Tibetan
་གྲུབ།། སྤོང་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྦྱངས་མི་དགོས།། དེ་ཡིས་བསྒྲལ་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར།། མ་བསྒྲལ་ཉམས་པར་ཡང་དག་བཤད།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་གཏོར་མའི་རྒྱུད་ལས། གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།། ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བ་བསྟན་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ བཞི་ལ།། ཐིག་དང་བྲི་བར་བྱས་ནས་སུ།། དུས་མ་ནོར་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། རྫས་སུ་བསྟན་པ་མ་ལུས་ཀུན།། གཏོར་མའི་རྫས་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ།། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་ནི།། ཤ་སྣ་ལྔ་ལས་རབ་བཤམ ས་ནས།། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་ནས།། མཆོད་པ་མ་ལུས་དབུལ་བ་ཀུན།། གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་ལས་རྣམས་ཏེ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ་ཁཱ་ཧི།། དུས་དྲུག་གཏོར་མ་དབུལ་བྱས་ལ།། མི་འཛིན་གཏོང་བས་གཏོར་མ་སྟེ། དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བཏང་བ་དང།། ལོ་དང་ཟླ་བར་བཏང་བ་དང།། ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཏང་བ་དང།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས བསྐྱེད་པའི།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པ།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ ཧཱུྂ་ཕཊ།རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད།། མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཡིས།། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཐིགས་པ་ཤར།། སྲོག་གི་གོ་རུ་ཤར་བ་དང།། སྙིང་གི་གོ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ ནི།། བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམ་བྱས་ནས།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ།། མེ་རུ་འབར་རམ་འོད་དུ་འབྱུང།། འགུལ་ལམ་ལྡེག་གམ་འཕྱོ་བའམ།། འདི་རྣམས་གང བྱུང་གཏོར་མ་འགྲུབ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།། མཱ་ར་ཡ་བ་ལིྂ་ཏ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། གང་ཡིན་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ནས་ནི།། སྤྲུག་ཅིང་གདབ་སྟེ་ཁྲག་ཀྱང་གཏོར། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་རྣམས་ལ།། གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ སྟེ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ།། ཕྲ་མེན་ཕག་དང་སྨྲིག་བུར་བཅས།། གླང་ཆེན་ཤ་དང་ཐོད་ཁྲག་དང།། གོ་རོ་ཙ་ནའི་གཏོར་མ དབུལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤར་གྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམ
Chinese
成就。 舍弃者无需修习。 因此能成大解脱。 若不舍弃，则如实宣说衰败。 金刚橛大食子续中，调伏恶毒者之品第三。 此后进入善能修习之等持。 宣说对极恶毒之大有情进行殊胜解脱，于大尸林之坛城中。 坛城四方一寻长。 在线条和绘制之后。 于不违时之际进行修习。 所有作为物之所说。 食子之物如下： 殊胜之大食子，以五种肉善为陈设。 坛城生起为天尊，迎请之后。 所有供养全部献上。 乃大食子之事业。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 玛哈巴林达 卡嘿（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय । महाबलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya। mahābaliṃta khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀。大供品，吃）。 于六时献食子。 不执着，以施舍为食子。 于一切时中施舍，于年和月中施舍，于一切全部施舍，乃大誓言之时降临。 为菩提胜义发心者，三世胜者之种姓继承者，于我等种姓持有者，显示征兆和相，赐予橛之成就。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय । सर्व विघ्नां बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya। sarva vighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀。一切，障碍，棒，吽，啪）。 金刚忿怒断嗔恨。 以大蓝光燃烧之兵器。 从虚空中央降下滴露。 于命之脉轮中升起，于心之脉轮中观修。 以悲心解脱之誓言，非杀亦非压。 身以金刚作语后，识观修为金刚。 燃为火或出为光，动或摇或飘。 此等何者出现，食子成就。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 玛拉亚 巴林达 贝 贝 贝（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།། མཱ་ར་ཡ་བ་ལིྂ་ཏ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय । मारय बलिन्त भ्यो भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya। māraya baliṃta bhyo bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀。杀，供品，）。 向任何方向抛掷后，摇动并刺入，亦洒血。 于十大忿怒尊，大食子如下： 嗡 班匝 卓达 吽 嘎拉 吽 嘎匝 嘎匝 吽 啪（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कार हुं । गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ। garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎拉，吽。吼，吼，吽，啪）。 上方忿怒尊 吽 嘎拉，大母金刚语生母。 细面、猪和糖蜜等，象肉和颅血，以及牛黄之食子供养。 嗡 班匝 卓达 贝匝亚 吽 哈纳 哈纳 吽 啪（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध बिजय हुं । हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha bijaya hūṃ। hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽。打，打，吽，啪）。 东方忿怒尊 胜。
English
Accomplishment. Those who renounce do not need to practice. Therefore, it becomes great liberation. If not renounced, it is truly said to be decline. From the Great Vajrakila Offering Tantra, the chapter on Subduing the Wicked is the third. Then, entering into the samadhi of excellent accomplishment. Showing the supreme liberation of extremely wicked great beings, in the mandala of the great charnel ground. The mandala is one fathom square. After drawing the lines and painting. Practice without mistiming. All that is said to be substances. The substances for the torma are as follows: The great glorious torma is well arranged from the five kinds of meat. After generating the mandala as deities and inviting them. All the offerings are presented. These are the activities of the great torma. om vajra kīli kīlāya mahābaliṃta khā hi (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལིྂ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय । महाबलिन्त खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya। mahābaliṃta khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀。大供品，吃). The torma is offered at six times. The torma is given by giving without attachment. Giving at all times, giving in years and months, giving everything completely, the time of great samaya has come. For us lineage holders who generate the mind of supreme enlightenment, who are the successors of the victorious ones of the three times, show signs and symbols, and grant the siddhi of Kīlaya. om vajra kīli kīlāya sarva vighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱྂ་བྂ ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय । सर्व विघ्नां बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya। sarva vighnāṃ baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀。一切，障碍，棒，吽，啪). Vajra wrath cuts off anger. With a great blue blazing weapon. A drop appears from the center of the sky. It arises in the chakra of life, and is meditated in the chakra of the heart. The samaya of liberation with compassion is not killing or suppressing. After the body speaks with the vajra, consciousness is meditated as vajra. It burns as fire or arises as light, moves or shakes or floats. Whichever of these occurs, the torma is accomplished. om vajra kīli kīlāya māraya baliṃta bhyo bhyo bhyo (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།། མཱ་ར་ཡ་བ་ལིྂ་ཏ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय । मारय बलिन्त भ्यो भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya। māraya baliṃta bhyo bhyo bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀。杀，供品，). After throwing in any direction, shake and stab, and also scatter blood. For the ten great wrathful ones, the great torma is as follows: om vajra krodha hūṃ kāra hūṃ garja garja hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कार हुं । गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ। garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎拉，吽。吼，吼，吽，啪). The wrathful one above, Hūṃ Kāra, the great mother Vajra Sound-giver. Fine flour, pig, and molasses, elephant meat and skull blood, and gorocana torma are offered. om vajra krodha bijaya hūṃ hana hana hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध बिजय हुं । हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha bijaya hūṃ। hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽。打，打，吽，啪). The wrathful one of the east, Victory.
Tibetan
ས་མ།། ཕྲ་མེན་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་བཅས།། སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཤ་དག་དང། དྲི་ཆེན་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ དང།། སྐམ་པ་ཆེན་པོའི་ཤ་གཏོར་དབུལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤར་ལྷོའི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་པོ།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་མ།། ཕྲ་མེན་གཡག་དང་བྱ་རོག་བཅས།། འཛིན་བྱེད་ཁྲ་ཡི་ཤ་དག དང།། འཛུལ་བྱེད་གཅེར་བུའི་ཤ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྂ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ལྷོ་ཡི་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཡུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོ་དུར་ཁྲོད་མ།། ཕྲ་མེན་ཤ་བ་འུག་པར་བཅས།། གཤོག་མེད འཕུར་དང་མཱྂ་ས་དང།། ཆགས་མེད་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ། བནྡྷཱ་བནྡྷཱ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ།། ཕྲ་མེན་གཟིག་དང་ཁཝ་རུ བཅས།། སྒྲོལ་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཤ་ཁྲག་དང།། མེ་འབར་ཤིང་གི་བདག་པོ་དང།། འགྲོ་བྱེད་སྟབས་འབྲལ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཝ་ཝ་ཧཱུྂ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནུབ་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན རྒྱལ།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང།། སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་བཅས།། དུས་འཛིན་པདྨའི་ཁྲག་དག་དང།། འབྱོང་བྱེད་ཤ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནུབ་བྱང་ཁྲོ་བོ གཞན་གྱི་མི་ཐུབ་དང།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ།། ཕྲ་མེན་ཁྲ་དང་སྤྱང་ཀུར་བཅས།། སྒྲིབ་བྱེད་ཤ་དང་རྡེག་བྱེད་ལག། མྱོ་བྱེད་ཤ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྂ ཕཊ།བྱང་གི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ།། ཕྲ་མེན་སེང་གེ་ཕ་ཝང་བཅས།། སྐྱོང། སྐྱེད་བྱེད་མོ་དང་བྲན་དྲན་བྱེད་སྙིང།། དྲི་ཆུ་ཤ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། བིན་དྷ་ བིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།བྱང་ཤར་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་མ་དང།། ཕྲ་མེན་དྲེད་དང་སྲེ་མོའི་མགོ། དྲན་བྱེད་ཤ་དང་འགྲོ་བྱེད་རྐང།། ཉལ་བྱེད་ཤ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ བ་ལ་ཧཱུྂ།སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ། འོག་གི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གསོད་མ་དང།། ཕྲ་མེན་དོམ་དང་བྱི་བའི་མགོ།། ཉན་བྱེད་ཀླུ་དང་སྡོད་བྱེད་ཤ། འཇོམས་བྱེད་ཤ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ།། བཞི་ ཚན་བཅུ་ཡི་ལྷ་ཡི་ཚོགས།། ཧཱུྂ་མཛད་ཐོག་འབེབས་སྨཡོ་འདུལ
Chinese
萨玛！ 细微的虎和秃鹫等， 白色狮子的肉等， 大小便大甘露， 大干尸的肉食子供养。 嗡 班杂 卓达 尼拉丹达 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，蓝色手杖，吽)。 达哈达哈吽 帕特。 东南方的忿怒尊青色杖， 大母金刚爪母， 细微的牦牛和乌鸦等， 执持的鹰的肉等， 进入的裸体的肉的供养献。 嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽 (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：啊 嗡 金刚忿怒 阎魔敌 吽)。 巴匝巴匝吽 帕特。 南方的忿怒尊 阎魔敌， 大母忿怒母 尸林母， 细微的鹿和猫头鹰等， 无翅膀的飞和肉等， 无染的血肉供养献。 嗡 班杂 卓达 阿雅 阿匝拉 吽 (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：啊 嗡 金刚忿怒 圣 不动 吽)。 班达班达吽 帕特。 西南方的忿怒尊 不动怙主， 大母金刚杵孔母， 细微的豹和狐狸等， 度脱罗刹的血肉等， 火燃树的主人和， 行走脚步分离的血肉供养献。 嗡 班杂 卓达 呵雅 嘎ra哇哇 吽 (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཝ་ཝ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrakrodha haya grāva va hūṃ，汉语字面意思：啊 嗡 金刚忿怒 马 嘎ra哇 哇 吽)。 呼噜呼噜吽 帕特。 西方的忿怒尊 马头明王， 大母金刚暴怒母和， 化身猫和猫崽等， 时执莲花的血等， 调伏肉的供养献。 嗡 班杂 卓达 阿巴ra贼达 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚忿怒 无能胜 吽)。 德叉德叉吽 帕特。 西北方的忿怒尊 他不能胜， 大母金刚箭慢母， 细微的鹰和狼等， 遮蔽的肉和打击的手， 醉的肉的供养献。 嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚扎利 吽 帕特 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚忿怒 甘露 军荼利 吽 帕特)。 匝匝吽 帕特。北方的忿怒尊 甘露旋， 大母金刚风生母， 细微的狮子和蝙蝠等， 养育， 滋养的母和奴仆忆念的心， 尿液肉的供养献。 嗡 班杂 卓达 扎洛嘎 贝匝雅 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚忿怒 三界 胜 吽)。 奔达 奔达 吽 帕特。东北方的忿怒尊 三界胜， 大母金刚摇动母和， 细微的熊和旱獭的头， 忆念的肉和行走的脚， 睡的肉的供养献。 嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ བ་ལ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚忿怒 大 力 吽)。 斯波达 斯波达 吽 帕特。 下方的忿怒尊 大力者， 大母金刚杀母和， 细微的熊和老鼠的头， 听的龙和住的肉， 摧毁的肉的供养献。 四 组十尊天众， 吽作降冰雹调伏疯癫。
English
Sama! Along with subtle tigers and vultures, The flesh of white lions, etc., Great urine, great nectar, And the flesh offerings of great corpses are offered. Oṃ Vajrakrodha Nīladaṇḍa Hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrakrodha, Blue Staff, Hum). Daha Daha Hum Phat. The wrathful one of the southeast, blue staff, Great Mother Vajra Claw Mother, Along with subtle yaks and crows, The flesh of the grasping eagle, etc., The offering of the flesh of the entering naked one is offered. Ah Om Vajrakrodha Yamantaka Hum (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：Ah Om Vajrakrodha, Yamantaka, Hum). Paca Paca Hum Phat. The wrathful one of the south, Yamantaka, Great Mother Wrathful One, Cemetery Mother, Along with subtle deer and owls, Wingless flight and flesh, etc., The uncontaminated flesh and blood are offered as offerings. Ah Om Vajrakrodha Arya Acala Hum (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：Ah Om Vajrakrodha, Noble Achala, Hum). Bandha Bandha Hum Phat. The wrathful one of the southwest, Immovable Lord, Great Mother Vajra Pestle Hole Mother, Along with subtle leopards and foxes, The flesh and blood of liberating rakshasas, etc., The owner of the burning tree, And the flesh and blood of those who walk and separate are offered as offerings. Ah Om Vajrakrodha Haya Grava Va Hum (藏文：ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཝ་ཝ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ oṃ vajrakrodha haya grāva va hūṃ，汉语字面意思：Ah Om Vajrakrodha, Horse, Grava, Va, Hum). Hulu Hulu Hum Phat. The wrathful one of the west, Hayagriva, Great, Great Mother Vajra Fierce Woman, And the emanations of cats and kittens, etc., The blood of the lotus that holds time, etc., The offering of taming flesh is offered. Om Vajrakrodha Aparajita Hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrakrodha, Invincible, Hum). Tistha Tistha Hum Phat. The wrathful one of the northwest, Invincible, Great Mother Vajra Arrow Proud Mother, Along with subtle eagles and wolves, The obscuring flesh and the striking hand, The intoxicating flesh is offered as an offering. Om Vajrakrodha Amrita Kundali Hum Phat (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajrakrodha, Amrita Kundali, Hum Phat). Chinda Chinda Hum Phat. The wrathful one of the north, Amrita Kundali, Great Mother Vajra Wind-emitting Mother, Along with subtle lions and bats, The nurturing, The nourishing mother and the heart that remembers the servant, The urine and flesh are offered as offerings. Om Vajrakrodha Trailokya Vijaya Hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrakrodha, Trailokya Vijaya, Hum). Bindha Bindha Hum Phat. The wrathful one of the northeast, Trailokya Vijaya, Great Mother Vajra Shaking Mother, Along with subtle bears and marmot heads, The remembering flesh and the walking legs, The sleeping flesh is offered as an offering. Om Vajrakrodha Maha Bala Hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ བ་ལ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：Om Vajrakrodha, Maha Bala, Hum). Sphota Sphota Hum Phat. The wrathful one below, Great Powerful One, Great Mother Vajra Killing Mother, Along with subtle bears and mouse heads, The listening nagas and the dwelling flesh, The destroying flesh is offered as an offering. The assembly of gods in four groups of ten, Hūṃ performs hail and subdues madness.