Tibetan
་ཚུལ་བྱས་ཏེ།། མི་འཇིགས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ནི།། སྣ་ཚོགས་འཆང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར།། མཱུྂ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤཝ་རཱི།། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས།། མཛུབ་གཉིས་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་ཏེ།། མཐེ་བོང་སེན་མོ་མིག་གི་ཚུལ།། གུང་མོའི་རྩེ་ལ་དྲིལ་བུ འབར།། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པར་འགྱུར།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང།། ཤི་བ་སོས་པར་གདོན་མི་ཟ།། ལཱྂ་དྭེ་ཥ་ར ཏཱི།། ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར།། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གཞག་བྱ་སྟེ།། ཐལ་མོའི་རྩེ་ལ་འཁོར་དྲིལ་འབར། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། དྲག་པོ་གཏུམ་པོ་ལྷན་ནེར འགྱུར།། ཞི་བའི་ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། མུྂ་མོ་ཧ་ར་ཏཱི།། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས།། གུང་གཉིས་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་པར།། མཛུབ་གཉིས་བཀུག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ།། རྩེ་ལ་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ འབར།། རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སྲུང་བའི་ལས་ཀུན་བྱེད་པ་སྟེ།། འདི་ཡིས་བསྲུང་བར་བྱས་ན་ནི།། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ།། པྱཱྂ་རཱ་ག་ར་ཏཱི། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ སྦྱར་བ་ལས།། པདྨ་ཁ་ཕྱེའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ།། དཀྱིལ་ནས་པདྨའི་དྲིལ་བུས་མཛེས།། པདྨ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པ།། མོས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཐོབ པར་འགྱུར།། ཏཱྂ་བཛྲ་རཱ་ཏཱི། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས།། མཛུབ་མོ་བཀུག་པའི་སེན་མོ་ཡིས།། སོར་མོ་གུང་མོའི་རྩེ་མོ་མནན།། རྩེ་ལ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འབར།། ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།། སྔགས་དང ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དབང་དུ་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཀྵིྂ་ཧི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུ~ྂ།། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས།། གུང་གཉིས་བསྒྲེང་བའི་ཚིགས་གསུམ་པ།། མཐེ་བོང མཛུབ་མོ་སེན་མོ་བསྣོལ།། སྲིན་ལག་ཐེའུ་ཆུང་ནང་དུ་བཅུག། རིན་ཆེན་མྱུ་གུའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ།། ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། ཞི་བའི་ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཏྲྂ་ཨཱ་གརྦྷཱ་ཡ།། ལག པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་གིས།། གུང་མོ་སྲིན་ལག་སེན་མོས་མནན།། གཡས་པའི་མཐེ་བོས་མཛུབ་མོ་མནན།། ལྷག་མ་གསུམ་པོ་གཡོན་པའི་ནང།། ཤུབས་ནས་ཕྱུང་བ་ལྟར་བྱས་པ།། རལ་གྲིའི་ཚུལ དུ་བྱས་པ་ནི།། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། རྒྱས་པའི་ལས་ལ་ཤིན་ཏུ་འཇིག། ཧརིྂ་ཧ་ཧཱུ~ྂ་པདྨ་པཱ་ད་མ།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དམ་བསྣོལ་ནས།། གུང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་ཚིགས་ཆེན བཅག།པདྨའི་ཚུལ་དུ་རབ་མཛེས་པ།། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། དབང་གི་ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། ཛྷིྂ་ཀུ་རུ་པཱ་ཎ་ཧརཱི།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དམ་བསྣོལ་ནས།། གུང་མོ་གཉིས་ བསྒྲེང་སྙིང་པོ་ལ།། མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་དྲང་བརྐྱང་སྟེ།། མཛུབ་མོ་མཐེའུ་ཆུང་ར་ཡི་ཚུལ།། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཚུལ་བྱས་པ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ མེད།། མཻ་དྷ་ར་ཎེ་སཝཱ་ཧཱ།། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར་བ་ལས།། མཐེ་བོང་གཉིས་འཁྱུད་དབུས་བཞག་སྙིང་པོའི་ཚུལ།། སོར་མོ་ཨུཏྤལ་གྱེས་པའི་ཚུལ།། བྱམས་པ་མཻ་ཏྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས ནི།། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་སྐུ་ཡང་ཐོབ།། ཐླྷིྂ་ནིསྶ་རམྦྷ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ།། ཐལ་མོ་རྒྱབ་བསྣོལ་སོར་མོར་འཁྱུད།། མཐེབ་གཉིས་སྟེང་གི་དཀྱིལ་དུ་གཞག། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚུལ།། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ཕྱག རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྣམས་རྟོགས།། ཧཱུ~ྂ་ས་རཱ་ཛཱ་ཡ།། གཡས་གཡོན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས།། ལག་པའི་རྟིང་པ་དམ་སྦྱར་ནས།། རྡོ་རྗེ་སོར་མོ་དྲང་བརྐྱང་སྟེ།། རིན ཆེན་སྙེ་མའི་ཚུལ་དུ་བྱ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་བྱང་ཆུབ་སྨིན།། མཱུྂ་ཤྲཱི་ཨྂ་ར་གཱ་ཡ།། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་སྦྱར་ཏེ།། མཐེ་བོང་མཐེའུ ཆུང་སོ་སོར་འཁྱུད།། རྩ་བ་དམ་སྦྱར་ཅོ་ཏོ་དགྱེ།། ཀླུ་ཤིང་ཡལ་ག་གྱེས་པའི་ཚུལ།། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་པར་མཛད།། ཨོྂ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ས མ་སྟྭྂ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ།། མཐེབ་གཉིས་དྲང་དུ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང།། སེན་མོ་མེ་ལོང་ཚུལ་དུ་བྱ།། ལཱ་སྱ་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་ནི།། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ གསལ།། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཧོ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བརྐྱང་ནས།། མཛུབ་གཉིས་བསྒྲེང་བ་གཡས་གཡོན་དགྱེ།། སྨིན་མཚམས་ཕྲེང་བ་འདྲེན་པའི་ཚུལ།། མཱ་ལེ་མ
Chinese
做那个姿势后，施予无畏布施，这是持各种东西的手印。 以这个咒语和手印，能成办所有事业。 穆（藏文） 嗡（梵文天城体） oṃ（梵文罗马拟音） 嗡，达（藏文） 达（梵文天城体） dhā（梵文罗马拟音） 界，特瓦（藏文） 特瓦（梵文天城体） tve（梵文罗马拟音） 自性，伊（藏文） 伊（梵文天城体） ī（梵文罗马拟音） 主，夏瓦（藏文） 湿伐（梵文天城体） śva（梵文罗马拟音） 胜，热（藏文） 热（梵文天城体） ri（梵文罗马拟音） 者。 从掌心空心合掌开始，两中指做成环状，拇指指甲做成眼睛的形状，中指尖端铃铛燃烧，这是金刚界自在手印。 以这个咒语和手印，能令所有佛陀欢喜，所有事业都能成就，死而复生毫无疑问。 拉（藏文） 朗（梵文天城体） lāṃ（梵文罗马拟音） 朗，德威（藏文） 德威（梵文天城体） dve（梵文罗马拟音） 二，夏（藏文） 沙（梵文天城体） ṣa（梵文罗马拟音） 敌，热（藏文） 热（梵文天城体） ra（梵文罗马拟音） 愤怒，德（藏文） 德（梵文天城体） te（梵文罗马拟音） 者。 双手掌心空心合掌，放在头顶上方，掌尖铃铛燃烧，这是虚空界自在手印。 以这个咒语和手印，能使猛厉暴恶立即转变，对于息灾事业毫无疑问。 穆（藏文） 嗡（梵文天城体） oṃ（梵文罗马拟音） 嗡，莫（藏文） 莫（梵文天城体） mo（梵文罗马拟音） 痴，哈（藏文） 哈（梵文天城体） ha（梵文罗马拟音） 除，热（藏文） 热（梵文天城体） ra（梵文罗马拟音） 愤怒，德（藏文） 德（梵文天城体） tī（梵文罗马拟音） 者。 双手做金刚缚，两中指竖立于第三节，两食指弯曲成金刚状，顶端珍宝铃铛燃烧，这是珍宝界自在手印。 以这个咒语和手印，能做所有守护事业，以此守护的话，即使是佛陀也无法阻挡。 贝（藏文） 贝（梵文天城体） pye（梵文罗马拟音） 爱，雅（藏文） 雅（梵文天城体） ā（梵文罗马拟音） 来，热（藏文） 热（梵文天城体） rā（梵文罗马拟音） 染，嘎（藏文） 嘎（梵文天城体） ga（梵文罗马拟音） 行，热（藏文） 热（梵文天城体） ra（梵文罗马拟音） 愤怒，德（藏文） 德（梵文天城体） tī（梵文罗马拟音） 者。 从金刚合掌开始，做成莲花开放的形状，中间用莲花铃铛装饰，这是莲花界自在手印。 以这个咒语和手印，能获得出世间和世间，极大的信乐。 达（藏文） 达（梵文天城体） tāṃ（梵文罗马拟音） 他，班杂（藏文） 班杂（梵文天城体） vajra（梵文罗马拟音） 金刚，热（藏文） 热（梵文天城体） rā（梵文罗马拟音） 染，德（藏文） 德（梵文天城体） tī（梵文罗马拟音） 者。 掌心空心合掌，食指弯曲，用指甲按住中指尖端，顶端十字金刚铃铛燃烧，这是事业界自在手印。 以这个咒语和手印，所有佛和众生，都能被掌控毫无疑问。 克什（藏文） 克什（梵文天城体） kṣiṃ（梵文罗马拟音） 速，嘿（藏文） 嘿（梵文天城体） hi（梵文罗马拟音） 增长，热（藏文） 热（梵文天城体） rā（梵文罗马拟音） 染，杂（藏文） 杂（梵文天城体） jā（梵文罗马拟音） 生，雅（藏文） 雅（梵文天城体） ya（梵文罗马拟音） 来，哈（藏文） 吽（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） 吽。 掌心空心合掌，两中指竖立于第三节，拇指食指指甲交叉，无名指小指放入掌中，做成珍宝嫩芽的形状，这是地藏菩萨的手印。 以这个咒语和手印，对于息灾事业毫无疑问。 扎（藏文） 扎（梵文天城体） traṃ（梵文罗马拟音） 扎，阿（藏文） 阿（梵文天城体） ā（梵文罗马拟音） 来，嘎热巴（藏文） 嘎热巴（梵文天城体） garbha（梵文罗马拟音） 藏。 左手拇指，用指甲按住中指无名指，右手拇指按住食指，剩余三指放入左手，从鞘中取出
English
After making that gesture, giving the gift of fearlessness is the mudra of holding various things. With this mantra and mudra, all actions will be accomplished. Mūṃ Dhātvīśvarī. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Starting from joining the palms with empty space, make the two middle fingers into rings, make the thumbnail into the shape of an eye, and a bell burns at the tip of the middle finger. This is the Vajra realm's prosperous mudra. With this mantra and mudra, all Buddhas will be pleased, and all actions will be accomplished, and there is no doubt that the dead will be revived. Lāṃ Dveṣa Ratī. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Join the hands with empty palms, place them on the crown of the head, and a wheel bell burns at the tip of the palms. This is the prosperous mudra of the space realm. With this mantra and mudra, fierce and violent ones will immediately change, and there is no doubt about peaceful actions. Mūṃ Moha Ratī. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) From the two hands making the Vajra bond, raise the two middle fingers to the third joint, bend the two index fingers into the shape of a Vajra, and a precious bell burns at the tip. This is the prosperous mudra of the Jewel realm. With this mantra and mudra, all protective actions can be done, and if protected by this, even the Buddhas cannot resist. Pyaṃ Rāga Ratī. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Starting from joining the Vajra palms, make the shape of an open lotus, and decorate the center with a lotus bell. This is the prosperous mudra of the Lotus realm. With this mantra and mudra, one will obtain great devotion and practice in both the transcendent and mundane realms. Tāṃ Vajra Ratī. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Join the palms with empty space, bend the index finger, press the tip of the middle finger with the nail, and a crossed Vajra bell burns at the tip. This is the prosperous mudra of the Karma realm. With this mantra and mudra, there is no doubt that all Buddhas and sentient beings will be under control. Kṣiṃ Hī Rā Jāya Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Join the palms with empty space, raise the two middle fingers to the third joint, cross the thumb and index finger nails, put the ring finger and little finger inside, make the shape of a precious sprout. This is the mudra of the Earth Store Bodhisattva. With this mantra and mudra, there is no doubt about peaceful actions. Traṃ Ā Garbhāya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) With the thumb of the left hand, press the middle finger and ring finger with the nail, press the index finger with the thumb of the right hand, put the remaining three fingers inside the left hand, and take them out from the sheath.
Chinese
如所说一般做，做成剑的形状，是虚空藏的心咒手印。以此咒语和手印，对于增益事业非常有效。哈日印（ཧརིྂ，梵文天城体：ह्रीँ，梵文罗马转写：hrīṃ，字面意思：大），哈哈吽（ཧ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हा हा हूँ，梵文罗马转写：hā hā hūṃ，字面意思：哈 哈 吽），莲花足。金刚合掌交叉后，两中指并拢，大拇指弯曲。如莲花般极其美丽，是观世音的手印。以此咒语和手印，对于怀爱事业毫无疑问。扎印（ཛྷིྂ，梵文天城体：झीँ，梵文罗马转写：jhīṃ，字面意思：寂），咕噜巴那哈日。金刚合掌交叉后，两无名指竖立于心间，拇指食指伸直，中指小指如角状，做成金刚五股杵的形状，是金刚手的手印。以此咒语和手印，对于降伏事业毫无疑问。麦达ra内 梭哈。双手掌心合拢，两拇指交缠置于中央，呈心形，手指如盛开的乌 উৎপལ་花状，是慈氏弥勒的手印。以此咒语和手印，能获得相好之身。特林 尼萨 然巴亚 梭哈。双手背交叉，手指交缠，两拇指置于上方中央，是转法轮的手印，能消除一切障碍。以此咒语和手印，能领悟因果之法。吽 萨ra匝亚。左右手从方便和智慧中生出，手掌根部紧密相合，金刚指伸直，做成珍宝稻穗的形状，是普贤的手印。以此咒语和手印，能使众生成熟于菩提道上。木 希利 阿 惹嘎亚。两手背相合，拇指小指各自相缠，根部紧密相合，发髻翘起，如龙树枝条般分开，是文殊童子的手印。以此咒语和手印，能使善妙的庄稼成熟。嗡 班杂 拉西亚 萨玛 斯瓦。双手结金刚拳，两拇指向上伸直，指甲如镜面般，是拉西亚玛的手印。以此咒语和手印，能使明觉智慧在法界中显现。阿 嗡 惹那 玛类 萨玛亚 吼。双手伸出金刚拳，两食指竖立，左右分开，如在眉间牵引花鬘，是玛类玛
English
As it is said, make it like a sword, it is the heart mudra of Akashagarbha. With this mantra and mudra, it is very effective for increasing activities. Hariṃ (ཧརིྂ，梵文天城体：ह्रीँ，梵文罗马转写：hrīṃ，literal meaning: Great), Haha Hūṃ (ཧ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हा हा हूँ，梵文罗马转写：hā hā hūṃ，literal meaning: Ha Ha Hum), lotus feet. After crossing the vajra palms tightly, bring the two middle fingers together and bend the thumbs. Like a lotus, it is extremely beautiful, it is the mudra of Avalokiteśvara. With this mantra and mudra, there is no doubt for the activities of subjugation. Jhiṃ (ཛྷིྂ，梵文天城体：झीँ，梵文罗马转写：jhīṃ，literal meaning: Silent), Guru Pana Hari. After crossing the vajra palms tightly, raise the two ring fingers to the heart, extend the thumbs and index fingers straight, the middle finger and little finger are like horns, making the shape of a five-pronged vajra, it is the mudra of Vajrapani. With this mantra and mudra, there is no doubt for fierce activities. Me Dha Raṇe Svāhā. From the palms joined with empty space, the two thumbs are intertwined and placed in the center, in the shape of a heart, the fingers are like blooming Utpala flowers, it is the mudra of Maitreya. With this mantra and mudra, one can obtain the body with marks and characteristics. Thliṃ Nissa Rambhaya Svāhā. The backs of the hands are crossed and the fingers are intertwined, the two thumbs are placed in the center above, it is the mudra of turning the wheel of Dharma, which can eliminate all obstacles. With this mantra and mudra, one can realize the meaning of cause and effect Dharma. Hūṃ Sara Jāya. The left and right hands arise from skillful means and wisdom, the roots of the palms are tightly joined, the vajra fingers are extended straight, making the shape of a precious rice ear, it is the mudra of Samantabhadra. With this mantra and mudra, sentient beings can ripen on the path to enlightenment on the Buddha ground. Mūṃ Śrī Āṃ Ra Gāya. The backs of the two hands are joined together, the thumbs and little fingers are intertwined separately, the roots are tightly joined, the hair knot is raised, like the branches of a Naga tree, it is the mudra of Manjushri Kumara. With this mantra and mudra, the good crops can ripen. Oṃ Vajra Lāsye Sama Sva. The two vajra fists are bound, the two thumbs are raised straight up, the nails are like a mirror, it is the mudra of Lasyama. With this mantra and mudra, the wisdom of awareness can be manifested in the Dharmadhatu. Ā Oṃ Ratna Māle Samaya Ho. Extend the two vajra fists, raise the two index fingers, separate left and right, like drawing a garland between the eyebrows, it is Malema