Tibetan
པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། སྤྱིར་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ།། ཡིད་ཀྱི་བསམ་པ་ཏིང་འཛིན་ཏེ།། ངག་ཏུ་ བརྗོད་པ་སྙིང་པོའི་མཆོག།བསྒུལ་བསྐྱོད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་འདི་མི་དགོས།། མ་རྟོགས་པ་ལ་འདི་དགོས་པས།། ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ དང་སྙིང་པོ་ཟློ།། དྲང་བའི་དོན་དུ་འདི་སྐད་གསུངས།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས།། བསྔགས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།། ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཧཱུ~ྂ།། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་འདུག་ནས།། ལག་གཡོན་ཕང་པར མཉམ་གཞག་སྟེ།། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་གནོན།། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཡིན་པར་བཤད།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང།། རབ་ཏུ་འདར་ཞིང་སྐྲག་གྱུར་ན།། བདུད་རྣམས་ཚར གཅོད་སྨོས་ཅི་དགོས།། གཞན་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱིས།། གསང་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།། ཨཱ+ོྂ་ཛི་ནི་ཛིཀ་ཨཱ+ོྂ། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས།། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ལ།། རྩེ་མོ་གཡས པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས།། གཟུང་བའི་རྩེ་ལ་འཁོར་ལོ་འབར།། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན།། རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པར་འགྱུར།། བྱང ཆུབ་མཆོག་ཏུ་གདོན་མི་ཟ།། གཞན་ཡང་རིན་ཆེན་འཛིན་ཉིད་ཀྱི།། གསང་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།། སཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་སཝཱ།། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་འདུག་གནས།། གཡོན་པ་རིན་ཆེན་འཛིན་པའི་སྐུ།། གཡས་པ རིན་ཆེན་མཆོག་སྦྱིན་མཛད།། རིན་ཆེན་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། བདེ་བའི་མཆོག་རྣམས་སྦྱིན་བྱེད་པས།། འགེངས་དཀའ་བ་ཡང་འགེངས་པར་བྱེད།། བཀྲེན་ལས་ཕྱུག་པོར་ཇི ཞིག་སྨོས།། གཞན་ཡང་པདྨ་འཆང་བ་ཡི།། གསང་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།། ཨཱྂ་ཨཱ་རོ་ལིཀ་ཨཱྂ།། ཕྱག་རྒྱ་གོང་མ་དེ་ཉིད་ལས།། ལག་གཉིས་རྩེ་བསྣོལ་ཕང་དུ་གཞག། ཏིང་ཛིན་ཕྱག་རྒྱ་པདྨའི རྟེན།། པདྨ་འཆང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང།། དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་བོ་སྨོས་ཅི་དགོས།། གཞན་ཡང་སྣ་ཚོགས་འཆང་བ ཡི།། གསང་བའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།། ཧཱ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ་ཧཱ།། ཕྱག་རྒྱ་གོང་མ་དེ་ཉིད་ལས།། རྒྱ་གྲམ་གདེངས་པའི
Chinese
进入名为“巴”的等持后，世尊这样说道：总的来说，金刚持是国王，心中的想法是等持，口中说的是精华中的精华，一切行动都是手印，一切行为之处都是坛城。这样说道。如果这样领悟就不需要这些，不领悟就需要这些，所以要做手印和念诵心咒。为了正直的意义，这样说道：金刚持国王您，赞叹的咒语就是这个： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝 德热嘎 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！菩萨以跏趺坐姿安坐，左手置于腿上作等持印，右手持金刚杵按压地面，说是金刚持。通过这个咒语和手印，即使是声名远扬的佛陀，也会剧烈颤抖和恐惧，更不用说降伏魔众了。此外，转轮圣王的秘密咒语是这个： 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 扎尼 匝嘎 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！双手握拳，左手竖起食指，右手拳头抓住左手食指的顶端，顶端有轮宝在燃烧。这是转轮圣王的手印。通过这个咒语和手印，所有的佛子都会非常高兴和满意，毫无疑问会获得无上菩提。此外，持宝者的秘密咒语是这个： 萨 惹那 德热嘎 萨瓦！菩萨以跏趺坐姿安坐，左手是持宝者的身像，右手施予最胜的珍宝。这是持宝者的手印。通过这个咒语和手印，因为施予一切安乐，即使难以满足也能满足，更不用说从贫穷变为富有了。此外，持莲者的秘密咒语是这个： 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 惹勒嘎 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！手印与之前相同，双手交叉置于腿上，等持手印是莲花的依处。这是持莲者的手印。通过这个咒语和手印，即使是声名远扬的佛陀，也能被掌控，毫无疑问，更不用说三界众生了。此外，持种种者的秘密咒语是这个： 哈 扎嘉 德热嘎 哈！手印与之前相同，交叉竖立。
English
Having entered into the Samadhi called "Pa," the Blessed One spoke thus: In general, Vajradhara is the king, the thought of the mind is Samadhi, the speech is the best of essences, all movements are mudras, and all places of activity are mandalas. Thus he spoke. If you understand this, you don't need these. If you don't understand, you need these. Therefore, make mudras and recite mantras. For the sake of the upright meaning, he spoke thus: Vajradhara King, this is the mantra of praise for you: Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Vajra Dhṛka Hūṃ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The Bodhisattva sits in the lotus position, the left hand is placed on the lap in equipoise, and the right hand holds the vajra and presses the ground. It is said to be Vajradhara. With this mantra and mudra, even the famous Buddha will tremble and be afraid. What need is there to mention subduing the Maras? Furthermore, the secret mantra of the Chakravartin is this: Oṃ（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Jini Jika Oṃ（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! From holding both hands in fists, the index finger of the left hand is raised, and the tip is held by the fist of the right hand. A wheel of fire blazes at the tip. This is the mudra of the Chakravartin. With this mantra and mudra, all the Buddhas and their sons will be greatly pleased and satisfied, and there is no doubt that they will attain supreme enlightenment. Furthermore, the secret mantra of the Ratnadharin is this: Sā Ratna Dhṛka Savā! The Bodhisattva sits in the lotus position, the left hand is the form of the Ratnadharin, and the right hand bestows the supreme jewel. This is the mudra of the Ratnadharin. With this mantra and mudra, because it bestows all happiness, even what is difficult to fill can be filled. What need is there to mention becoming rich from poverty? Furthermore, the secret mantra of the Padmadharin is this: Oṃ（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ā Roli Ka Oṃ（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! The mudra is the same as before, the two hands are crossed and placed on the lap, and the Samadhi mudra is the support of the lotus. This is the mudra of the Padmadharin. With this mantra and mudra, even the famous Buddha can be controlled without doubt. What need is there to mention the beings of the three realms? Furthermore, the secret mantra of the Vishvadharin is this: Hā Prajñā Dhṛka Hā! The mudra is the same as before, crossed and raised.