Tibetan
རྗེ སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྲུང།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཉེ་བ་ཉིད་དུ་སྤྱོད།། དགོངས་པའི་དམ་པ་བདག་ལ་བསྟན་པར་དགོངས།། ཐུགས་རྗེའི་དབྱིག་གིས་བདག་ལ་ཆགས་པར་མཛོད།། བྱམས་པའི་མཆོག གིས་བདག་ལ་བདེ་བར་སྐྱོངས།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྡན་པས་བདག་ལ་བདེ་བར་སྐྱོངས།། བྱིན་རླབས་མཆོག་གིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས།། གྲུབ་པ་འཕྲུལ་གྱིས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ལས་རྣམས་ཀུན ལ་བདག་གི་སེམས་ཉིད་བདེ་བར་འགྱུར།། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་མཉམ་གཞག་སྟེ།། ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་དབུལ་བར་བྱ།། དེ་ནས་སྔགས་མཁན་དག་པ་ཡིས།། ད་ནི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། ལྷ་ཡི་འདུན་པ་བསྐྱེད པར་བྱ།། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ལག་པ་ཡིས།། བརྗིད་པ་མཐའ་ནས་གང་བྱ་ཞིང།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གྱེན་དུ་དབྱེ།། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སུ་ར་ཏོ་པ་སོ་ཀཱ་མ་ལེ། མཱ་ལེ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧ་རཱན་པྲ ཏཱིཙྪ་བྷ་ག་ཝཱན།ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ། ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཨཱཿ། པ་ན་པེྂ་པེ་ནུ་སུ་ར་ཏོ།། ཏི་པུ་པ་ར་མུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིངྡྷི་ཧུ་ས་མ་ཡོ་ཏ་མུ། སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིངྡྷི་ཧུ། ཨཱ+ོ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། ཨཱ+ོ~ྂ་ཨེ་ས་ཧུ་པེ་ས་ཧུ། ས་མ་ཡ་བྷཀྵ་ཧུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ་ ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ་ཨཱ+ོྂ་པྲ་ཏཱིཙྪ།དེ་ནས་རང་གིས་བཟས་བྱས་ནས། ཚིགས་བཅད་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ།། བླ་མ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས།། སྡོམ་པ་ལ་ནི་གང་གནས་པ།། ཇི་སྙེད་ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན།། ལྷ་རྣམས་དང་ནི་མི་རྣམས་རྣམས་དང།། སྒྲུབ་པ་པོ་དང་རྣལ་འབྱོར་རྣམས།། དེ་དག་ཁྲོས་ནས་ཁྲག་ཆེན་པོ།། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ནས་དྲངས་ཏེ འཐུང།། ཨི་དནྟེ་ན་ར་ཀན་བ་རི་ཧརི་ད་ཡེ། ས་མ་དྷཱི་ནཱྂ་ས་མ་ཡ་ཡཀྵ་ན་ད་སྠི་རོ་བ་བྷད་བཛྲ། ཨ་མོ་ཏོ་ཀཎ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཧ་རོཥྛ་ཤ་ས་མ་ན་ཧཱུྂ་ཧརཱིཿཐ། དེ་ནས་ཡང་དག་འདི་བརྗོད་དོ།། དེ་ནས་ཀུན་ལ་ཕུད སྤགས་ནས།། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་བཅས་རྣམས།། དམ་ཚིག་ཕུད་ལ་དབང་བ་རྣམས།། མཆོད་སྦྱིན་ཧེ་རུ་དཔལ་བསྒོམ་སྟེ།། དེ་ཡི་བརྒྱན་དང་སྔགས་ལྡན་པ།། སྙིང་ག་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོར་ནི།། གནས་གསུམ་ཚུལ བཞིན་བསྲུང་བྱས་ཏེ།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་འཛུབ་མོ་གཉིས།། མདུན་གྱི་ཐད་ཀར་མདུད་པར་བྱ།། གུང་མོ་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྦྱར།། གཞན་མ་རྣམས་ནི་འདི་ལྟར་བཏང། ཨཱ+ོ~ྂ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་ཀོ་ཊ ཡ། ཀོ་ཊ་ཡ། པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ། བྷན་དྷ་ཡ་བྷན་དྷ་ཡ།
Chinese
至尊菩萨的誓言务必守护， 智慧菩萨务必亲近修习。 请您垂念，将甚深密意向我开示， 请您以慈悲之光照耀于我， 以无上慈爱，赐予我安乐。 以圆满具足，赐予我安乐。 以殊胜加持，加持于我。 以成就神变，赐予我悉地。 愿我的一切事业，心性皆得安乐。 之后，咒师进入等持， 向诸天供养。 之后，清净的咒师， 现在以咒语和手印， 生起对诸天的敬意。 以左右手， 庄严地从四面八方进行， 金刚合掌向上展开， 供养一切供品。 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) 苏ra多 巴索 嘎玛列 玛列 班匝 阿弥利得 哈ra 纳 札 贝嘎万 匝 吽 班 霍 阿拉拉 霍 阿 巴纳 贝 贝努 苏ra多。 底布 巴ra木 萨ra瓦 达塔嘎达 辛地 呼 萨玛呦 达木 萨ra瓦 玛哈 苏卡 辛地 呼 嗡 吽 嗡 诶萨 呼 贝萨 呼 萨玛雅 巴恰 呼 汝鲁 汝鲁 吽 贝呦 吽 匝 吽 班 霍 嗡 札底恰。 之后，自己享用之后， 念诵此偈颂。 供养上师们。 与一切佛陀共同享用， 对于安住于律仪者， 所有一切佛陀， 菩萨金刚持， 诸天以及人们， 修行者和瑜伽士们， 他们愤怒时，巨大的血， 从你的心中取出饮用。 伊丹爹 纳ra 坎巴 瑞哈瑞达耶 萨玛地 纳 萨玛雅 亚恰 纳达 斯提若 巴巴 班匝 阿摩多 坎 嗡 班匝 阿弥利达 阿哈若 斯塔 萨萨玛纳 吽 哈瑞塔。 之后，再次念诵此。 之后，向一切抛洒食子， 嘿汝嘎及其眷属们， 有权享用誓言食子者， 观想供施嘿汝嘎， 具有其庄严和咒语， 心间、喉间、顶门， 如法守护三处， 金刚合掌，两食指， 在前方相对交叉， 中指和拇指指尖相合， 其余手指就这样放开。 嗡 希日 嘿汝 玛哈 班匝 阿郭扎 亚 郭扎 亚 札贝夏亚 札贝夏亚 班达亚 班达亚。
English
The vows of the supreme Bodhisattva must be guarded, The wisdom Bodhisattva must be closely practiced. Please consider, reveal the profound meaning to me, Please illuminate me with the light of compassion, With supreme love, grant me happiness. With perfect completeness, grant me happiness. With supreme blessings, bless me. With accomplished miracles, grant me siddhis. May all my actions and mind be at ease. Then, the mantra practitioner enters into Samadhi, Offerings are made to the deities. Then, the pure mantra practitioner, Now, with mantras and mudras, Generate reverence for the deities. With the right and left hands, Adorn from all directions, The vajra palms are opened upwards, Offer all offerings. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ，Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Sura To Paso Kama Le Male Vajra Amrita Hara Na Tra Ti Cha Bhagavan Dza Hum Bam Ho Alala Ho Ah Pana Bem Benu Sura To. Tipu Para Mu Sarva Tathagata Sindhi Hu Samayo Tamu Sarva Maha Sukha Sindhi Hu Om Hum Om E Sa Hu Be Sa Hu Samaya Baksha Hu Rulu Rulu Hum Beyo Hum Dza Hum Bam Ho Om Tra Ti Cha. After that, after enjoying it oneself, Recite this verse. Offer to the Lamas. Shared with all Buddhas, For those who abide in vows, All the Buddhas, Bodhisattva Vajradhara, The deities and the people, The practitioners and the yogis, When they are angry, great blood, Take it from your heart and drink it. Idante Nara Kanba Riharidaye Samadhi Nam Samaya Yaksha Nada Sthiro Baba Banza Amoto Kan Om Vajra Amrita Aharo Shta Sasamana Hum Harita. Then, recite this again. Then, scatter the torma to everyone, The Heruka and its retinue, Those who have the right to enjoy the samaya torma, Visualize offering Heruka, With its adornments and mantras, Heart, throat, crown, Protect the three places as they should be, The vajra palms, two index fingers, Cross each other in front, The tips of the middle fingers and thumbs meet, The other fingers are released like this. Om Shri Heru Maha Vajra Akoza Ya Koza Ya Trabeshaya Trabeshaya Bandhaya Bandhaya.
Tibetan
ཏོ་ཤ་ཡ་ཏོ་ཤ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། སརྦ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ནཱྂ། ཧརྀ་ད་ཡ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ ཀྱིས།། ཡང་དག་ཚུལ་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ལ།། དམ་ཚིག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི།། བརྟུལ་ཞུགས་ཐོད་པའི་ལྷ་མོ་ཡིས།། བསྟན་ནས་ཚུལ་བཞིན་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཨཱ+ོ~ྂ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ཚོགས ཀྱི་བདག།ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་སྔགས་པས་མཆོད་བྱ་བ།། གཟིགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་རྒྱས་ཐོབ་ལ།། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འོ་བྱེད་འཁྱུད་ནས་མཉེས་མཛད་དེ།། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བདེ་ བའི་མཆོད་པ་ཀུན་གསོལ་ལ།། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བདེ་མཆོག་ངོ་མཚར་བསྟན་དུ་གསོལ།། རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བཅས་བསྣམས་སུ་གསོལ།། བདེ་མཆོག་ངོ་མཚར་བདེ་བར་བཞུགས།། ཧཱུ~ྂ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།། རྣལ་འབྱོར བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མར་འཕྲུལ།། དམ་ཚིག་བདག་ལ་འཇུག་ཏུ་གསོལ།། ཉོན་མོངས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད།། མ་ལུས་པ་དག་བསྣམས་སུ་གསོལ།། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་མཛོད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་འདི་གསུངས སོ།། རྒྱལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་ནས་ནི།། ལྷག་མ་དག་ལ་འཇུག་པར་བྱ།། དེ་ནས་བཏུང་དང་ཟས་ལ་སོགས།། ཟོས་པའི་ལྷག་མ་ཕུད་བསྲེས་ལ།། ལྷག་མའི་དམ་ལ་གནས་པ རྣམས།། མཆོད་ཕྱིར་སྔགས་མཁན་བསྒོམས་པ་དང།། བསྲུང་དང་སྤྱན་དྲང་མཆོད་པ་དང།། དམ་ཚིག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང།། བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དག། གོང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱས་ཏེ།། བརྟུལ ཞུགས་རྟོགས་པའི་ལྷ་མོ་ཡིས།། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་བཟླས་ལ།། ཡང་དག་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱ། ཨཱ+ོ~ྂ་བུངྡྷ་ཌཱཀྐི་ནཱི་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་མཱྂ་བ་ལིྂ་ཨོ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་པྲ་ཏཱི་ཙྪི་མཱྂ་དེ་བ་ལིྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་ཌཱཀྐི་ནཱི་པྲ ཏཱི་ཙྪ་མཱྂ་བ་ལིྂ་ཏྲྂ་ཕཊ།ཱ+ོ~ྂ་པདྨ་ཌཱཀྐི་ནཱི་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་མཱྂ་བ་ལིྂ་ཧརི་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་ཀརྨ་ཌཱཀྐི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཱྂ་བ་ལིྂ་ཨ་ཕཊ། ཨཱ+ོ~ྂ་བཛྲ་ཨེ་ས་ཧུ། བེ་ས་ཧུ། ས་མ་ཡ་བྷཀྵ་ཧུ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ་པྲ་ཏཱིཙྪ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ གཉིས་སྦྱར་ཏེ།། རྒྱབ་སྦྱར་མཐེའུ་ཆུང་སྦྲེལ་ཏེ།། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་བསྒྲེང་ནས་ནི།། བསྡམས་པས་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་བྱེད།། བརྐྱང་བསྐུམ་པ་ཡི་ཚུལ་བྱའོ།། ཨཱ+ོྂ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ། བྷན དྷ་ཡ་བྷན་དྷ་ཡ།མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་སརྦ་བཛྲ་ཌཱིཀྐི་ནཱི་ནཱྂ། ཧརི་ད་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཛ། ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་
Chinese
多夏雅多夏雅，摩诃雅摩诃雅，萨瓦 瓦日ra 达吉尼 南，哈日达雅 吽 吽 帕特。吉祥黑汝嘎的咒语和手印。以此等咒语和手印，如实迎请，此誓言咒语和手印，由苦行颅骨天女，开示后如实安住。嗡 玛哈 卓达 依夏瓦日 吽 帕特。金刚天女众之主，向黑汝嘎顶礼。之后持咒者应供养，获得能变现各种形象的印，以各种形象拥抱爱抚而令欢喜，献上各种安乐的供品，祈请示现各种安乐殊胜的奇妙。祈请持印及无明。殊胜安乐安乐住。吽 阿啦啦 呵。瑜伽安乐殊胜幻化。祈请誓言融入我。请战胜一切烦恼。祈请全部拿走。请照亮一切烦恼。如是说。之后又如是说。圆满胜者仪轨后，应进入残余。之后将饮料和食物等，吃剩的残余混合，安住于残余誓言者，为了供养，持咒者修习，守护和迎请供养，誓言咒语和手印，以及安住的手印等，如前所述而做，由证悟苦行的天女，念诵下面出现的咒语，献上真实的供养。嗡 布达 达吉尼 扎的恰 玛 瓦林 嗡 帕特。嗡 瓦日ra 达吉尼 扎的恰 玛 德瓦林 吽 帕特。嗡 然那 达吉尼 扎的恰 玛 瓦林 创 帕特。嗡 贝玛 达吉尼 扎的恰 玛 瓦林 哈日 帕特。嗡 嘎玛 达吉尼 扎的恰 玛 瓦林 阿 帕特。嗡 瓦日ra 诶 萨 呼，贝 萨 呼，萨玛雅 拔恰 呼，如鲁如鲁 吽 贝 吽。 匝 吽 榜 霍 扎的恰。金刚结缚双手合掌，手背相靠小指交叠，两中指竖立，结缚能成办一切事业，做伸展弯曲之状。嗡 达吉尼 阿嘎夏雅，扎威夏雅 扎威夏雅，班达雅 班达雅，摩诃雅 摩诃雅 萨瓦 瓦日ra 迪吉尼 南，哈日达雅 吽 匝。匝 吽 榜
English
Toṣaya Toṣaya, Mohaya Mohaya, Sarva Vajra Ḍākinī Nāṃ, Hṛdaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. This is the mantra and mudrā of Śrī Heruka. By these mantras and mudrās, properly invite, this samaya mantra and mudrā, by the ascetic skull goddess, having shown, please reside properly. Oṃ Mahā Krodhīśvarī Hūṃ Phaṭ. Homage to Heruka, the lord of the assembly of Vajra goddesses. Then the mantra practitioner should offer, obtaining the seal that transforms into various forms, embracing and caressing with various forms to please, offering all kinds of blissful offerings, please show various blissful supreme wonders. Please hold the seal and ignorance. Supreme bliss resides in bliss. Hūṃ Alala Ho. Yoga supreme bliss magically transforms. Please let the samaya enter me. Please conquer all afflictions. Please take away all without exception. Please illuminate all afflictions. Thus it is said. Then again it is said. After completing the ritual of the Victorious Ones, one should enter the remnants. Then mix the remnants of drinks and food, etc., those who abide in the remnants of the samaya, for the sake of offering, the mantra practitioner meditates, protects and invites the offering, the samaya mantra and mudrā, and the mudrās for residing, doing as before, by the goddess who realizes asceticism, reciting the mantra that appears below, offer the true offering. Oṃ Buddha Ḍākinī Pratīccha Māṃ Balīṃ Oṃ Phaṭ. Oṃ Vajra Ḍākinī Pratīcchi Māṃ Deva Balīṃ Hūṃ Phaṭ. Oṃ Ratna Ḍākinī Pratīccha Māṃ Balīṃ Traṃ Phaṭ. Oṃ Padma Ḍākinī Pratīccha Māṃ Balīṃ Hari Phaṭ. Oṃ Karma Ḍākinī Pratīccha Māṃ Balīṃ A Phaṭ. Oṃ Vajra E Sa Hu, Be Sa Hu, Samaya Bhakṣa Hu, Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Pratīccha. Joining the two Vajra bonds, with the backs together and the little fingers interlocked, the two middle fingers are raised, binding accomplishes all actions, do the gesture of stretching and contracting. Oṃ Ḍākinī Ākarṣaya, Praveśaya Praveśaya, Bandhaya Bandhaya, Mohaya Mohaya Sarva Vajra Ḍīkkinī Nāṃ, Haridaya Hūṃ Ja. Jaḥ Hūṃ Vaṃ