Chinese
所有逝者，以及眷属的菩萨追随者们。唉玛吙！所有佛陀的，无上菩提心。难以逾越，如是不可摧毁，不逾越誓言者。十方三时自性清净，如来之体性。以自之微细分别念，各自成熟而痛苦。为令解脱故，无上者们，为示现故，圆满报身化身而行。于密严刹土（འོག་མིན་，并非指地理概念上的“密严刹土”，而是一种象征性的描述）空行母的莲花中，升起忿怒炽燃的黑蓝色。祈请怙主大自在，转动金刚密咒轮。散布咒语之自在后，为一切众生所说之此。所有如来，以及眷属的菩萨，瑜伽行者追随者坚定受持。虚空无尽法界无量宫，如水滴般显现有寂无实。命心咕噜金刚童子显现，有寂蕴聚圆满充满金刚。密咒义之初，句义字义及意义，句义二及字义九，意义八及口诀，书于珍宝之上。初具二无菩提心，二者分别示现种姓，三者示现忿怒之金刚橛意，四者示现身语意。知晓此义之瑜伽士，应投入念诵之事业。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra kīlī kīlaya sarva vighnān bam hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra kīlī kīlaya sarva vighnān bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉住，一切，障碍，棒，吽，啪)。嗡 班匝 卓达 吽 嘎拉 吽 (梵文：Oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎拉，吽)。嗡 班匝 卓达 贝匝亚 吽 (梵文：Oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽)。嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽 (梵文：Oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，棍棒，吽)。嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽 (梵文：Oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，阎魔敌，吽)。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽 (梵文：Oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽)。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 吽 (梵文：Oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，颈，吽)。嗡 班匝 卓达 阿巴ra 匝达 吽 (梵文：Oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽)。嗡 班匝 卓达 阿 弥利达 滚扎里 吽 (梵文：Oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，盘绕，吽)。嗡 班匝 卓达 哲洛嘉 贝匝亚 吽 (梵文：Oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，三界，胜利，吽)。嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 吽 (梵文：Oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力量，吽)。嗡 德达 匝扎ra 哈纳 哈纳 吽 啪 (梵文：Oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，燃烧，轮，击打，击打，吽，啪)。嗡 班匝 卓地 舍瓦亚 贝地 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra krodhī śavaya vīti hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodhī śavaya vīti hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，舍瓦亚，贝地，吽，啪)。嗡 班匝 卓地 拉萨亚 穆卡 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra krodhī lāsya mukha hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodhī lāsya mukha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，拉萨亚，面，吽，啪)。嗡 班匝 卓地 扎哲匝 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra krodhī dratre ja hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodhī dratre ja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，扎哲匝，吽，啪)。嗡 班匝 卓地 哲纳 瓦日 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra krodhī trana vari hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodhī trana vari hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，哲纳，瓦日，吽，啪)。嗡 班匝 卓地 匝拉 日日 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra krodhī jala riri hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodhī jala riri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，匝拉，日日，吽，啪)。嗡 班匝 卓地 匝亚 嘿嘿 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra krodhī jaya hihi hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodhī jaya hihi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，匝亚，嘿嘿，吽，啪)。嗡 班匝 卓地 舍亚 德 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra krodhī śaya ti hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodhī śaya ti hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，舍亚，德，吽，啪)。嗡 班匝 卓地 瓦亚 贝 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra krodhī vaya ve hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodhī vaya ve hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，瓦亚，贝，吽，啪)。嗡 班匝 卓地 玛ra 纳 吽 啪 (梵文：Oṃ vajra krodhī maraṇa hūṃ phaṭ，梵文罗马转写：Oṃ vajra krodhī maraṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，玛ra纳，吽，啪)。嗡 班匝
English
All the departed ones, and the bodhisattva followers of the retinue. Emaho! Of all the Buddhas, the unsurpassed Bodhicitta. Difficult to transgress, thus indestructible, not transgressing the oath. The nature of the ten directions and three times is pure, the essence of the Thus-Gone One. With one's own subtle discriminating thoughts, ripening and suffering individually. For the sake of liberation, the unsurpassed ones, for the sake of showing, manifest in complete enjoyment and emanation bodies. From the lotus of the consort of Ogmin (འོག་མིན་, not referring to the geographical concept of "Ogmin Pure Land", but a symbolic description), arises the fierce, blazing dark blue. Invoking the great lord of self, turning the wheel of Vajra secret mantra. Having spread the power of mantra, this is spoken for the sake of all beings. All the Thus-Gone Ones, and the bodhisattvas of the retinue, the yoga practitioners and followers, firmly hold. The endless sky, the immeasurable palace of the Dharmadhatu, like a drop, phenomena and existence appear unreal. The life-mind Guru Vajra Youth appears, phenomena and existence, aggregates, are completely filled with Vajra. In the beginning of the meaning of secret mantra, the meaning of the sentence, the meaning of the syllable, and the meaning, two meanings of the sentence and nine meanings of the syllable, eight meanings and instructions, should be written on precious jewels. The first possesses the non-dual Bodhicitta, the second shows the lineages separately, the third shows the intention of the fierce Vajrakila, the fourth shows body, speech, and mind. The yogi who knows this meaning should engage in the activity of recitation. Oṃ vajra kīlī kīlaya sarva vighnān bam hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra kīlī kīlaya sarva vighnān bam hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra kīlī kīlaya sarva vighnān bam hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Nail down, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat). Oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hum, Kara, Hum). Oṃ vajra krodha vijaya hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajra krodha vijaya hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodha vijaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Victory, Hum). Oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Blue, Staff, Hum). Oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Yamantaka, Hum). Oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Noble, Immovable, Hum). Oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse Head, Neck, Hum). Oṃ vajra krodha aparājita hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajra krodha aparājita hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodha aparājita hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Unconquerable, Hum). Oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Amrita, Coiled, Hum). Oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Three Realms, Victory, Hum). Oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ (Sanskrit: Oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Power, Hum). Oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Burning, Wheel, Strike, Strike, Hum, Phat). Oṃ vajra krodhī śavaya vīti hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra krodhī śavaya vīti hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodhī śavaya vīti hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful Mother, Shavaya, Viti, Hum, Phat). Oṃ vajra krodhī lāsya mukha hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra krodhī lāsya mukha hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodhī lāsya mukha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful Mother, Lasya, Face, Hum, Phat). Oṃ vajra krodhī dratre ja hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra krodhī dratre ja hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodhī dratre ja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful Mother, Datre Ja, Hum, Phat). Oṃ vajra krodhī trana vari hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra krodhī trana vari hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodhī trana vari hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful Mother, Trana, Vari, Hum, Phat). Oṃ vajra krodhī jala riri hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra krodhī jala riri hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodhī jala riri hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful Mother, Jala, Riri, Hum, Phat). Oṃ vajra krodhī jaya hihi hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra krodhī jaya hihi hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodhī jaya hihi hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful Mother, Jaya, Hihi, Hum, Phat). Oṃ vajra krodhī śaya ti hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra krodhī śaya ti hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodhī śaya ti hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful Mother, Shaya, Ti, Hum, Phat). Oṃ vajra krodhī vaya ve hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra krodhī vaya ve hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodhī vaya ve hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful Mother, Vaya, Ve, Hum, Phat). Oṃ vajra krodhī maraṇa hūṃ phaṭ (Sanskrit: Oṃ vajra krodhī maraṇa hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra krodhī maraṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful Mother, Marana, Hum, Phat). Om Vajra
Chinese
扎德哲那德吽啪！ 嘎扎嘎扎吽啪！ 哈纳哈纳吽啪！ 达哈达哈吽啪！ 巴匝巴吽啪！ 班达班达吽啪！ 呼鲁呼鲁吽啪！ 德叉德叉吽啪！ 钦达钦达吽啪！宾达宾达吽啪！ 斯波达斯波达吽啪！ 瓦吉拉乌嘎穆卡嘿！ 瓦吉拉雅格热穆卡嘿！ 瓦吉拉匝德穆卡嘿！ 瓦吉拉哈热穆卡嘿！ 瓦吉拉雅热穆卡嘿！ 瓦吉拉匝拉穆卡嘿！ 瓦吉拉夏瓦纳穆卡嘿！ 瓦吉拉森哈穆卡嘿！ 瓦吉拉夏达穆卡嘿！ 瓦吉拉ra叉穆卡嘿！ 瓦吉拉雅叉穆卡嘿！ 瓦吉拉格热达穆卡嘿！瓦吉拉康嘎穆卡嘿！ 瓦吉拉呼鲁穆卡嘿！ 瓦吉拉瓦亚达穆卡嘿！ 瓦吉拉比夏穆卡嘿！ 瓦吉拉匝拉穆卡嘿！ 瓦吉拉纳库拉穆卡嘿！ 瓦吉拉德德穆卡嘿！ 瓦吉拉嘎斯嘎穆卡嘿！ 苏雅匝扎耶！ 因扎亚！ 阿格那耶！ 亚玛耶！内热德！ 瓦如那！ 瓦亚贝！ 库贝拉！ 因扎亚！ 乌德香热！ 德热棒！ 嗡啊吽！ 阿弥利达滚扎利吽！ 纳摩萨瓦达塔嘎达班匝阿弥利达卡嘿！ 嗡，瓦吉拉吉利吉拉亚！ 嗡，布达吉利吉拉亚！ 嗡，热那吉利吉拉亚！ 嗡，巴玛吉利吉拉亚！ 嗡，嘎玛吉利吉拉亚！ 桑巴呢桑巴吽！ 哲哲吽啪！ 哲哲阿巴亚哲哲阿巴亚吽啪！ 巴嘎万，维迪亚ra匝亚吽啪！ 嗡，瓦吉拉吉利吉拉亚！ 匝拉匝拉！ 扎匝拉扎匝拉萨瓦纳萨瓦呢吽啪！嗡，瓦吉拉吉利吉拉亚！ 萨瓦杜钦巴格哲修达亚吽啪！ 嗡，瓦吉拉吉利吉拉亚！ 钦达钦达吽啪！ 嗡，瓦吉拉吉利吉拉亚萨瓦杜钦吽啪！ 嗡，瓦吉拉吉利吉拉亚布如布如乌楚斯玛玛哈格热达吽啪！嗡，瓦吉拉吉利吉拉亚宾色吽啪！ 嗡，瓦吉拉吉利吉拉亚乌楚夏钦达钦达吽啪！ 嗡，瓦吉拉格热达吉利吉拉亚格热达穆嘎玛拉亚吽啪！ 嗡，瓦吉拉吉利吉拉亚纳摩萨曼达布修德贝热贝热吽啪！嗡，朗吽朗斯当巴南。 莫哈嘎亚巴嘎万。 希哲热贝哲热希瓦吉拉吽嘎拉吽吽！ 啪啪！ 瓦吉拉吉利吉拉亚匝吽啪！ 萨瓦维格南。 瓦吉拉吉拉亚吽吽啪啪！ 瓦吉拉吽嘎拉吽啪！吽嘎拉阿。 吽巴拉斯达达吽啪！ 钦达钦达吽啪！ 宾达宾达吽啪！ 哲哲吽啪！ 哈纳哈纳吽啪！ 班达班达吽啪！ 达塔嘎达亚吽啪！ 哈萨亚热那达哈达纳吽啪！ 希格热阿纳亚哈
English
Tra dhi tsu na de hum phat! Gardza gardza hum phat! Hana hana hum phat! Daha daha hum phat! Patsa pa hum phat! Bhandha bhandha hum phat! Hulu hulu hum phat! Tishtha tishtha hum phat! Chhindha chhindha hum phat bindha bindha hum phat! Sphota sphota hum phat! Vajra uka mukha he! Vajra vyaghri mukha he! Vajra tsate mukha he! Vajra hari mukha he! Vajra bya ri mukha he! Vajra tsala mukha he! Vajra shavana mukha he! Vajra singha mukha he! Vajra shata mukha he! Vajra raksha mukha he! Vajra yaksha mukha he! Vajra gridha mukha he! Vajra kamka mukha he! Vajra hulu mukha he! Vajra bayata mukha he! Vajra bisha mukha he! Vajra tsara mukha he! Vajra nakula mukha he! Vajra titi mukha he! Vajra kasi ka mukha he! Surya tsandraya! Indraya! Agnaye! Ya maye! Ne riti! Varuna! Vayabe! Kuberaya! Indraya! Uti shan re! Tira bam! Om ah hum! Amrita kundali hum! Namah sarva tathagata pantsa amrita khahi! Om vajra kili kilaya! Om buddha kili kilaya! Om ratna kili kilaya! Om padma kili kilaya! Om karma kili kilaya! Sumbhani sumbha hum! Grihna grihna hum phat! Grihnapaya grihnapaya hum phat! Bhagavan vidya rajaya hum phat! Om vajra kili kilaya! Jwala jwala! Pra jwala pra jwala sarva nasa bani hum phat! Om vajra kili kilaya! Sarva dushtan bag prishodhaya hum phat! Om vajra kili kilaya! Chhindha chhindha hum phat! Om vajra kili kilaya sarva dushtan hum phat! Om vajra kili kilaya puru puru utsusma maha krodha hum phat! Om vajra kili kilaya bingsid hum phat! Om vajra kili kilaya utsu sha chhindha chhindha hum phat! Om vajra krodha kili kilaya krodha muga maraya hum phat! Om vajra kili kilaya namah samanta pushudde bera bera hum phat! Om lam hum lam stam bhanan. Moha ghaya bhagavan. Shiri bikri shri vajra hum kara hum hum! Phat phat! Vajra kili kilaya dza hum phat! Sarva bighnan. Vajra kilaya hum hum phat phat! Vajra hum kara hum phat! Hum kara a. Hum para sita da hum phat! Chhindha chhindha hum phat! Bindha bindha hum phat! Grihna grihna hum phat! Hana hana hum phat! Bhandha bhandha hum phat! Tathagataya hum phat! Hasaya rana daha hata na hum phat! Shighram anaya ha