Chinese
身着深蓝色大氅， 坐骑是红色的驴子。 您所展示的神变是， 派遣十万魔女作为使者， 驱使成千上万的黑衣女子。 显有世间的魔女是您的眷属， 以誓言的力量安住于此。 以聪慧的驴子等， 相应的物品来满足您的誓言。 请您和世间的魔女眷属们， 成办所委托的事业。 从须弥山的南方， 死主阎摩罗阇（藏文：གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་，梵文天城体：यमराज，梵文罗马拟音：Yamarāja，汉语字面意思：死主阎摩王）， 是死主众部的首领。 身色黑色，发髻高耸， 以凶猛的颅骨蛇饰庄严。 身披凶猛野兽的皮， 头顶束着食肉者的头颅。 龇牙咧嘴，獠牙毕露， 坐骑是黑色的水牛。 您所展示的神变是， 派遣死主男女作为使者。 死亡之主死神妃， 持有杀戮门隅女子的姿态， 是死主女众的首领。 以吞噬的尸陀林装束严饰， 身披黑色兽皮。 坐骑是黑色的水牛。 您所展示的神变是， 驱使饿鬼男女。 显有世间的死主是您的眷属， 以誓言的力量安住于此。 以水牛、水牛等， 相应的物品来满足您的誓言。 请您和死主男女眷属们， 成办所委托的事业。 从须弥山的西方， 黑色罗刹，持有闪电链， 是罗刹众部的首领。 身色深蓝黑色，燃烧着， 以闪电和光芒的链条严饰。 坐骑是轰鸣的巨龙。 您所展示的神变是， 派遣十万罗刹作为使者， 驱使杀戮罗刹女。 凶猛的野兽在外嬉戏， 眷属被显有世间的罗刹围绕。 罗刹女，青蛙头，血眼女， 是罗刹女众的首领。 身色红黑色，令人恐惧， 身上穿着血红色的黑袍。 头戴白色海龟发髻。 坐骑是六面红牦牛。 您所展示的神变是， 派遣口吐火焰的罗刹女作为使者， 驱使黑面罗刹。 请您和显有世间的罗刹女眷属们， 断命罗刹父母眷属， 以誓言的力量安住于此。 青龙、红
English
Wearing a dark blue great cloak, Riding a red donkey as a mount. The miraculous displays you show are: Dispatching hundreds of thousands of Māra demonesses as messengers, Engaging thousands of black-clad women in activities. The demonesses of appearance and existence are your retinue, Staying here by the power of your oath. With intelligent donkeys and so forth, Fulfill your commitment with harmonious substances. Please, with the demonesses of existence and your retinue, Accomplish the activities as entrusted. From the south of the great Mount Meru, Yama Rāja (Tibetan: གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་，Sanskrit Devanagari: यमराज，Sanskrit Romanization: Yamarāja，Literal meaning: Lord of Death, Yama King), Is the chief of the hosts of Yama. With a black body and matted hair, Adorned with terrifying skull snakes and ornaments. Wrapped in the skin of fierce wild animals, Tying the severed heads of flesh-eaters on the head. With gaping mouth and protruding fangs, Riding a black buffalo as a mount. The miraculous displays you show are: Dispatching male and female Yamas as messengers. The consort of the Lord of Death, Yama, Holding the form of a murdering Mon woman, Is the chief of the female Yamas. Adorned with the attire of a charnel ground of devourers, Wearing a black hide on the body. Riding a black water buffalo as a mount. The miraculous displays you show are: Engaging male and female pretas in activities. The Yamas of appearance and existence are your retinue, Staying here by the power of your oath. With buffaloes, water buffaloes, and so forth, Fulfill your commitment with harmonious substances. Please, with the male and female Yamas and your retinue, Accomplish the activities as entrusted. From the west of the great Mount Meru, A black Rakshasa, with chains of lightning, Is the chief of the hosts of Rakshasas. With a dark blue-black body, blazing, Adorned with chains of lightning and light. Riding a roaring great dragon as a mount. The miraculous displays you show are: Dispatching hundreds of thousands of Rakshasas as messengers, Engaging murdering Rakshasis in activities. Fierce wild animals frolic outside, The retinue is surrounded by the Rakshasas of appearance and existence. A Rakshasi, with a frog's head and bloody eyes, Is the chief of the female Rakshasas. With a red-black body, terrifying, Wearing a black robe of blood on the body. With a white turtle shell as a topknot, Riding a six-faced red yak as a mount. The miraculous displays you show are: Dispatching fire-breathing Rakshasis as messengers, Engaging black-faced Rakshasas in activities. Please, with the Rakshasis of appearance and existence and your retinue, The life-cutting Rakshasa parents and retinue, Staying here by the power of your oath. Blue dragon, red
Tibetan
་ མོ་ལ་སོགས་པ། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ཡཀྵ་མེ་དབལ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་སྔོན་འབར་བ་ལ། །མེ་དཔུང་ཚུབ་མ་ན་བཟར་གསོལ། །སྟག་སེང་རྔམ་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །གཡས་ན་མེ་དབལ་འབར་བ་ལ། །གཡོན་ན་དུད་འཐུལ་ཕྱུ་རུ་རུ། །གནོད་སྦྱིན་སྟོང་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཞུབ་ཆས་འབུམ་སྡེ་ལས་ལ་འཛུད། །འཇིག་རྟེན་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་བློ་མོན་མ། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་གདུག་པ་ཅན། །ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་མཆུ་མ། །སྙན་ཆ་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེས་བརྒྱན། །སྐུ་ལ་བ་ཏི་ནག་པོ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་མོ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །ནོར་འཛིན་མོ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །བློ་མོན་ནག་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་འབུམ་སྡེས་བསྐོར། །ཤན་པ་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །སྟག་སེང་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་སུ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པ། །རོག་ཏི་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ། །གཟའ་བདུད་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞེངས། །མགོ་དགུ་སྨད་སྦྲུལ་མགོ་མངས་ལུས། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་གློག་འགྱུ་ཆིབས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་གསུམ་ལྡི་རི་རི། །ནམ་མཁའ་གློག་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས། །གཟའ་བྲན་རྒྱུ་སྐར་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཐོག་སེར་ཀི་ཀང་དྲག་ཏུ་འབེབས། །གཟའ་བདུད་སྟོང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མ། །གདོང་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཛེས་པ་ལ། །ན་བཟའ་གུ་ཟུ་མཛེས་པ་གསོལ། །འབྲུག་སྒྲ་གློག་ གིས་འོད་ལ་ཞོན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པ་ནི། །གཟའ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ཀླད་ལ་བསྐོར། །རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་ནི་ཞལ་ལ་འཆར། །ལྷ་སྨན་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གདོང་ཟོར་མ་མོ་ལས་ལ་འཛུད། །ཟོར་གདོང་སྲིན་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །གཟའ་གདོང་གནམ་སྨན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས། །འབྲུག་ཆེན་འུར་བ་ལ་སོགས་པའི། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟའ་བདུད་གདོང་མོ་སྨ
Chinese
以及其他。以和合的供品满足誓言。 被男女性罗刹眷属围绕。 请如所嘱托般成办事业。 从须弥山的北方。 夜叉药叉，持有火焰者。 请作为所有药叉的首领而降临。 身色为深蓝，燃烧着。 以火焰旋风作为衣服穿戴。 骑乘着威猛的老虎和狮子。 您所显示的威力是： 右边持有燃烧的火焰。 左边持有烟雾弥漫的火把。 派遣成千上万的药叉作为使者。 驱使成千上万的仆从投入工作。 被世间的药叉眷属围绕。 伟大的药叉女，布洛门玛。 凶猛的药叉女。 黑色的金刚铁嘴女。 以珍贵的耳环装饰。 身上穿着黑色的法衣。 骑乘着铁猪。 您所显示的威力是： 派遣持宝女作为使者。 驱使布洛门黑女投入工作。 药叉女被成千上万的眷属围绕。 屠夫药叉父母眷属。 以誓言的力量安住于此。 老虎、狮子、猪等。 以和合的供品满足誓言。 药叉男女及其眷属。 请如所嘱托般成办事业。 在须弥山的上方。 伟大的凶星恶魔，不可忍受者。 罗睺罗·克亚布久（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 请作为凶星恶魔的首领而降临。 九个头，下半身是蛇，头多身子。 骑乘着发出闪电的巨龙。 您所显示的威力是： 龙吟声响彻三千世界。 天空闪电交加。 派遣星宿作为使者。 猛烈降下冰雹和雷霆。 被成千上万的凶星恶魔眷属围绕。 天女冰雹之母。 请作为面母的首领而降临。 身色红白，美丽动人。 穿着美丽的古扎法衣。 骑乘着龙吟闪电的光芒。 您所显示的威力是： 伟大的星宿日月环绕在头上。 星宿之群显现在脸上。 派遣成千上万的天女作为使者。 驱使面具邪魔女投入工作。 被面具邪魔女的眷属围绕。 星宿面母天女父母眷属。 以誓言的力量安住于此。 巨龙咆哮等。 以和合的供品满足誓言。 凶星恶魔面母
English
And so on. Fulfill the samaya with harmonious substances. Surrounded by male and female Rakshasa retinues. Please accomplish the entrusted activities. From the north of the great Mount Meru. Yakshas, holders of fire. Please arise as the leader of all Yakshas. Whose body color is dark blue, blazing. Wearing a whirlwind of fire as clothing. Riding on fierce tigers and lions. Your manifested power is: In the right hand, holding a blazing fire. In the left hand, holding a smoky torch. Dispatching thousands of Yaksha messengers. Engaging hundreds of thousands of servants in work. Surrounded by worldly Yaksha retinues. Great Yaksha woman, Blo Mon Ma. Fierce Yaksha daughter. Black Vajra Iron-beaked Woman. Adorned with precious earrings. Wearing a black robe on the body. Riding on an iron sow. Your manifested power is: Dispatching the treasure-holding woman as a messenger. Engaging the black Blo Mon in work. The Yaksha woman is surrounded by hundreds of thousands of retinues. Butcher Yaksha father and mother retinues. Abiding here by the power of samaya. Tigers, lions, sows, and so on. Fulfill the samaya with harmonious substances. Male and female Yakshas and their retinues. Please accomplish the entrusted activities as instructed. On the top of the great Mount Meru. Great and unbearable evil planets. Rahula Khyabjuk (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Please arise as the great leader of the evil planets. Nine heads, lower body a snake, many heads and bodies. Riding on a great dragon flashing with lightning. Your manifested power is: The sound of the dragon roars through the three thousand worlds. The sky flashes with lightning. Dispatching planets and stars as messengers. Violently casting hail and thunder. Surrounded by thousands of evil planet retinues. Sky goddess, mother of hailstorms. Please arise as the leader of the faced ones. Whose body color is reddish-white, beautiful. Wearing beautiful Guza robes. Riding on the light of dragon's roar and lightning. Your manifested power is: The great planets, sun and moon, circling on the head. The assembly of stars appearing on the face. Dispatching hundreds of thousands of goddesses as messengers. Engaging the masked demoness in work. Surrounded by the retinue of masked demonesses. Planet-faced, sky goddess, father and mother retinues. Abiding here by the power of samaya. Great roaring dragons, and so on. Fulfill the samaya with harmonious substances. Evil planets, faced goddesses,