English
Understanding. After thus manifestly practicing, For those who extremely hate the doctrine and turn away, Those who follow wrong views, Completely subdue, liberate, and tame. Thus it was spoken. This is the seventh chapter on applying fierce activities in the activities of the great lord of the world. Furthermore, there is another explanation: The essential point of the arrogance of the world, The secret essence, the fierce mantra, All gathered, suppressed with pills and powders. Vajra Sarva Dushtan (藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān，汉语字面意思：Vajra All Evil Ones), Eka Para Astanaya (藏文，梵文天城体：एक पर अस्तनय，梵文罗马拟音：eka para astanaya，汉语字面意思：One Supreme Abandon), Maheśvara Deva Devi (藏文，梵文天城体：महेश्वर देव देवि，梵文罗马拟音：maheśvara deva devi，汉语字面意思：Great Lord God Goddess), Du Phrāga Dun Ting Maya (藏文，梵文天城体：दु फ्ऱाग दुन तिंग मय，梵文罗马拟音：du phrāga dun ting maya，汉语字面意思：Two Times Seven Ting Maya), Preta Vikṛstana Rakṣa Rakṣo Yakṣa Kṣṛta (藏文，梵文天城体：प्रेत विकृस्तन रक्ष रक्षो यक्ष क्षृत，梵文罗马拟音：preta vikṛstana rakṣa rakṣo yakṣa kṣṛta，汉语字面意思：Preta Spread-out Breast Protect Rakshasa Yaksha Destroyed), Viṣṭipatra Asela Janāga Guling Śa Jaḥ (藏文，梵文天城体：विष्टिपत्र असेल जनाग गुलिंग श जः，梵文罗马拟音：viṣṭipatra asela janāga guling śa jaḥ，汉语字面意思：Compulsory Labor Leaf Asela People-Snake Guling Śa Jaḥ), Ca Du Tri Cara Cala Ma Du Tri (藏文，梵文天城体：च दु त्रि चर चल म दु त्रि，梵文罗马拟音：ca du tri cara cala ma du tri，汉语字面意思：And Two Three Move Moving Ma Two Three), Ma Ma Ru Lu Mantra Rāja Du Mati (藏文，梵文天城体：म म रु लु मन्त्र राज दु मति，梵文罗马拟音：ma ma ru lu mantra rāja du mati，汉语字面意思：Ma Ma Ru Lu Mantra King Du Mati), Ma Kāla Rudra Tīkṣṇa Tirṭhika Tha (藏文，梵文天城体：म काल रुद्र तीक्ष्ण तिर्थिक थ，梵文罗马拟音：ma kāla rudra tīkṣṇa tirṭhika tha，汉语字面意思：Ma Kāla Rudra Sharp Tirthika Tha), Abhi Śutri Paśa Li Haṃ Śaṃ Tri Jaḥ (藏文，梵文天城体：अभि शुत्रि पश लि हं शं त्रि जः，梵文罗马拟音：abhi śutri paśa li haṃ śaṃ tri jaḥ，汉语字面意思：Abhi Śutri Rope Li Haṃ Śaṃ Tri Jaḥ), Rāja Giṃga Ra (藏文，梵文天城体：राज गिंग र，梵文罗马拟音：rāja giṃga ra，汉语字面意思：King Giṃga Ra), Sa Du Tri Nātha Kāla Āgaccha (藏文，梵文天城体：स दु त्रि नाथ काल आगच्छ，梵文罗马拟音：sa du tri nātha kāla āgaccha，汉语字面意思：Sa Du Tri Lord Time Come), Hriṃ Hriṃ Jaḥ (藏文，梵文天城体：ह्रिंग ह्रिंग जः，梵文罗马拟音：hriṃ hriṃ jaḥ，汉语字面意思：Hriṃ Hriṃ Jaḥ). This is a Tibetan mantra. Vajra Sarva Dushtan (藏文，梵文天城体：वज्र सर्व दुष्टान्，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭān，汉语字面意思：Vajra All Evil Ones), Eka Para Sarva Pañca Amṛta Āgaccha (藏文，梵文天城体：एक पर सर्व पञ्च अमृत आगच्छ，梵文罗马拟音：eka para sarva pañca amṛta āgaccha，汉语字面意思：One Supreme All Five Amrita Come), Balinta Gṛhṇa Imaṃ Ta Gṛhṇantu Mahāgaṇa Pūja Kha Kha Khā Hi Khā Hi (藏文，梵文天城体：बलिन्त गृह्ण इमं त गृह्णन्तु महागण पूज ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：balinta gṛhṇa imaṃ ta gṛhṇantu mahāgaṇa pūja kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：Offering Accept This Accept Great Assembly Worship Kha Kha Khā Hi Khā Hi). When these are combined, they become offerings. Sarva Āyu Mitra Siddhi Putra Vartana Siddhi Putra Bahu Bhadra Vāsudhara Ratna Ratna Puṣṭiṃ Siddhi (藏文，梵文天城体：सर्व आयु मित्र सिद्धि पुत्र वर्तन सिद्धि पुत्र बहु भद्र वासुधर रत्न रत्न पुष्टिं सिद्धि，梵文罗马拟音：sarva āyu mitra siddhi putra vartana siddhi putra bahu bhadra vāsudhara ratna ratna puṣṭiṃ siddhi，汉语字面意思：All Life Friend Accomplishment Son Increase Accomplishment Son Many Auspicious Wealth-Holder Jewel Jewel Increase Accomplishment). Mahājñāna Sarva Dharma Garbha Kāya Vākcitta Siddhi Siddhi (藏文，梵文天城体：महाज्ञान सर्व धर्म गर्भ काय वाक्चित्त सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：mahājñāna sarva dharma garbha kāya vākcitta siddhi siddhi，汉语字面意思：Great Wisdom All Dharma Essence Body Speech Mind Accomplishment Accomplishment). Phala Siddhi Mahā Siddhi Ā Veśaya A (藏文，梵文天城体：फल सिद्धि महा सिद्धि आ वेशय अ，梵文罗马拟音：phala siddhi mahā siddhi ā veśaya a，汉语字面意思：Fruit Accomplishment Great Accomplishment Enter A). Ha Ha Hi Hoḥ (藏文，梵文天城体：ह ह हि होः，梵文罗马拟音：ha ha hi hoḥ，汉语字面意思：Ha Ha Hi Hoḥ). When thoroughly mixed, attain accomplishments. Sarva Śatrūṃ Yakṣa Rbad Rbad Bhyo Bhyo (藏文，梵文天城体：सर्व शत्रूं यक्ष र्बद् र्बद् भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ yakṣa rbad rbad bhyo bhyo，汉语字面意思：All Enemies Yaksha Curse Curse Bhyo Bhyo). With this, thoroughly curse. Nṛ Hur Sa Jaḥ Jaḥ Śatrūṃ Citta Māraya Rbad (藏文，梵文天城体：नृ हुर् स जः जः शत्रूं चित्त मारय र्बद्，梵文罗马拟音：nṛ hur sa jaḥ jaḥ śatrūṃ citta māraya rbad，汉语字面意思：Nṛ Hur Sa Jaḥ Jaḥ Enemies Mind Kill Curse). Rūpaya Kandarbud Rbud Phaṭ Phaṭ Māra Māra Sa Sa (藏文，梵文天城体：रूपय कन्दर्बुद् र्बुद् फट् फट् मार मार स स，梵文罗马拟音：rūpaya kandarbud rbud phaṭ phaṭ māra māra sa sa，汉语字面意思：Rūpaya Kandarbud Rbud Phaṭ Phaṭ Kill Kill Sa Sa). Hana Hana (藏文，梵文天城体：हन हन，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：Strike Strike). Daha Daha (藏文，梵文天城体：दह दह，梵文罗马拟音：daha daha，汉语字面意思：Burn Burn). Paca Paca (藏文，梵文天城体：पच पच，梵文罗马拟音：paca paca，汉语字面意思：Cook Cook). Tiṣṭha Tiṣṭha (藏文，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：Stay Stay). Thuna Rbad Thuna Rbad (藏文，梵文天城体：थुन र्बद् थुन र्बद्，梵文罗马拟音：thuna rbad thuna rbad，汉语字面意思：Cast Curse Cast Curse). With this, thoroughly kill the target. Ma Māraya Phri Preta Ka Hriṃ Hriṃ (藏文，梵文天城体：म मारय फ्रि प्रेत क ह्रिंग ह्रिंग，梵文罗马拟音：ma māraya phri preta ka hriṃ hriṃ，汉语字面意思：Do Not Kill Phri Preta Ka Hriṃ Hriṃ). Tri Śa Phali Rūpaya (藏文，梵文天城体：त्रि श फलि रूपय，梵文罗马拟音：tri śa phali rūpaya，汉语字面意思：Three Śa Phali Rūpaya). Bindha Bindha (藏文，梵文天城体：बिन्ध बिन्ध，梵文罗马拟音：bindha bindha，汉语字面意思：Pierce Pierce). Hulu Hulu (藏文，梵文天城体：हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：Hulu Hulu). Rbad Nān Laṃ Nān (藏文，梵文天城体：र्बद् नान लँ नान，梵文罗马拟音：rbad nān laṃ nān，汉语字面意思：Curse Nān Laṃ Nān). Oṃ Nān Hūṃ Nān (藏文，梵文天城体：ओं नान हूँ नान，梵文罗马拟音：oṃ nān hūṃ nān，汉语字面意思：Oṃ Nān Hūṃ Nān). Stambhaya Stambhaya Nān is said to suppress. Sarva Māra Ta Ka Raṃ Raṃ (藏文，梵文天城体：सर्व मार त क रं रं，梵文罗马拟音：sarva māra ta ka raṃ raṃ，汉语字面意思：All Kill Ta Ka Raṃ Raṃ). Jvala Raṃ Jvala Raṃ (藏文，梵文天城体：ज्वल रं ज्वल रं，梵文罗马拟音：jvala raṃ jvala raṃ，汉语字面意思：Burn Raṃ Burn Raṃ).\Sphooṭaya Sphooṭaya (藏文，梵文天城体：स्फोटय स्फोटय，梵文罗马拟音：sphoṭaya sphoṭaya，汉语字面意思：Explode Explode). Ho Haya Ho Haya (藏文，梵文天城体：हो हय हो हय，梵文罗马拟音：ho haya ho haya，汉语字面意思：Ho Haya Ho Haya). Raṃ Zaya Raṃ Kuya is said to burn completely. Māra Śatrūṃ Thuna Bhyo Thuma Ril Bhyo Na He Thuna (藏文，梵文天城体：मार शत्रूं थुन भ्यो थुम रिल् भ्यो न हे थुन，梵文罗马拟音：māra śatrūṃ thuna bhyo thuma ril bhyo na he thuna，汉语字面意思：Kill Enemies Cast Bhyo Thuma Ril Bhyo Not He Cast). Ā Veśaya Bhyo (藏文，梵文天城体：आ वेशय भ्यो，梵文罗马拟音：ā veśaya bhyo，汉语字面意思：Enter Bhyo). With this target, throw. Vajra Uccāṭaya Phaṭ A Gri Sarva Bhyo Reverse. Samaya Rbad Samyag Reverse. With this, reverse the power of others. Mahā Bhari Śaya (藏文，梵文天城体：महा भरि शय，梵文罗马拟音：mahā bhari śaya，汉语字面意思：Great Bhari Śaya). Ābhe Śaye Pra Caya (藏文，梵文天城体：आभे शये प्र चय，梵文罗马拟音：ābhe śaye pra caya，汉语字面意思：Ābhe Śaye Pra Caya). Be Zaya Be Zaya, with peace, guide the flow of water.
Tibetan
དབབ་པའོ། །ནཱ་ག་གྲ་ཧེ་པི་ཙ་ཡ་སྭཾ ་སྭཾ ་ཧྲིལ་ཧྲིལ། ཤར་ཤར། རྃ་ན་ཙག་ནེ་སྭཾ ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ་ཕོབ། དྲག་པོས་བཟློག་ཅིང་བསྟབ་པའོ། །མ་ཧཱ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཡ་ཀརྨ་མ་ལི་ཨ་མུ་ཀི་སིདྡྷི་སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་སྭ་སྡི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སོ་སོར་དབྱེ། །གནས་སྒྱུར་དང་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ། །སྙིང་རྗེ་བྱམས་པས་རབ་ སྐུལ་ཞིང་། །ཀུན་དུ་ཁྱབ་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དུ་བྱ། །དྲག་པོས་བསྒྲལ་ཞིང་ཚར་གཅོད་པའི། །ལས་ཀུན་རང་གཞན་དོན་དུ་སྤྱད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཤིང་སྲོག་དང་སྙིང་། །ཡི་གེ་གསལ་བར་རང་འབྱུང་གནས། །མངོན་དུ་རྒྱུ་བ་ཐུགས་ཀ་སྟེ། །རིང་ཐུང་ཕོ་མོ་ཁྲག་དང་དུས། །ཆགས་སྡང་སྙིང་སྲོག་སྙིང་རྗེ་གཙེར། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་རླུང་དང་གནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆོས་ཅན་དང་། །ཆོས་ཉིད་ལས་དང་འབྲས་བུ་ཡིས། །མི་འཚང་གནད་འཚང་བོང་དང་དྲང་། །གྲོགས་དང་ལྡན་པས་ལས་ལ་སྦྱར། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་གནད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གཙོ་ཆེན་རྣམས། །ཚུལ་བཞིན་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །གྲུབ་ཅིང་ཉེ་བའི་རྟགས་རྣམས་ནི། །ཉམས་དང་རྦད་རྟགས་རྨི་ལམ་རྟགས། །འདི་ལ་སོ་སོར་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །དགའ་ཞིང་མདངས་ལྡན་སྟོབས་རྙེད་དང་། །བདེ་དང་རྟོགས་པ་སྤྲོ་བསྐྱེད་ཅིང་། །མངོན་རྒྱུ་ཡིད་ཀྱིས་གདེང་ཐོབ་ཀྱིས། །ཉམ་ང་བག་ཚ་དོགས་མེད་ཅིང་། །ནུས་ལྡན་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་རྟོགས། །འདི་དག་ལ་སོགས་རིམ་པར་འབྱུང་། །ལུས་འཇམ་དབུགས་ཀྱིས་མི་གནོད་ཅིང་། །ཡང་ཞིང་བརྟན་ལ་ཁྱད་པར་དགའ། །ནད་དང་གདོན་གྱིས་བརྫི་མི་ནུས། །འབྱུང་བའི་ནུས་པས་མི་སྐྱོད་ཅིང་། །ཁ་དོག་དང་ལྡན་སྡུག་ཅིང་མཛེས། །འདི་ལ་སོགས་པ་ལུས་འབྱུང་གདའ། ། ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་གཞན་གྱིས་འཛིན། །རང་དང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །མཐུན་པའི་ཚུལ་གྱིས་མི་དོར་ལ། །སྙན་དང་མི་སྙན་ཅི་བརྗོད་རྣམས། །ཚངས་པ་ཡི་དབྱངས་བཞིན་དུ་འོང་། །གྲག་ཐོས་ཙམ་གྱིས་དབང་དུ་བྱེད། །ཚུལ་མཛེས་འཇུག་པ་ངག་གི་བརྡ། །གང་ལ་བརྩམས་པ་དེ་འགྲུབ་ཅིང་། །མ་ཞུམ་མི་སྤོར་མི་འདོར་བས། །དབང་དང་ལྡན་ཞིང་མི་གཡོ་ལ། །གསང་བའི་མཐུ་སྟོབས་རབ་ཏུ་ཐོབ། །ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བརྡ་འབྱུང་བ
Chinese
降伏。那伽扎嘿贝匝雅 梭 梭 赫勒赫勒。 夏夏。让纳匝涅 梭 赫勒夏夏 颇颇。 以猛力回遮并降伏。 嘛哈香停 布香停 瓦夏 咕如 嘛啦雅 匝雅 嘎玛 嘛利 阿木给 悉地 梭悉地 嘎啦 梭的 梭哈。 所有事业皆能成办，以和合之物与等持，区分事业之差别，转变处所及成就之究竟，以慈悲心善加劝请，作普皆周遍之供养布施，息灾、增益、怀爱而作，以猛力诛杀而作断除，一切事业为自他之利益而行。 世间安住，命与心，字明显而自生处，显现而行乃心间，长短男女血与时，贪嗔心命慈悲恼，金刚莲花风与处，方便与智慧法性与，法尔事业与果报，不塞要塞身与直，具足友伴而用于事业。 如是宣说。 世间之大主宰等之各种事业根本心要，关键之章节第八。 之后，当说真实语，世间傲慢之大主等，如理善加修持之，成就且临近之征相者，乃是验相、咒相、梦相，于此各自生起转变，欢喜且具光彩，获得力量与，安乐与证悟，生起欢喜，显现运行，以意获得定解，无有畏惧、羞怯、疑惑，具能力，事业究竟证悟。 此等次第生起。 身柔和，气息不损害，轻且稳固，尤为欢喜，疾病与魔不能侵扰，五大之能力不能动摇，具足颜色，悦意且美丽，此等身体生起存在。 如何吩咐，他人执持，自己与诸佛所说，以和合之方式不舍弃，悦耳与不悦耳，无论说何者，如梵天之音声般到来，仅以听闻便能摄受，仪态美好，进入语言之表示，于何者而作彼即成就，不畏惧、不移动、不舍弃故，具足能力且不摇动，获得秘密之威力力量，于意之境生起表示
English
Subjugation. Naga Grahe Pitsaya Svam Svam Hrila Hrila. Shara Shara. Ram Natsak Ne Svam Hrila Shara Shara Phob Phob. Repelling and subduing with force. Maha Shantim Pushtim Vashyam Kuru Maraya Jaya Karma Mali Amuki Siddhi Su Siddhi Kara Svasti Svaha. All activities are accomplished, with harmonious substances and samadhi, distinguishing the differences of activities, transforming places and the ultimate of accomplishment, encouraging with compassion and love, making offerings and generosity that pervade everywhere, pacifying, increasing, and subjugating. Killing and cutting off with force, all activities are practiced for the benefit of oneself and others. The world abides, life and heart, the letters are clear and self-arising, manifesting and moving is the heart, long and short, male and female, blood and time, attachment, hatred, heart, life, compassion, torment, vajra, lotus, wind and place, skillful means and wisdom, dharma and, the nature of dharma, actions and results, not obstructed, essential obstructed, body and straight, with companions, apply to activities. Thus it was said. The essence of the root of various activities of the great lords of the world, the eighth chapter of key points. Then, the true words should be spoken, the great lords of the arrogance of the world, by practicing well in accordance with the method, the signs of accomplishment and nearness are, signs of experience, signs of mantra, signs of dreams, these arise and transform separately, joyful and radiant, gaining strength and, happiness and realization, generating joy, manifesting and running, gaining confidence with the mind, without fear, shyness, doubt, capable, accomplishing the ultimate realization of activities. These arise in order. The body is soft, the breath does not harm, light and stable, especially joyful, diseases and demons cannot invade, the power of the elements cannot move, possessing color, pleasing and beautiful, these bodies arise and exist. How to command, others hold, spoken by oneself and the Buddhas, not abandoning in a harmonious manner, pleasant and unpleasant, whatever is said, comes like the voice of Brahma, just by hearing it, one can subdue, the demeanor is beautiful, entering the expression of language, whatever is done, that is accomplished, not afraid, not moving, not abandoning, possessing power and not shaking, gaining secret power and strength, a sign arises in the realm of the mind.