Tibetan
། །ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལས། ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕྲ་མེན་མ་འདི་རྣམས་ལ་རྩིས་འགོ་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དགྱེས་པ་སྐྱེད་པ་དང་། མཉེས་པ་སྟོབས་པ་དང་། རྒྱུ་ལ་རོལ་པ་དང་། འབྲས་བུར་གྲུབ་པ་དང་། ཟ་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་དང་། མགྱོགས་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་དང་བདུན་ནོ། །ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལས། དོན་གྱི་ཉིང་ཁུའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་མ་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་བསྟན་པ་ནི། ཕྲིན་ལས་ཞི་བའི་རང་བཞིན་གྱིས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ཙཽ་རཱི་མ་ཁ་དོག་སེར་པོར་བསྟན་པ་ནི། ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། པྲ་མོ་ཧཱ་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བསྟན་པ་ནི། ཕྲིན་ལས་དབང་གི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། བཛྲ་བཻ་ཏ་ལཱི་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་བསྟན་པ་ནི། ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ ཡིན་ལ། བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་ཁ་དོག་དམར་སེར་དུ་བསྟན་པ་ནི་ཕྲིན་ལས་དབང་རྒྱས་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བཛྲ་གྷས་མ་རཱི་ཕྱག་ན་བྷནྡྷ་རཀྟ་དམར་གྱིས་བཀངྐ་ནས་རྡོ་རྗེས་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ་བའོ། །བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཕྱག་གཡོན་པ་ན་ཞིང་གི་ལུས་འཛིན་པ་ནི་མཚན་མའི་བེམ་པོ་ཡིན་ལ། གཡས་ཀྱིས་མགོ་གཅོད་པའོ། །སེང་ཧ་མུ་ཁཱ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན། བྱཱ་གྷྲི་མུ་ཁ་སྟག་གི་མགོ་ཅན། བཛྲ་སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཝའི་མགོ་ཅན། ཤྭ་ན་མུ་ཁ་སྤྱང་ཀའི་མགོ་ཅན། བཛྲ་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན། བཛྲ་ཀངྐྈ་མུ་ཁ་དུར་བྱའི་མགོ་ཅན། བཛྲ་ཀཱ་ཀཱ་མུ་ཁ་བྱ་རོག་གི་མགོ་ཅན། བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁ་འུག་པའི་མགོ་ཅན། ཕྲ་མེན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལས། རྟོག་པ་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕྲ་མེན་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཟླ་གམ་དུ་བསྒྱུར་ལ་འདི་སྐད་དོ། །དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨུག་ནག་འབར་བའི་མེ་རི་ལས། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་མེ་རི་ལས། །དྲག་ཤུལ་མཐུ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚད་མེད་སྒོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་གསང་བའི་རྫས་དང་བཅས་སྤྱད་དོ། །ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས
Chinese
། །出自微细明亮野狼事业王母续，差遣事业品第二十竟。 之后，对于这些微细明亮母，以七种计算方式来指示，那又是哪些呢？即：生喜悦，增力量，乐于因，成于果，食者之众，速行者之众，怖畏者之众，此为七种。出自微细明亮野狼事业王母续，意义精华品第二十一竟。 之后，金刚钩日母（བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་མ་，vajra kou ri ma，金刚钩日母）示现蓝色，以息灭事业之自性，成办有情之利益。 聪日母（ཙཽ་རཱི་མ་，tsau ri ma，聪日母）示现黄色，以增益事业之自性，成办有情之利益。 札摩诃（པྲ་མོ་ཧཱ་，pra mo ha，札摩诃）身色示现红色，以怀爱事业之自性，成办有情之利益。 金刚拜达里（བཛྲ་བཻ་ཏ་ལཱི་，vajra bai ta li，金刚拜达里）身色示现黑色，以猛厉事业之自性，成办有情之利益。 又是，金刚布嘎西（བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་，vajra pukka si，金刚布嘎西）示现红黄色，以怀爱增益之自性，成办有情之利益。 金刚嘎玛日（བཛྲ་གྷས་མ་རཱི་，vajra ghas ma ri，金刚嘎玛日）手中以梵天血红色充满，以金刚搅拌并供养。 金刚旃达里（བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་，vajra t+san.da lI，金刚旃达里）左手持田野之尸体，是为有相之尸体，右手则斩首。 僧哈木卡（སེང་ཧ་མུ་ཁཱ་，seng ha mu kha，狮子面），具狮子头。 雅格热木卡（བྱཱ་གྷྲི་མུ་ཁ་，byA g+hri mu kha，虎面），具虎头。 金刚斯日拉木卡（བཛྲ་སྲི་ལ་མུ་ཁ་，vajra sri la mu kha，金刚斯日拉面），具狐狸头。 瓦纳木卡（ཤྭ་ན་མུ་ཁ་，shwa na mu kha，野狼面），具野狼头。 金刚格日达木卡（བཛྲ་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་，vajra k+ri ta mu kha，金刚格日达面），具鹫头。 金刚冈嘎木卡（བཛྲ་ཀངྐྈ་མུ་ཁ་，vajra kaN^ka mu kha，金刚冈嘎面），具鹫鸟头。 金刚嘎嘎木卡（བཛྲ་ཀཱ་ཀཱ་མུ་ཁ་，vajra kA kA mu kha，金刚嘎嘎面），具乌鸦头。 金刚吾鲁嘎木卡（བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁ་，vajra u lu ka mu kha，金刚吾鲁嘎面），具猫头鹰头。 微细明亮事业王母续，讲述分别品第二十二竟。 之后，对于微细明亮母等，接受成就之方法是：将所有坛城变为半月形，并如此说： 伟大光荣之父母坛城中， 请赐予方便与智慧之成就。 从紫黑色燃烧之火焰山中， 请赐予八识之成就。 从尸林燃烧之火焰山中， 请赐予猛烈八神通之成就。 从无量四门之坛城中， 请赐予四种事业之成就。 如此说后，以秘密之物一同享用。出自微细明亮野狼事
English
From the Tantra of the Queen of Action, Minute and Bright Wolf: The Chapter on Urging Activity, the Twentieth. Then, for these Minute and Bright Mothers, one teaches with seven kinds of calculation. What are they? They are: generating joy, strengthening satisfaction, delighting in the cause, accomplishing in the result, the assembly of eaters, the assembly of those who hasten, and the assembly of those who terrify, these are the seven. From the Tantra of the Queen of Action, Minute and Bright Wolf: The Chapter on the Essence of Meaning, the Twenty-first. Then, Vajra Kouri Ma (བཛྲ་ཀོའུ་རཱི་མ་, vajra kou ri ma, Vajra Kouri Ma) is shown as blue in color, acting for the benefit of sentient beings with the nature of peaceful activity. Tsauri Ma (ཙཽ་རཱི་མ་, tsau ri ma, Tsauri Ma) is shown as yellow in color, acting for the benefit of sentient beings with the nature of increasing activity. Pramoha (པྲ་མོ་ཧཱ་, pra mo ha, Pramoha) is shown as red in color, acting for the benefit of sentient beings with the nature of empowering activity. Vajra Baitali (བཛྲ་བཻ་ཏ་ལཱི་, vajra bai ta li, Vajra Baitali) is shown as black in color, acting for the benefit of sentient beings with the nature of wrathful activity. Also, Vajra Pukkasi (བཛྲ་པུཀྐ་སཱི་, vajra pukka si, Vajra Pukkasi) is shown as reddish-yellow in color, acting for the benefit of sentient beings with the nature of empowering and increasing activity. Vajra Ghasmari (བཛྲ་གྷས་མ་རཱི་, vajra ghas ma ri, Vajra Ghasmari) holds a vessel filled with red Brahma blood in her hand, stirring it with a vajra and offering it. Vajra Chandali (བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་, vajra t+san.da lI, Vajra Chandali) holds the body of a field in her left hand, which is the corpse with form, and cuts off the head with her right hand. Singha Mukha (སེང་ཧ་མུ་ཁཱ་, seng ha mu kha, Lion Face), with the head of a lion. Vyaghri Mukha (བྱཱ་གྷྲི་མུ་ཁ་, byA g+hri mu kha, Tiger Face), with the head of a tiger. Vajra Srila Mukha (བཛྲ་སྲི་ལ་མུ་ཁ་, vajra sri la mu kha, Vajra Srila Face), with the head of a fox. Shwana Mukha (ཤྭ་ན་མུ་ཁ་, shwa na mu kha, Wolf Face), with the head of a wolf. Vajra Kritamukha (བཛྲ་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་, vajra k+ri ta mu kha, Vajra Krita Face), with the head of a vulture. Vajra Kangkamukha (བཛྲ་ཀངྐྈ་མུ་ཁ་, vajra kaN^ka mu kha, Vajra Kanka Face), with the head of a skeleton bird. Vajra Kakamukha (བཛྲ་ཀཱ་ཀཱ་མུ་ཁ་, vajra kA kA mu kha, Vajra Kaka Face), with the head of a crow. Vajra Ulukamukha (བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁ་, vajra u lu ka mu kha, Vajra Uluka Face), with the head of an owl. From the Tantra of the Queen of Action, Minute and Bright: The Chapter on Explaining Discrimination, the Twenty-second. Then, for the Minute and Bright Mothers, the method of taking accomplishment is: transform all mandalas into a half-moon shape and say this: From the mandala of the great and glorious father and mother, Grant the accomplishment of method and wisdom. From the mountain of fire blazing dark purple, Grant the accomplishment of the eight consciousnesses. From the mountain of fire blazing in the charnel ground, Grant the accomplishment of the eight powerful siddhis. From the mandala of the four immeasurable gates, Grant the accomplishment of the four activities. Having said this, partake together with secret substances. From the Minute and Bright Wolf Act
Tibetan
་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལས། དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སྒྲུབ་པའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧཱུཾ་མེ་རི་སྨུག་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཟླ་གམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གྲུབ་པའི་མ་བརྒྱད་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །འབར་བའི་བར་ཁྱམས་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡང་སྤྲུལ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། ། སྒོ་བཞི་རྡོ་རྗེའི་བྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇུག་པའི་སྒོ་བཞིའི་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུའོ། །རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
的王妃续中，成就 प्राप्त（梵文：prāpta，获得，得到）之章，第三品。然后于彼坛城中灌顶，以所有修法之物，从诸弟子之顶门灌顶。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从火焰山烟黑色燃烧之坛城中，大吉祥父母灌顶，赐予你等。从四方八隅上下半月坛城中，成就之八母灌顶，赐予你等。从燃烧的八重围墙之坛城中，八化身之灌顶，赐予你等。 从四门金刚岩石之坛城中，进入之四门灌顶，赐予你等。于食肉母狼事业王妃续中，灌顶之章，第二十四品。然后收摄坛城。圆满了。
English
From the Queen's Tantra, the chapter on obtaining accomplishments, the third chapter. Then, in that very mandala, the empowerment is bestowed. With all the substances of practice, empower the disciples from the crown of their heads. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), from the mandala of the burning smoky black fire mountain, the great glorious father and mother empowerment, bestow upon you. From the mandala of the four directions, eight intermediate directions, above and below, crescent moon, the empowerment of the eight accomplished mothers, bestow upon you. From the mandala of the eight burning enclosures, the empowerment of the eight emanations, bestow upon you. From the mandala of the four doors of vajra rock, the empowerment of the four entering doors, bestow upon you. From the Tantra of the Flesh-Eating Wolf Action Queen, the chapter on empowerment, the twenty-fourth chapter. Then, the mandala is withdrawn. Completed.