 拉 扎 纳嘎 古林 夏 匝（藏文，梵文天城体：विष्टिपत्र असेल जनाग गुलिंग श जः，梵文罗马拟音：viṣṭipatra asela janāga guling śa jaḥ，汉语字面意思：苦役叶 阿赛拉 众蛇 古林 夏 匝）， 匝 杜 智 匝ra 匝 拉 玛 杜 智（藏文，梵文天城体：च दु त्रि चर चल म दु त्रि，梵文罗马拟音：ca du tri cara cala ma du tri，汉语字面意思：四 三 行 动 玛 杜 智）， 玛 玛 汝 鲁 曼扎 惹匝 杜 玛 迪（藏文，梵文天城体：म म रु लु मन्त्र राज दु मति，梵文罗马拟音：ma ma ru lu mantra rāja du mati，汉语字面意思：玛 玛 汝 鲁 咒王 杜 玛 迪）， 玛 嘎 拉 汝扎 迪 恰 迪 提 卡 塔（藏文，梵文天城体：म काल रुद्र तीक्ष्ण तिर्थिक थ，梵文罗马拟音：ma kāla rudra tīkṣṇa tirṭhika tha，汉语字面意思：玛 嘎 拉 汝扎 尖锐 提 提 卡 塔）， 阿 比 秀 智 帕 夏 里 吽 尚 智 匝（藏文，梵文天城体：अभि शुत्रि पश लि हं शं त्रि जः，梵文罗马拟音：abhi śutri paśa li haṃ śaṃ tri jaḥ，汉语字面意思：阿 比 秀 智 绳索 里 吽 尚 智 匝）， 惹匝 根 嘎 ra（藏文，梵文天城体：राज गिंग र，梵文罗马拟音：rāja giṃga ra，汉语字面意思：国王 根 嘎 ra）， 萨 杜 智 纳 塔 嘎 拉 阿 嘎 擦（藏文，梵文天城体：स दु त्रि नाथ काल आगच्छ，梵文罗马拟音：sa du tri nātha kāla āgaccha，汉语字面意思：萨 杜 智 纳 塔 时 阿 嘎 擦）， 赫日 赫日 匝（藏文，梵文天城体：ह्रिंग ह्रिंग जः，梵文罗马拟音：hriṃ hriṃ jaḥ，汉语字面意思：赫日 赫日 匝）。 藏语的明咒。 班杂 萨瓦 杜斯达 南（藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān，汉语字面意思：金刚一切恶者），诶嘎 巴ra 萨瓦 班匝 阿姆日达 阿 嘎 擦（藏文，梵文天城体：एक पर सर्व पञ्च अमृत आगच्छ，梵文罗马拟音：eka para sarva pañca amṛta āgaccha，汉语字面意思：唯一至上一切五甘露来）， 巴林达 哲 帕 伊芒 达 哲 帕 杜 玛 哈 嘎 纳 布匝 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿（藏文，梵文天城体：बलिन्त गृह्ण इमं त गृह्णन्तु महागण पूज ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：balinta gṛhṇa imaṃ ta gṛhṇantu mahāgaṇa pūja kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：祭品 接受 此 接受 大众 供养 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿）。 这些混合后会变成供品。 萨瓦 阿 尤 弥扎 悉地 布扎 瓦达 尼 悉地 布扎 瓦 呼 巴扎 瓦 索 达 ra 惹那 惹那 布施丁 悉地（藏文，梵文天城体：सर्व आयु मित्र सिद्धि पुत्र वर्तन सिद्धि पुत्र बहु भद्र वासुधर रत्न रत्न पुष्टिं सिद्धि，梵文罗马拟音：sarva āyu mitra siddhi putra vartana siddhi putra bahu bhadra vāsudhara ratna ratna puṣṭiṃ siddhi，汉语字面意思：一切 寿命 朋友 成就 儿子 增长 成就 儿子 众多 吉祥 持有财富 珍宝 珍宝 增长 成就）。 玛 哈 嘉 纳 萨瓦 达玛 嘎巴 嘎 雅 瓦 智 达 悉地 悉地（藏文，梵文天城体：महाज्ञान सर्व धर्म गर्भ काय वाक्चित्त सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：mahājñāna sarva dharma garbha kāya vākcitta siddhi siddhi，汉语字面意思：大智慧 一切 法 藏 身 语 意 成就 成就）。 帕 拉 悉地 玛 哈 悉地 阿 贝 夏 亚 阿（藏文，梵文天城体：फल सिद्धि महा सिद्धि आ वेशय अ，梵文罗马拟音：phala siddhi mahā siddhi ā veśaya a，汉语字面意思：果 成就 大 成就 进入 阿）。 哈 哈 嘿 吼（藏文，梵文天城体：ह ह हि होः，梵文罗马拟音：ha ha hi hoḥ，汉语字面意思：哈 哈 嘿 吼）。 彻底混合后，获得成就。 萨瓦 夏 仲 雅 恰 贝 贝 吼 吼（藏文，梵文天城体：सर्व शत्रूं यक्ष र्बद् र्बद् भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ yakṣa rbad rbad bhyo bhyo，汉语字面意思：一切 敌人 夜叉 贝 贝 吼 吼）。 用这个彻底地诅咒。 日 呼 ra 萨 匝 匝 夏 仲 智 达 玛 ra 亚 贝（藏文，梵文天城体：नृ हुर् स जः जः शत्रूं चित्त मारय र्बद्，梵文罗马拟音：nṛ hur sa jaḥ jaḥ śatrūṃ citta māraya rbad，汉语字面意思：日 呼 ra 萨 匝 匝 敌人 心 杀 贝）。 汝 巴 亚 根 达 布 贝 帕 帕 玛 ra 玛 ra 萨 萨（藏文，梵文天城体：रूपय कन्दर्बुद् र्बुद् फट् फट् मार मार स स，梵文罗马拟音：rūpaya kandarbud rbud phaṭ phaṭ māra māra sa sa，汉语字面意思：汝 巴 亚 根 达 布 贝 帕 帕 杀 杀 萨 萨）。 哈 纳 哈 纳（藏文，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：打 打）。 达 哈 达 哈（藏文，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：烧 烧）。 巴 匝 巴 匝（藏文，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：煮 煮）。 迪 斯 达 迪 斯 达（藏文，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：住 住）。 吞 贝 吞 贝（藏文，梵文天城体：थुन र्बद् थुन र्बद्，梵文罗马拟音：thuna rbad thuna rbad，汉语字面意思：吞 贝 吞 贝）。 用这个彻底地杀掉目标。 玛 玛 ra 亚 智 贝 达 嘎 赫日 赫日（藏文，梵文天城体：म मारय फ्रि प्रेत क ह्रिंग ह्रिंग，梵文罗马拟音：ma māraya phri preta ka hriṃ hriṃ，汉语字面意思：勿 杀 弗里 食尸鬼 嘎 赫日 赫日）。 智 夏 帕 里 汝 巴 亚（藏文，梵文天城体：त्रि श फलि रूपय，梵文罗马拟音：tri śa phali rūpaya，汉语字面意思：三 夏 帕 里 汝 巴 亚）。 宾 达 宾 达（藏文，梵文天城体：बिन्ध बिन्ध，梵文罗马拟音：bindha bindha，汉语字面意思：刺 刺）。 呼 鲁 呼 鲁（藏文，梵文天城体：हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：呼 鲁 呼 鲁）。 贝 南 朗 南（藏文，梵文天城体：र्बद् नान लँ नान，梵文罗马拟音：rbad nān laṃ nān，汉语字面意思：贝 南 朗 南）。 嗡 南 吽 南（藏文，梵文天城体：ओं नान हूँ नान，梵文罗马拟音：oṃ nān hūṃ nān，汉语字面意思：嗡 南 吽 南）。 斯 丹 巴 亚 斯 丹 巴 亚 南 说是镇压。 萨瓦 玛 ra 达 嘎 嚷 嚷（藏文，梵文天城体：सर्व मार त क रं रं，梵文罗马拟音：sarva māra ta ka raṃ raṃ，汉语字面意思：一切 杀 达 嘎 嚷 嚷）。 匝 拉 嚷 匝 拉 嚷（藏文，梵文天城体：ज्वल रं ज्वल रं，梵文罗马拟音：jvala raṃ jvala raṃ，汉语字面意思：燃烧 嚷 燃烧 嚷）。 斯 坡 达 亚 斯 坡 达 亚（藏文，梵文天城体：स्फोटय स्फोटय，梵文罗马拟音：sphoṭaya sphoṭaya，汉语字面意思：爆炸 爆炸）。 吼 哈 亚 吼 哈 亚（藏文，梵文天城体：हो हय हो हय，梵文罗马拟音：ho haya ho haya，汉语字面意思：吼 哈 亚 吼 哈 亚）。 嚷 匝 亚 嚷 库 亚 说是全部焚烧。 玛 ra 夏 仲 吞 吼 吞 日 吼 纳 嘿 吞（藏文，梵文天城体：मार शत्रूं थुन भ्यो थुम रिल् भ्यो न हे थुन，梵文罗马拟音：māra śatrūṃ thuna bhyo thuma ril bhyo na he thuna，汉语字面意思：杀 敌人 吞 吼 吞 日 吼 纳 嘿 吞）。 阿 贝 夏 亚 吼（藏文，梵文天城体：आ वेशय भ्यो，梵文罗马拟音：ā veśaya bhyo，汉语字面意思：进入 吼）。 用这个目标来投掷。 班杂 乌 恰 达 亚 帕 阿 智 萨瓦 吼 遣除。 萨 玛 亚 贝 萨 玛 亚 遣除。 用这个遣除外来的力量。 玛 哈 巴 日 夏 亚（藏文，梵文天城体：महा भरि शय，梵文罗马拟音：mahā bhari śaya，汉语字面意思：大 巴 日 夏 亚）。 阿 贝 夏 耶 扎 匝 亚（藏文，梵文天城体：आभे शये प्र चय，梵文罗马拟音：ābhe śaye pra caya，汉语字面意思：阿 贝 夏 耶 扎 匝 亚）。 贝 匝 亚 贝 匝 亚 用寂静来引导潮流。