Tibetan
་རྗེ་ཉིད་ལས་འཁྲུངས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ།། སྐུ གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ།། མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་པོ།། རྡོ་རྗེ་སྟྭ་རེ་ཁ་ཊྭཱྂ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྲིལ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་ལས་རྣམས་མ་ལུས་མཛད།། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། རིན་ཆེན་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ།། སྨུག་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་སྨད་ཟླུམ།། འཁོར ལོ་སྟྭ་རེ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྲིལ་ཚངས་པའི་གནས་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད།། གཏི་མུག་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། རིན་ཆེན་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ།། སེར ནག་ཞལ་ཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་སྨད་ཟུར་བཞི་སྟེ།། རིན་ཆེན་སྟྭ་རེ་ཁ་ཊྭཱྂ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྲིལ་མ་ཧཱ་དེ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད།། ང་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས ལ་བབ།། པདྨ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ།། དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་སྨད་ཟླ་གམ་རེ།། པདྨ་སྟྭ་རེ་ཁ་ཊྭཱྂ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྲིལ་ཁྱབ་འཇུག་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་དབང གི་ཕྲིན་ལས་མཛད།། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། ཀརྨ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ།། ལྗང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་སྟེ།། རྒྱ་གྲམ་སྟྭ་རེ་ཁ་ཊྭཱྂ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་འཁྲིལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད།། ཕྲག་དོག་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། སྟེང་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན།། ཧཱུ~ྂ་མཛད་དཀར་དམར་སྔོན་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དུང།། མངའ་གཞུ་འགེངས་དང་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། ཚངས་པ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། སྒྲ་འབྱིན་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། ཤར་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན།། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཀར་དམར་སྐྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དང།། འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཏྲི་ཤུལ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། བརྒྱ་བྱིན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། མདའ་སྙེམས་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས།། སྤྲུལ་པ་ཕྲ་མེན་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ། ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། ཤར་ལྷོ་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན།། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དཀར་དམར་སྔོ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དུང།། རིན་ཆེན་དབྱུག་པ་མེ་དཔུང་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། མེ་ལྷ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། སྡེར་མོ་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ། འཇོམས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་བྲག་སྟེང་ན།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྔོ་ནག་མཐིང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དང།། བེ་ཅོན་དབྱུག་ཏོ་རལ་གྲི་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། དུར་ཁྲོད་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། ལྷོ་ནུབ་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན།། མི་གཡོ་མགོན་པོ་མཐིང་དམར་སྨུག་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དུང།། སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། གཏུན་ཁུང་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་གཟིག་དང་ཁཝ་ཡི་མགོ། མི་འགྱུར་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། ནུབ་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན།། རྟ་མགྲིན་དཀར་སྔོན་དམར་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དུང།། རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། ཆུ་ལྷ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། གཏུམ་མོ་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ། བརྗིད་པ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། ནུབ་བྱང་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན།། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དམར་ནག་ལྗང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དུང།། བ་དན་རྡུལ་གཡབ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། མདའ་སྙེམས་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ། ཁྱོ་ཤུག་ཆེན པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ།། བྱང་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན།། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དུད་སེར་ལྗང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དུང།། རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ།། གནོད་སྤྱིན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི གདན་སྟེང་ན།། རླུང་བསྐྱིན་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ། གཟིར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ།། བྱང་ཤར་གྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན།། ཁམས་གསུམ་རྣམ རྒྱལ་ལྗང་སེར་སྐྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དུང།། མདའ་གཞུ་ཁ་ཊྭཱྂ་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། དབང་ལྡན་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན།། གསོད་མ་སྐུ་འདྲ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ་པ་ལས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་དྲེད་
Chinese
从尊者您处诞生的殊胜之子基拉雅啊！身、语、意、功德、事业，时机已到！金刚汇聚的殊胜之子基拉雅啊！深蓝色黑色的一个头，四只手，下身呈三角状。 持金刚、短剑、卡杖嘎、须弥山、普巴橛。 与本性之母相拥，梵天和帝释天安坐于座上，毫不遗漏地完成所有事业。 大嗔怒的事业，时机已到！珍宝汇聚的殊胜之子基拉雅啊！紫黑色的一张脸，四只手，下身浑圆。 持法轮、短剑、须弥山、普巴橛。 与本性之母相拥，安住于梵天之境，行持寂静的事业。 大愚痴的事业，时机已到！珍宝汇聚的殊胜之子基拉雅啊！黄黑色的一张脸，四只手，下身呈四角状。 持珍宝、短剑、卡杖嘎、须弥山、普巴橛。 与本性之母相拥，安坐于大自在天的座上，行持增益的事业。 大傲慢的事业，时机已到！莲花汇聚的殊胜之子基拉雅啊！红黑色的一张脸，两只手，下身呈半月形。 持莲花、短剑、卡杖嘎、须弥山、普巴橛。 与本性之母相拥，安坐于遍入天的座上，行持怀爱的事业。 大贪欲的事业，时机已到！业汇聚的殊胜之子基拉雅啊！绿黑色的一张脸，四只手，下身呈三角状。 持十字杵、短剑、卡杖嘎、须弥山、普巴橛。 与本性之母相拥，安坐于大自在天的座上，行持猛厉的事业。 大嫉妒的事业，时机已到！上方三角金刚岩石之上。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字显现白色、红色、蓝色，金刚杵和海螺。 拉满弓箭，须弥山和普巴橛。 梵天男女交合的座上，发出声音的塑像，相拥交合嬉戏。 化现的微小身形，猪和野驴的头。盛大嬉戏的事业，时机已到！东方三角金刚岩石之上。 胜者尊显现白色、红色、灰色，金刚杵。 法轮、铁钩、三叉戟、须弥山和普巴橛。 帝释天男女交合的座上，傲慢的塑像，相拥交合嬉戏。 化现的微小身形，老虎和秃鹫的头。遣除的大事业，时机已到！东南三角金刚岩石之上。 权杖显现蓝色、白色、红色
English
Supreme son Kīlaya, born from the venerable one himself! Body, speech, mind, qualities, and activity, the time has come! Supreme son Kīlaya, gathering of vajras! One face, four arms, lower body triangular, dark blue-black. Holding vajra, sword, khatvanga, Mount Meru, and entwined phurba. Embracing the consort of the lineage, Brahma and Indra seated on the seat, accomplishing all activities without omission. The activity of great hatred, the time has come! Supreme son Kīlaya, gathering of jewels! One face, four arms, lower body round, purplish-black. Holding wheel, sword, Mount Meru, and entwined phurba. Embracing the consort of the lineage, residing in the realm of Brahma, performing peaceful activities. The activity of great ignorance, the time has come! Supreme son Kīlaya, gathering of jewels! One face, four arms, lower body four-cornered, yellowish-black. Holding jewel, sword, khatvanga, Mount Meru, and entwined phurba. Embracing the consort of the lineage, seated on the seat of Mahadeva, performing enriching activities. The activity of great pride, the time has come! Supreme son Kīlaya, gathering of lotuses! One face, two arms, lower body crescent-shaped, reddish-black. Holding lotus, sword, khatvanga, Mount Meru, and entwined phurba. Embracing the consort of the lineage, seated on the seat of Vishnu, performing magnetizing activities. The activity of great desire, the time has come! Supreme son Kīlaya, gathering of karmas! One face, four arms, lower body triangular, greenish-black. Holding crossed vajra, sword, khatvanga, Mount Meru, and entwined phurba. Embracing the consort of the lineage, seated on the seat of Maheśvara, performing wrathful activities. The activity of great jealousy, the time has come! Above, on the triangular vajra rock. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) appears white, red, and blue, vajra and conch. Drawing bow and arrow, Mount Meru and entwined phurba. On the seat of Brahma, male and female intertwined, statues emitting sound, embracing and playing. Emanated tiny forms, heads of pigs and wild asses. The activity of great play, the time has come! East, on the triangular vajra rock. Victorious One appears white, red, and gray, vajra. Wheel, iron hook, trident, Mount Meru and entwined phurba. On the seat of Indra, male and female intertwined, arrogant statues, embracing and playing. Emanated tiny forms, heads of tigers and vultures. The great activity of averting, the time has come! Southeast, on the triangular vajra rock. The scepter appears blue, white, and red.
Chinese
青莲色即金刚橛。珍宝杖、火焰、须弥山、橛子盘绕。火神男女交合的座垫上，指甲身像交抱嬉戏中，幻化的小使者，牦牛和乌鸦头。降伏大者的事业，时机已到。南方三角金刚岩石上，阎罗狱主青黑靛蓝即金刚。棒、杖、剑、须弥山、橛子盘绕。阎罗男女交合的座垫上，尸林身像交抱嬉戏中，幻化的小使者，鹿和猫头鹰头。怖畏大者的事业，时机已到。西南三角金刚岩石上，不动怙主靛蓝红褐即金刚橛。剃刀、绳索、须弥山、橛子盘绕。罗刹男女交合的座垫上，石臼身像交抱嬉戏中，幻化的小使者，豹和狐狸头。不移大者的事业，时机已到。西方三角金刚岩石上，马头明王白蓝红即金刚橛。剑、蛇索、须弥山、橛子盘绕。水神男女交合的座垫上，忿怒母身像交抱嬉戏中，幻化的小使者，猫和鸺鹠头。威严大者的事业，时机已到。西北三角金刚岩石上，他者难胜红黑绿即金刚橛。幡、拂尘、须弥山、橛子盘绕。风神男女交合的座垫上，箭姿身像交抱嬉戏中，幻化的小使者，狼和老鹰头。雄伟夫妇的事业，时机已到。北方三角金刚岩石上，甘露漩涡烟黄绿即金刚橛。十字杵、铃、须弥山、橛子盘绕。夜叉男女交合的座垫上，风姿身像交抱嬉戏中，幻化的小使者，狮子和蝙蝠头。祈请您行作镇伏的大事业。东北三角金刚岩石上，三界尊胜绿黄灰即金刚橛。弓箭、喀章嘎、须弥山、橛子盘绕。自在男女交合的座垫上，杀母身像交抱嬉戏中，幻化的小使者，熊
English
Blue, namely Vajra Kilaya. Precious staff, fire, Mount Meru, stake coiled. On the seat where the fire god and goddess are intertwined, From the playful union of the clawed body images, Emanated small messengers with the heads of yaks and crows. The time has come for the activity of the great subduer. On the triangular Vajra rock in the south, Yama, the executioner, blue-black-indigo, namely Vajra. Club, staff, sword, Mount Meru, stake coiled. On the seat where Yama and his consort are intertwined, From the playful union of the charnel ground body images, Emanated small messengers with the heads of deer and owls. The time has come for the activity of the great terrifying one. On the triangular Vajra rock in the southwest, Immovable Protector, indigo-red-brown, namely Vajra Kilaya. Razor, lasso, Mount Meru, stake coiled. On the seat where Rakshasa and his consort are intertwined, From the playful union of the mortar body images, Emanated small messengers with the heads of leopards and foxes. The time has come for the activity of the great immutable one. On the triangular Vajra rock in the west, Hayagriva, white-blue-red, namely Vajra Kilaya. Sword, snake lasso, Mount Meru, stake coiled. On the seat where the water god and goddess are intertwined, From the playful union of the wrathful mother body images, Emanated small messengers with the heads of cats and screech owls. The time has come for the activity of the great majestic one. On the triangular Vajra rock in the northwest, Invincible by others, red-black-green, namely Vajra Kilaya. Banner, dust-sweeper, Mount Meru, stake coiled. On the seat where the wind god and goddess are intertwined, From the playful union of the arrow-poised body images, Emanated small messengers with the heads of wolves and eagles. The time has come for the activity of the great couple. On the triangular Vajra rock in the north, Nectar swirling, smoke-yellow-green, namely Vajra Kilaya. Cross-vajra, bell, Mount Meru, stake coiled. On the seat where Yaksha and his consort are intertwined, From the playful union of the wind-blown body images, Emanated small messengers with the heads of lions and bats. We beseech you to perform the great activity of subjugation. On the triangular Vajra rock in the northeast, Conqueror of the three realms, green-yellow-gray, namely Vajra Kilaya. Bow and arrow, khatvanga, Mount Meru, stake coiled. On the seat where the powerful one and his consort are intertwined, From the playful union of the slaying mother body images, Emanated small messengers with the heads of bears.