Tibetan
ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །རྡོ་རྗེ་ གིང་ཆེན་ཕྲ་མེན་མ། །འཇིགས་པའི་གདོང་ཅན་གཏུམ་བྱེད་ཅན། །སང་ཧ་གསོད་བྱེད་སེང་གེའི་མགོ། །རོ་མཆོག་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །མུ་ཁས་རོལ་ཅིག་ར་ཙ་མ། །བྱཱ་གྷྲི་མགོ་ཅན་སྟག་གི་མགོ། །ཐོད་རློན་འདྲད་པའི་ཕྲ་མེན་མ། །མུ་ཁས་རོལ་ཅིག་བྱཱ་གྷྲི་མ། །སྲི་ལ་བྱིས་ལྡག་ཝ་ཡི་མགོ། །ལྤགས་ཆེན་ལྡག་པའི་ཕྲ་མེན་མ། །མུ་ཁས་རོལ་པས་ཧེ་ཧེ་ཀྲམ། །ཤོ་ན་ཤ་འདྲེད་སྤྱང་མོའི་གདོང་། །ཤ་ཆེན་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །མུ་ཁས་རོལ་པས་བྷཀྵ་ཁཱ་ཧི། །ཀྲི་ཏ་ཁྲག་འཐུང་བྱ་རྒོད་མཆུ། །དམར་ཆེན་འཇིག་པའི་ཕྲ་མེན་མ། །མུ་ཁས་རོལ་པས་ཀྲི་ཏ་བྷྱོ། །ཀངྐྈ་སྙིང་འབྱིན་དུར་བྱའི་མགོ། །ནང་རོལ་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །མུ་ཁས་རོལ་པས་ཀངྐྈ་མ། །ཁ་ཁ་རྒྱུ་འདྲེན་བྱ་རོག་སྣང་། །ནང་ཁྲོལ་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །མུ་ཁས་རོལ་པས་ཀཱ་ཀཱ་ལེ། །ཧུ་ལུ་སེམས་འཕྲོག་འུག་པའི་མགོ། །གློ་སྙིང་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །མུ་ཁས་རོལ་པས་ཨཱུ་ལུ་ཀ །རྟ་གདོང་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་འདྲེན། །མུ་ཁས་རོལ་པས་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ། །ཕག་གདོང་ནག་མོ་མཆེ་བ་ཅན། ། འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་འཆིང་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ཞགས་སྡོག་ཅིང་འཕེན། །མུ་ཁས་རོལ་པས་ཨ་མོ་གྷ་ཧཱུཾ། །ཉི་ཟླ་མ་སྟེ་སྨུག་དམར་མ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་གྱི་བདག །མུ་ཁས་རོལ་པས་ལོ་ཀ་བཾ། །ཐལ་བྱེད་ཆེན་མོ་ལྗང་ནག་མ། །དྲིལ་ཆེན་འཕྱར་ཏེ་གསོད་པའི་ཚུལ། །མུ་ཁས་རོལ་པས་བྷ་སྨི་བ་ལ་ཧོ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ། །ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རྒྱུད་ལས། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཕྲ་མེན་མ་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཀཽ་རཱི་དཀར་མོས་ཞིང་དབྱུག་ཕྱར། །ཁམས་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས་པའི་དཔའ་རྟགས་ཅན། །དམ་ཉམས་རྡུལ་དུ་རློགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཙཽ་རཱི་སེར་མོ་ཐབས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ཆགས་པའི་དབང་གིས་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །པྲ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་ སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །བདུད་བཞི་ཕམ་མཛད་ཆེ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །བཻ་ཏཱ་ནག་མོ་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཞིང་འགྱིངས། །སྟང་སྟབས་ཆགས་པའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །པུཀྐ་དམར་སེར་ཞིང་གི་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་གནས་ནས་སྒྲོལ་ཅིང་སྟོབ། །གྷས་མ་ལྗང་དམར་དུང་དམར་དཀྲུག །ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་བྷནྡྷ་དམར་གྱིས་བཀངྐ་བ་ལ། །ཐབས་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེས
Chinese
等供养。金刚。 金刚大母，可怖面容作暴行，桑哈杀手狮子头，食最胜肉之母，口出乐声ra tsa ma。虎头母，头戴鲜血淋漓之头盖骨，口出乐声bya ghrI ma。食尸舔血狐狸头，舔舐大皮之母，口出乐声嘿嘿扎姆。肖纳食肉母狼面，食大肉之母，口出乐声巴克沙卡嘿。克里达饮血鹫鸟喙，毁灭赤红之母，口出乐声克里达布哟。刚嘎取出心肝尸陀林鸟头，食内脏之母，口出乐声刚嘎玛。卡卡引流肠之乌鸦相，食内脏之母，口出乐声嘎嘎列。呼鲁夺心猫头鹰头，食心肺之母，口出乐声阿吾鲁嘎。马面白母持铁钩，从心间勾出所有衰损，口出乐声扎扎吽。猪面黑母具獠牙，为束缚一切轮回，掷金刚铃索，口出乐声阿摩嘎吽。日月母即紫红色母，金刚铁链赤红主，口出乐声洛嘎班。焚烧大母绿黑色，扬起大铃作杀势，口出乐声巴斯弥巴拉吼。 如是念诵，供养赞叹。出自空行母野狼事业王母续，第十九品供养赞叹品终。此后，是向空行母们委派事业，如是说： 高日白母扬起田杖，具有将三界化为微尘之勇猛标志，请作将违誓者化为微尘之事业。卓日黄母拉开方便之弓箭，以贪欲之力执持主尊之心。扎姆红母扬起摩羯鱼之胜幢，扬起战胜四魔之伟大胜幢。贝达黑母扬起吞噬金刚而傲然挺立，以妩媚之姿，以贪欲之力，将三界无余摄为己有。布嘎红黄母持田地之套索，从烦恼轮回之处救度并施力。嘎玛绿红母摇晃红海螺，以具发绺之红班杂充满嘎瓦拉，以具方便之金刚
English
Offerings such as these are presented. Vajra. The great Vajra Mother, with a terrifying face and fierce actions, the Sangha slayer with a lion's head, the Mother who devours the finest corpses, may she play with the sound of ra tsa ma. The tiger-headed Mother, with a head adorned with fresh, dripping skulls, may she play with the sound of bya ghrI ma. The jackal-headed Mother who licks corpses and devours great skins, may she play with the sound of hehe tram. The she-wolf-faced Shona who devours flesh, the Mother who devours great meat, may she play with the sound of bhaksha kha hi. The vulture-beaked Krita who drinks blood, the Mother who destroys the great red, may she play with the sound of krita bhyo. The Kangkama who extracts the heart, with the head of a charnel ground bird, the Mother who devours the insides, may she play with the sound of kangkama. The crow-faced Khakha who draws out intestines, the Mother who devours the entrails, may she play with the sound of kaka le. The owl-headed Hulu who steals the mind, the Mother who devours the lungs and heart, may she play with the sound of au lu ka. The white horse-faced Mother with an iron hook, who draws out all deteriorations from the heart, may she play with the sound of dza dza hum. The black pig-faced Mother with fangs, for the sake of binding all samsara, hurls the vajra bell and lasso, may she play with the sound of amo gha hum. The sun and moon Mother, the reddish-purple one, the mistress of the red vajra iron chain, may she play with the sound of lo ka bam. The great incinerating Mother, green and black, raising the great bell in a killing manner, may she play with the sound of bhasmi bala ho. Thus reciting, offer and praise. From the Tantra of the Karma Queen Wolf Mother of the Dakinis, the nineteenth chapter, the chapter of offering and praise, is complete. Then, this is how entrusting the Dakinis with activities is spoken: The white Kauri waves the field staff, possessing the courageous sign of turning the three realms into dust. Please perform the activity of turning those who break their vows into dust. The yellow Chauri draws the bow and arrow of skillful means, holding the heart of the chief one with the power of desire. The red Pramo waves the banner of the water monster, waves the great banner that defeats the four maras. The black Vetali raises and struts with the devouring vajra, gathering all three realms into her power with the power of desire in a staggering manner. The reddish-yellow Pukka holds the noose of the field's cause, liberating and empowering from the place of afflicted samsara. The greenish-red Ghasma stirs the red conch, filling the red bhandha with locks of hair, the kavala, with the vajra of skillful means.
Tibetan
་དཀྲུག་ཅིང་གསོལ། །སྨེ་ཤ་མཐིང་ནག་ལོག་རྟོག་འབྲལ། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་རྒྱུན་རྩ་རྩད་ནས་གཅོད། །ཙནྡྷ་སེར་སྐྱ་ཞིང་གི་ཙིཏྟ་འདྲེན། །བྷནྡྷ་སྐམ་རློན་ཐོད་ཕྲེང་སེ་རལ་ཁ། །སེང་ཧ་གསོད་བྱེད་སེང་གེའི་གཟུགས། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །མི་རོ་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །དགྲ་བོའི་རོ་ལ་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱཱ་གྷྲི་ཆེན་མོ་སྟག་གི་མགོ། །དཔའ་བོར་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །མགོ་རུས་འཆའ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲི་ལ་དུར་རྐུན་ཝ་ཡི་གཟུགས། །སྒྱུ་རྩལ་ཆེ་བའི་ཏིང་འཛིན་ནི། །ལྤགས་ཆེན་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །དགྲ་བོའི་པགས་པ་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤྭ་ན་མུ་ཁ་སྤྱང་མོའི་གཟུགས། །རྟོག་པ་འཇོམས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཤ་ཆེན་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྲི་ཏ་ཁྲག་འཐུང་བྱ་རྒོད་མགོ། །གནམ་འཕང་གཅོད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཁྲག་ཚིལ་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀངྐ་ཀའི་ཚེ་འཕྲོག་དུར་བྱའི་གཟུགས། །གཏི་མུག་སེལ་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཀེང་རུས་འཆའ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །དགྲ་རུས་འཆའ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀཱ་ཀཱ་རྒྱུ་འདྲེན་བྱ་རོག་གདོང་། །རྡོ་རྗེ་སྦར་བྱེད་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ནང་ཁྲོལ་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །དགྲ་བོའི་ནང་ལ་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཉུ་ལུ་ཡིད་འཕྲོག་འུག་པའི་གདོང་། །སྣང་གསལ་སྒྲོན་ཁྱེར་ཏིང་ངེ་འཛིན། །གློ་སྙིང་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ། །བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ལ་རོལ་ ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅི་འདྲ་བ། །བྱམས་མགོན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱིས་ག་ལ་བཟོད། །གང་ལ་ཅི་འདུལ་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་མཛད་རྟ་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེས་ཆེ་མངའ་བས། །འཁོར་བ་ཡུན་རིང་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ། །རྟག་ཏུ་དོན་མཛད་སྐྱོ་ངལ་མི་མཁྱེན་ཏེ། །ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་མ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ཉི་ཟླའི་སྤྱན་མངའ་སྟེ། །རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་བག་ཆགས་མ་ལུས་བསྲེགས། །འཁོར་བའི་རྒྱུད་མཁྱེན་ཅི་འདུལ་དེར་སྟོན་པ། །བློ་གྲོས་མིག་འབྱེད་ལྕགས་སྒྲོག་ཉི་ཟླ་མ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་འཁོར་བ་མཐའ་གཏུག་པར། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་མི་གཏོང་རྟག་ཏུ་བརྩོན། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་མ་ལུས་སྒྲོལ་མཛད་པ། །དེད་དཔོན་ཁྱེད་ཉིད་ཐལ་བྱེད་དྲིལ་བུ་མ། །ཞེས་བསྐུལ་ལོ
Chinese
祈请摇动（铃铛）。肤色青黑，远离邪念。从根源上斩断轮回的烦恼之流。旃陀（藏文，梵文天城体，candha，汉语字面意思：暴怒者）引出黄色和浅色的心识。班达（藏文，梵文天城体，bhandha，汉语字面意思：束缚）干湿头盖骨串成项链散乱开。辛哈（藏文，梵文天城体，simha，汉语字面意思：狮子）杀戮者，狮子的形象。以威压降伏的禅定。食人尸体的食肉母。请享用仇敌的尸体并降临。比亚格里（藏文，梵文天城体，vyāghri，汉语字面意思：虎女）大虎头。安住在勇士之中的禅定。佩戴头骨的食肉母。请享用仇敌的头颅并降临。斯里拉（藏文，梵文天城体，srila，汉语字面意思：吉祥女）坟墓盗贼，狐狸的形象。具有大幻术的禅定。食用大张皮革的食肉母。请享用仇敌的皮革并降临。夏纳穆卡（藏文，梵文天城体，śvāna mukha，汉语字面意思：犬面）母狼的形象。以摧毁分别念的禅定。食用大块肉的食肉母。请享用仇敌的肉并降临。克里达（藏文，梵文天城体，krīta，汉语字面意思：已购买）嗜血秃鹫头。以斩断天空的禅定。食用血脂的食肉母。请享用仇敌的血并降临。康嘎卡（藏文，梵文天城体，kanka，汉语字面意思：鹭）夺命尸鹫的形象。以消除愚痴的禅定。佩戴骨骼的食肉母。请佩戴仇敌的骨骼并降临。嘎嘎（藏文，梵文天城体，kāka，汉语字面意思：乌鸦）引导业力的乌鸦面。以金刚持握的禅定。食用内脏的食肉母。请享用仇敌的内脏并降临。纽鲁（藏文，梵文天城体，nyulu，汉语字面意思：猫头鹰）迷惑心意的猫头鹰面。持明光明的灯的禅定。食用肺和心的食肉母。请享用魔障的心 并降临。三界轮回的痛苦是何等的啊。慈爱怙主您的心怎能忍受。对于应该以何种方式调伏的众生的痛苦。迅速救度的马面铁钩母。因为具有往昔的愿力和大悲心。对于轮回长久众生的痛苦。恒常利益，不知疲倦。如意满足愿望的猪面绳索母。具有全知日月之眼。消除愚昧的黑暗，焚烧所有习气。知晓轮回之根源，对于应该调伏的众生示现调伏之法。开启智慧之眼的铁链日月母。不超越悲伤，直至轮回的尽头。您以慈悲心不舍弃，恒常精进。以四种事业无余救度。导师您自身是扬起灰尘的铃铛母。如是祈请。
English
Please shake (the bell). Dark blue skin, free from wrong thoughts. Cut off the stream of afflictions and samsara from its roots. Candha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, candha, literal Chinese meaning: Wrathful One) draws yellow and light-colored consciousness. Bhandha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhandha, literal Chinese meaning: Bondage) dry and wet skull garlands scattered open. Simha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, simha, literal Chinese meaning: Lion) the killer, the form of a lion. The samadhi that subdues with power. The flesh-eating mother who eats human corpses. Please enjoy the enemy's corpse and descend. Vyaghri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vyāghri, literal Chinese meaning: Tigress) great tiger head. The samadhi that dwells in the brave. The flesh-eating mother who wears skull bones. Please enjoy the enemy's head and descend. Srila (Tibetan, Sanskrit Devanagari, srila, literal Chinese meaning: Auspicious One) tomb robber, the form of a fox. The samadhi with great illusion. The flesh-eating mother who eats large hides. Please enjoy the enemy's skin and descend. Shvana Mukha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, śvāna mukha, literal Chinese meaning: Dog Face) the form of a she-wolf. With the samadhi that destroys thoughts. The flesh-eating mother who eats large pieces of meat. Please enjoy the enemy's flesh and descend. Krita (Tibetan, Sanskrit Devanagari, krīta, literal Chinese meaning: Purchased) blood-drinking vulture head. With the samadhi that cuts through the sky. The flesh-eating mother who eats blood and fat. Please enjoy the enemy's blood and descend. Kanka (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kanka, literal Chinese meaning: Heron) the form of a life-snatching corpse bird. With the samadhi that eliminates ignorance. The flesh-eating mother who wears bones. Please wear the enemy's bones and descend. Kaka (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kāka, literal Chinese meaning: Crow) the crow face that guides karma. With the samadhi that holds the vajra. The flesh-eating mother who eats entrails. Please enjoy the enemy's entrails and descend. Nyulu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nyulu, literal Chinese meaning: Owl) the owl face that captivates the mind. The samadhi that holds the clear light lamp. The flesh-eating mother who eats lungs and heart. Please enjoy the heart of the obstacles and descend. How great is the suffering of the three realms of samsara. How can your compassionate heart, loving protector, endure it? For the suffering of beings who should be tamed in whatever way. Swiftly liberating horse-faced iron hook mother. Because you possess the great compassion of past aspirations. For the suffering of beings in long-lasting samsara. Constantly benefiting, not knowing weariness. Wish-fulfilling pig-faced rope mother. Possessing the all-knowing sun and moon eyes. Eliminating the darkness of ignorance, burning all habitual tendencies. Knowing the root of samsara, showing the method of taming to those who should be tamed. Opening the eye of wisdom, iron chain sun and moon mother. Not transcending sorrow, until the end of samsara. You do not abandon with compassion, constantly striving. Liberating completely with the four activities. Guide, you yourself are the bell mother who raises dust. Thus, I implore.