Tibetan
རྣམས་ལ།། མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟུར་གཉིས།། ཁོང་སེང་བྱང་སེམས་གཞལ་ཡས་ཁང།། ལོགས་ལ་དབང་གི་ལྷ་བསྒོམས་ལ།། བཏབ་པས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས།། དབང་དུ་མ་འདུས་གང་ཡང་མེད།། དབང མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་ནི་དབང་གི་ཕུར་པ་གདབ་པའི་ལས་སོ།། ཟངས་ཕྱེ་ཤིང་དམར་གོང་དམར་ཕྱེ།། འབྲས་ཆེན་དམར་པོ་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྱེ།། བུ་རམ་ཆུ་ཡིས་སྦྱར་ལ་གཏོར།། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི བྱིན་རླབ་ཀྱིས།། ཕྲ་མེན་ཚོགས་ཀྱིས་བཀུག་ནས་ནི།། ཅི་བསྒོ་བཀའ་ཉན་དབང་དུ་འདུ།། དབང་གི་གཏོར་མའི་ལས་ཞེས་བྱའོ།། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ།། ལྷ་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྙེན་རྫོགས ནས།། ལྷ་རྣམས་གསང་སྔགས་དབང་དུ་སྦྱོར།། ཟངས་མེ་སེང་ལྡེང་མཛོ་མོ་མེ།། ཉུང་དམར་ཁ་དོག་དམར་པོའི་འབྲུ།། རེ་རེ་གསང་སྔགས་རྩ་བརྒྱད་སྦྱོར།། བསྲེག་རྫས་ཧོམ་དུ་ཕུལ་བསྲེག་ན།། ཆོས་ཉིད་བདེན པའི་བྱིན་རླབས་སངས་རྒྱས་མཐུས།། གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། སྲིད་གསུམ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས།། མི་མཐུན་རྟོག་སྒྲིབ་དབང་དུ་འདུས།། བདག་དང་གཞན་གྱི་ཐ་མི་དད།། ཀུན་བཟང་ཡབ ཡུམ་གཉིས་མེད་ཀྱིས།། ཐམས་ཅད་དབང་གི་རང་བཞིན་ནི།། དབང་གི་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ།། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ།། དེ་ལ་གྲུ་གསུམ་རེ་རེའོ།། བར་ཁྱམས་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན་པར་བྱ།། ལྷ་རྣམས དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས།། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་བྱས་ལ།། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་བྱས་ལ།། བསྙེན་བསྒྲུབ་རྫོགས་པར་བསྐྱལ་བར་བྱ།། ཕུར་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལ།། རང་རང་སྙིང་པོ བྲིས་ལ་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་གོ་ནས་དགོད་པར་བྱ།། སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས།། ཕྲ་མེན་ཚོགས་ནི་རྦད་པར་བྱ།། དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། འདི་ནི་དྲག་པོའི་ལས་ཞེས་བྱའོ།། ཧོམ་ཁུང་གྲུ གསུམ་གཉིས་བརྩེགས་ལ།། ཐོད་པ་མེ་རིས་བརྒྱན་པར་བྱ།། གསང་བའི་རྫས་ནི་ཤག་པ་ཡང་བཅུ་གསུམ་དང།། གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཚེར་དུག་ཤིང།། ལྕགས་ཐག་བསྡམས་ལ་གཟུག་པར་བྱ།། ཕུར་པ་བརྒྱ་ནི་རྩ་བ རྒྱ་བརྒྱད་ཀྱིས།། མཐའ་མ་བསྐོར་ལ་དགོད་པར་བྱ།། མིང་བྱང་ཡུགས་ས་མོ་ཡི་སྐྲར།། བརྒྱུས་ལ་མཐའ་མ་བསྐོར་ལ་བཞག། མི་རྟ་ཁྱི་སྤྱང་གླང་དྲེད་སྤྲེའུ།། བསེ་ཞོ་དུག་དུང་སྣ་ཚོགས་དང།། ལན་ཚཝ་ཚ་མར་ཉུང ནག་དང།། སྐྱེ་ཚེ་ལྡོང་རོས་གུ་གུལ་དང།། ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང།། བཙོས་པའི་ཤ་དང་བསྲེག་པའི་གསུར།། དྲི་ཡི་ཚིལ་དང་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ།། རྡོ
Chinese
等。頭為結，頂端兩角。空曠之處為菩提心壇城。於牆壁觀修懷愛之神。若能安立，則一切皆被懷攝。無有不能懷攝者。敬禮懷業之神。此乃安立懷愛橛之事業。銅粉、紅木粉、紅花粉。大米紅色，紅花之粉。以紅糖水調和後撒佈。以大忿怒尊之加持力。以僕從眾召請後。無論吩咐何事皆聽從，被懷攝。此稱為懷愛朵瑪之事業。於懷愛之大壇城中。圓滿修持本尊懷愛壇城後。諸本尊以秘密真言懷攝。銅、火、檀香、母犛牛之火。紅花，紅色之穀物。一一與根本八咒相合。若將焚燒物投入火供中焚燒。以法性諦實之加持，佛陀之威力。以無二之加持力。三有三界皆被懷攝。不順之分別障礙皆被懷攝。自與他無有差別。以普賢父母無二之。一切皆為懷愛之自性。乃懷愛成就之功德。於壇城之八輻輪上。其上各置三角形。中間設有門廊。迎請諸本尊降臨壇城。融入無二之中。以血肉紅色作供養。圓滿修持念誦。於四十六根橛上。各自書寫其心咒。按壇城方位安立。以咒語及禪定事業。驅使僕從眾。如此則諸事業皆得成辦。此稱為猛厲之事業。火供爐灶堆疊成兩個三角形。以顱骨火焰裝飾。秘密之物為十三根箭。以及具毒之荊棘木。以鐵索捆綁後插入。一百零八根橛。以邊緣環繞安立。名條以寡婦之髮。串聯後環繞邊緣放置。人、馬、犬、狼、牛、熊、猴。皮革、酸奶、毒藥、海螺等物。鹽、鹼、酥油、黑芥末等。杜鵑花、董若、古古律等。鐵粉、銅粉、石粉等。煮熟之肉與焚燒之油。氣味之油脂與生殖之物。石
English
Etc. The head is a knot, with two corners at the top. The empty space is the Bodhicitta Mandala. Meditate on the deity of subjugation on the wall. If established, everything will be subjugated. There is nothing that cannot be subjugated. Homage to the deity of subjugation. This is the activity of establishing the Phurba of subjugation. Copper powder, red sandalwood powder, red flower powder. Red rice, red flower powder. Mix with brown sugar water and sprinkle. By the blessing of the Great Wrathful One. After summoning the assembly of servants. Whatever is commanded is obeyed, and they are subjugated. This is called the activity of the Torma of Subjugation. In the great Mandala of Subjugation. After completing the practice of the deity's Mandala of Subjugation. The deities are subjugated with secret mantras. Copper, fire, sandalwood, female yak fire. Red safflower, red grains. Each combined with the eight root mantras. If the burnt offerings are offered and burned in the Homa. By the blessing of the truth of Dharma, the power of the Buddha. By the blessing of non-duality. The three realms of existence are all subjugated. Discordant thoughts and obscurations are all subjugated. There is no difference between self and other. By the non-duality of Samantabhadra and Samantabhadri. Everything is the nature of subjugation. It is the quality of the accomplishment of subjugation. On the eight-spoked wheel of the Mandala. Each with a triangle on it. A porch is provided in the middle. Invite the deities to descend into the Mandala. Merge into non-duality. Offerings are made with red flesh and blood. Complete the practice and recitation. On the forty-six Phurbas. Write their respective heart mantras. Establish according to the Mandala's directions. With mantra, Samadhi, and activity. Drive the assembly of servants. In this way, all activities will be accomplished. This is called the fierce activity. The Homa stove is stacked with two triangles. Decorated with skull flames. The secret substances are thirteen arrows. And thorny poisonous wood with venom. Tie with iron chains and insert. One hundred and eight Phurbas. Surround and establish the edge. The name tag is made of a widow's hair. Stringed and placed around the edge. Human, horse, dog, wolf, cow, bear, monkey. Leather, yogurt, poison, conch shells, etc. Salt, alkali, ghee, black mustard, etc. Rhododendron, Dongro, Guggul, etc. Iron powder, copper powder, stone powder, etc. Cooked meat and burnt oil. Fragrant oil and reproductive substances. Stone