Tibetan
དགྲ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་ལ། སྙིང་གར་མིང་རུས་རཀྟ་ཁྲག་ཆེན་གྱིས་བྲིའོ། །སྙིང་སྣ་ཚོགས་ནང་དུ་མིང་རུས་བཅུག་ལ། དེ་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། སྲོག་གི་སྔགས་བཟླས་ལ། མཆི་མ་ཐེངས་གསུམ་ཕྱུང་ལ་འོ་དོད་འབོད་ལྷ་ལ་དཔང་གཟུག་གོ། །ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཉིད་དབྱིངས་ནས་བསྐྱོད་པ་དང་། འཁོར་རྣམས་དགྲ་བོའི་ལས་ལ་གཟུད་པ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུཾ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དྲག་ཤུལ་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ཅིང་། །གདུག་པའི་ཚོགས་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆ་ལུགས་འཆང་། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཉིས་མེད་དོན་རྟོགས་ནས། །ཡེ་ཤེས་འོད་སྟོང་འབར་བའི་ཀོའུ་རཱི་མ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ལས་བྱོས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །ཞི་གནས་རྩ་གཅིག་གཏོད་པའི་གཞུ་བཀངྐ་སྟེ། །ལྷག་མཐོང་ཤེས་རབ་གསལ་བའི་མདའ་བཀངྐ་ནས། །ཉོན་མོངས་བདུད་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་རུམ་དུ། །དུག་གསུམ་སྒྲོལ་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཙཽ་རཱི་མ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ལས་བྱོས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །འདོད་པའི་རྡུལ་བྲལ་ཆགས་མེད་པད་མའི་སྐུ། །དགའ་བྱེད་དྲེགས་པའི་བདུད་འཇོམས་རྒྱལ་བའི་རྟགས། །ཆོས་ལ་དབང་བསྐུར་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །རྣམ་རྟོག་ཟ་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་པྲ་མོ་ཧ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ལས་བྱོས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་ཅི་འདུལ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི། །ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོ་བར་མཛད་པའི་གར་ཐབས་ཅན། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་སྡེ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ལ་སྦྱོར་བའི་བཻ་ཏཱ་ལི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ལས་བྱོས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་མ་རིག་མུན་གསལ་ཕྱིར། །ང་རྟོག་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་པའི་དབྱིངས་རུམ་དུ། །ཐབས་མེད་རྒྱུད་དྲུག་འཁྱམས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ། །བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་འདྲེན་མཛད་པུཀྐ་སཱི། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཉིད་ཡེ་ནས་གཉིས་མེད་ཕྱིར། །ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བྷནྡྷ་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ། །སྤྲིན་མེད་མཁའ་ལ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་འཁྲུག་བྱེད་གྷས་མ་རཱི། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ལས་བྱོས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །འཇིགས་ཚོགས་གསང་ནུར་དུར་ཁྲོད་སྦྱར་བ་ཡིས། །ཐུགས་རྗེས་མཆོག་གིས་རྣམ་ཤེས་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །དྲག་ཤུལ་རྔམས་པའི་སྟངས་སྟབས་ཚུལ་གྱིས་སུ། །ཉོན་མོངས་ཡིད་འཕྲོག་ཟ་བྱེད་སྨ་ཤ་ནཱི། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ལས་བྱོས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བཤིག་པའི་ཕྱིར། །ཐབས་ཀྱི་རཀྟ་ཡང་རཀྴ་ཚུལ་གྱིས་སྒྲོལ་མཛད་དེ། །ཡེ་ཤེས་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་ཚེམས་བརྡར་ནས། །འདུ་བྱེད་ལྔ་ཕུང་གཅོད་མཛད་ཙཎྜ་ལཱི། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ལས་མཛོད་ཅིག །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྟོད་དོ། །ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་དཔག་གིས་མི་ལང་ཡང་། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། །དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདོར། །གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་བྲིས། །བདུད་རྩི་དམར་གྱི་གཏོར་མ་གཉན་བཤམས་ཏེ། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་གདན་མཆོག་བཏིང་ལགས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཅི་བདེར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསེར་མདོག་གཟི་འབར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། ། སེང་གེའི་སྐད་ཀྱིས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པ། །དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཞིང་ཆེན་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ། །རྒྱུད་དྲུག་བསྒྲལ་ཕྱིར་རྩལ་ཆེན་སེངྷ་མ། །ཞེ་སྡང་རྔམས་པས་དམ་ཉམས་ཁ་ལོང་ཁ། །སྲོག་ལུས་དབང་པོར་བཅས་ཏེ་མེད་པར་མཛོད། །དབང་མཆོག་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་སྐུ་ལས་སྤྲུལ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་བྱིན་ཆེན་སྟག་གི་ཞལ། །གསང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཞིང་ཆེན་སྙིང་ཉིད་ཀྱང་ལ་གཟིགས། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་སྡེ་འཇོམ་བྱཱ་གྷྲ་མ། །ཞེ་སྡང་རྔམས་པས་གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་བཏང་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །དྲི་མེད་རྣམ་དག་པད་མའི་གསུང་ལས་སྤྲུལ། །ཕུང་པོ་བདག་མེད་དབྱིངས་སུ་གཅིག་མཁྱེན་ནས། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞིང་ཆེན་ཁོང་ནས་དྲུད། །དུར་ཁྲོད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་སྲྀ་ཀླ་མ། །དྲག་ཤུལ་རྔམས་པས་དམ་ཉམས་རྒྱུ་སྙིང་འབྱིན། །ཐབས་མཁས་འཛབ་ཚུལ་ངེས་པར་གྲུབ་པར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པ་ཡི། །བྱ་རྒོད་གཟུགས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་ལྡན། །འཁོར་བ་མི་སྤོང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བས། །སྤུ་གྲི་མཚོན་བསྣམས་ཁྲག་འཐུང་གྲྀ་ཌྷ་མ། །འདོད་ཆགས་རྔམས་པས་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་གསོལ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་དྲོངས། །རྡོ་རྗེ་དོན་གྲུབ་ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་གྲུབ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྤྱང་མོ་འཇིགས་པའི་མདོག །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་ཞིང་ཆེན་འདྲད་ཅིང་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་དོན་གྲུབ་ཟ་བྱེད་ཤྭ་ན་མ། །དྲག་ཤུལ་རྔམས་པས་དམ་ཉམས་
Chinese
在敌人的画像上，于心间用人血和大量的血书写名字和姓氏。将名字和姓氏放入各种心脏中，然后将其放入人皮中，念诵命咒，流三次眼泪，大声呼喊，请神作证。出自于弗拉门·夏基·雷吉的传承，是修法仪轨的第四品。然后，殊胜饮血大尊从法界中显现，令眷属们投入到诛杀敌人的事业中，如是说道：吽，忿怒王饮血大怖尊，身语意所化现的空行母，以猛烈的方式成办有情众生的利益，持有恶毒的眷属和夜叉的装束，以慈悲之心证悟二无别的意义后，智慧光芒万丈的郭拉玛，从东方开始行事业，找出违背誓言的敌人。以寂止稳固为根本的弓是冈嘎，以胜观智慧明亮之箭是冈嘎，降伏烦恼魔军于智慧法界中，救度三毒的慈悲卓热玛，从南方开始行事业，找出违背誓言的敌人。远离欲望尘垢，无有贪恋的莲花之身，令人欢喜，降伏傲慢之魔的胜者之相，于法中灌顶，持有摩羯鱼的胜幢，吞噬分别念的饮血扎莫哈，从西方开始行事业，找出违背誓言的敌人。 以四种事业调伏一切，以舍的方便，以忿怒的方式，具有舞姿，降伏死主魔军的金刚橛，与智慧法界相结合的贝达利，从北方开始行事业，找出违背誓言的敌人。为了以智慧之日照亮无明黑暗，于我执血海翻滚的法界中，无有方便，流浪六道的五蕴，引导至大乐法界的布嘎西，因为智慧法界原本就是二无别的，以方便的金刚杵搅动并供养班达，如无云晴空中日月之轮，智慧光芒四射，搅动一切的嘎玛热，从西南方开始行事业，找出违背誓言的敌人。以恐怖的聚集，秘密的骨灰，坟墓的灰烬混合，以殊胜的慈悲打开意识之门，以猛烈的威
English
On the enemy's effigy, write the name and lineage with human blood and a large amount of blood on the heart. Place the name and lineage inside various hearts, then place it inside human skin, recite the life mantra, shed tears three times, shout loudly, and ask the gods to be witnesses. From the lineage of Phra Men, the Queen of Jackals, this is the fourth chapter of the practice method. Then, the glorious Great Blood Drinker himself arises from the realm of space, and commands the retinue to engage in the work of subduing the enemy, saying thus: Hūṃ, Wrathful King, Blood Drinker, Great Terrifier, Ḍākinīs generated from body, speech, and mind, accomplishing the benefit of sentient beings in a fierce manner, holding the retinue of the wicked and the attire of yakshas, having realized the meaning of non-duality with a loving heart, Kouṟīmā blazing with a thousand lights of wisdom, perform the work from the eastern direction, find and mark the oath-breakers among the enemies. The bow of bkaṅka, which establishes single-pointed calm abiding as its foundation, from the arrow of bkaṅka, which illuminates insight wisdom, subduing the demons of afflictions in the womb of the wisdom realm, compassionate Tsaurīmā who liberates the three poisons, perform the work from the southern direction, find and mark the oath-breakers among the enemies. A body of lotus free from the dust of desire, without attachment, delighting, the sign of the victorious one who subdues the demons of pride, empowered in the Dharma, holding the banner of the makara, blood-drinking Pramoha who devours conceptual thoughts, perform the work from the western direction, find and mark the oath-breakers among the enemies. Subduing all with the four actions, with the means of equanimity, with a wrathful manner, possessing dance-like gestures, Vajrakīlaya who destroys the hosts of the Lord of Death and demons, Vaitālī who unites with the realm of wisdom, perform the work from the northern direction, find and mark the oath-breakers among the enemies. In order to illuminate the darkness of ignorance with the sun of wisdom, in the realm of space swirling with the ocean of blood of ego-grasping, the five aggregates wandering in the six realms without means, Pukkasī who leads to the realm of great bliss, because the realm of wisdom is originally non-dual, with the vajra of means churn and offer the bhaṇḍa, like the circles of the sun and moon in a cloudless sky, Ghasmarī who agitates and radiates the light of wisdom, perform the work from the southwestern direction, find and mark the oath-breakers among the enemies. With the gathering of terrors, secret ashes, mixing the ashes of the charnel ground, with supreme compassion opening the door of consciousness, with fierce wrathful
Chinese
以……的姿态。 烦恼迷心吞噬者斯玛舍纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 从西北方行事吧！ 对破誓之敌，取出标志！ 为了摧毁邪引魔众。 以方便的རཀྟ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，血）也以རཀྴ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，罗刹）的姿态度化。 磨砺着智慧之刃燃烧的牙齿。 斩断五蕴的旃达丽。 从东北方行事吧！ 对破誓之敌，取出标志！ 对其如此赞颂道： 一切皆从智慧燃烧的虚空中。 意行如海，不可估量。 身色手印，并非唯一。 舍弃尸林燃烧的殊胜圣地。 书写出自经文的威猛坛城。 陈设威猛的红色甘露朵玛。 铺设新旧刹土的殊胜坐垫。 如您所愿，请随意降临。 金色光芒闪耀，从金刚心中化生。 以狮子吼摧毁魔军。 以猛烈之力撼动并供养刹土。 为度六道，大能胜哈玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以嗔怒威慑，破誓者口难言。 连同性命、身体、感官一起消灭！ 从自在功德珍宝身中化生。 身色红黑，威猛虎面。 秘密受用，亦请垂视刹土之心。 摧毁死主魔众的比亚格拉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以嗔怒威慑，无所阻碍。 莫放过破誓之敌，迅速诛杀！ 从无垢清净莲花语中化生。 知晓五蕴无我于法界。 身色红黑，从刹土中拖出。 摧毁尸林魔众的斯利卡拉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以猛烈威慑，取出破誓者的心肝。 务必成就方便的念诵方式。 智慧慈悲遍布十方。 具足鹫身的神变威力。 不舍轮回，不入涅槃。 手持利刃，饮血格里达玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以贪欲威慑，享用温热的心血。 毫无阻碍地从心中取出破誓者。 金刚成就在事业部中成就。 身色深蓝，母狼恐怖之相。 以慈悲方便，撕裂并供养刹土。 金刚成就吞噬者夏纳玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以猛烈威慑，破誓者
English
In the manner of... Smashaani, the devourer who captivates the mind with afflictions. Act from the northwest! Extract the mark from the oath-breaker enemy! In order to destroy the hosts of misleading demons. Liberate with the method of rakta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，blood), also in the manner of raksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，raksha). Sharpening the teeth of the blazing wisdom sword. Chandali, who cuts the five aggregates. Act from the northeast! Extract the mark from the oath-breaker enemy! To that, praise in this way: Everything is from the midst of the blazing wisdom space. Although the intention and conduct are like an immeasurable ocean. The body color and hand symbols are not fixed as one. Abandon the supreme sacred place of the burning charnel ground. Write the powerful mandala that comes from the scriptures. Arrange the powerful red nectar torma. Lay down the supreme seat of the new and old realms. As you wish, please come as you please. Emanated from the heart of the golden, radiant vajra. Destroying the demon army with the lion's roar. Shaking and offering the realm with fierce power. Great powerful Singhama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，meaning in Chinese) for the sake of subduing the six lineages. With the terror of anger, the oath-breaker has no words. Annihilate them together with their life, body, and senses! Emanated from the body of the supreme empowerment, qualities, and jewels. The body color is red-black, the face of a powerful tiger. Please also look at the heart of the secret enjoyment realm. Byaghrama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，meaning in Chinese), who destroys the hosts of the lord of death and demons. With the terror of anger, there is no obstacle to anything. Do not let go of the oath-breaker enemy, quickly liberate them! Emanated from the speech of the immaculate and pure lotus. Knowing that the aggregates are selfless in the realm of reality. The body color is red-black, dragging them out from within the realm. Srikalama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，meaning in Chinese), who destroys the hosts of charnel ground obstacles. With fierce terror, extract the heart and liver of the oath-breaker. Be sure to accomplish the skillful method of mantra recitation. Whose wisdom and compassion pervade the ten directions. Possessing the magical power of the form of a vulture. Not abandoning samsara, not passing into nirvana. Gridhama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，meaning in Chinese), wielding a razor and weapon, drinking blood. With the terror of desire, enjoy the warm heart blood. Unobstructed, extract the oath-breaker from the heart. Vajra Accomplishment is accomplished in the karma family. The body color is dark blue, the terrifying face of a she-wolf. Tearing and offering the realm with compassionate means. Vajra Accomplishment, the devourer Shvanama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，meaning in Chinese). With fierce terror, the oath-breaker