Tibetan
། ཨ་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨྂ་ཨཱ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ནི།། ལྷ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མངོན་ཕྱུང་སྟེ།། ཧི་ཧི་དགྱེས་པའི་གཟི་མདངས་ཀྱིས།། རིན་ཆེན པདྨ་རྒྱས་མཛད་ནས།། སྨིན་རིང་མཛེས་ཚུལ་གཡོན་དུ་བཞུགས།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས།། གཞལ་ཡས་རྣམ་པར་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས ལས་སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དེ་ཕྱུང་ངོ།། ཨེ་ཡྂ། ཁྂ། སུྂ། རྂ། བྷྲཱུྂ། ཆོས་དབྱིངས་གསལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ།། ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱན་ཆུ་རྒྱུན་ལས།། ཞི་གནས གསལ་བའི་ས་གཞི་ཆགས།། ལྷག་མཐོང་འབར་བའི་དྲོད་དང་ལྡན།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རི་རབ་ཆེན་པོ་ལ།། བྷྲཱུྂ་ལས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། རྡོ་རྗེ་གསང་བ མཆོག་གི་གནས།། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་དགུ་པ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བརྒྱད་པ།། གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་ལྡན་པ་དང།། སྒོ་ཡི་འགྲམ་ལོགས་ཡ་ཕུབ་ཁྱུང།། ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་ཏུ་ནང།། རྣམ་ཐར བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ་ལ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བཞིའི་གདུང་བྲེས།། འཁོར་ལོའི་གདན་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན།། རྟ་བབས་རོལ་མོའི་ཚོགས་སུ་ལྡན།། ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ནས་ཡང་བདག་ཉིད་དང་འཁོར་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད དེ་གདན་བཏིང་བའི་ཕྱིར།འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།། དྷ་རི་ཏ་ཀེ་ཐ་ག་ཏེ། བྷེ་ཤ་ར་ཏ། དྷ་ཤ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་ཏ་ལ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་གི་ར། ཙ་ཏ་རི་རིད་ཏི་བྲ་ཏ། ཤཱནྟི་ག་ཏ་བོ་ཤ་ཏ་ཀ། རཏྣ་ད་ར། མ་པ། ཨ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ པདྨ་མཎྜ་ལ།སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་རྨ་བྱ་ནམ་མཁའ་ལྡིང།། ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་མཛེས།། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར།། གདན་གྱི་ཁྱད་པར་རབ་ཏུ་རྫོགས། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ།། རྂ་ཡྂ་ཁྂ། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས།། སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་དངོས་པོ་གསུམ།། སྦྱངས་ནས་རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས ངང་དུ་དག།ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་དེ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ཆགས་པའི་ཡུམ་ལ།འཁོར་གྱི་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ན། རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ཡུམ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་ནས། ཆགས་པའི་གླུ་ འདིས་བསྐུལ་ཏོ།། ཨེ་མ་ཧོ།། རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུ་མཆོག་ལས།། ཁྱབ་པའི་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེའི་གར་མཛད་ཅིང།། གསང་བ་བྷ་ག་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རེ་སྐོང་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་དབབ་ཏུ གསོལ། ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་བས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས།། གཉིས་སུ་མེད་པའི་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་གར་མཛད་ཅིང།། རྡོ་རྗེའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ།། ཨ་ཧོ་བདེ་མཆོག་ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་དུ།། འཛུམ་ཞིང་འཁྱིལ་པས་པདྨའི་བྷ་ག་རུ།། དགའ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དྲི་མེད་རིན་ཆེན་ཆར་དབབ་རྒྱུན་མི་གཅོད། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨོྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨེ་ཀ་ཙནྟ་ཨཱ+ོྂ།། ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡཱ་མི།། ཞེས་གསུངས་སོ།། མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གླུ་དང་གར་གྱིས་སྟེགས་པ་དང། འཁྱུད་པ་དང་རོལ་པ་མཛད་དོ།། དེ་ལྟར་རོལ་པའི་ཐབས མཆོག་ཡབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོ།། ཆགས་པའི་ཡུམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་འདི་སྐད་བསྒྲགས་སོ།། ཨ་ཧོ་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་དབབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས རྣམས་ཀྱི་རྩ་བཞིའི་མཆོག།དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་རང་བཞིན་ལས།། མུ་ཏིག་དྲི་མེད་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་སྤྲོའོ།། ཡང་ཐབས་མཆོག་ཡབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས། ཆགས་པའི་ཡུམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་བསྐུལ་ བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྲ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒྲགས་སོ།། ཨ་ཧོ་གསལ་ཞིང་དག་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཉིད་དེ།། བསིལ་བའི་འོད ཟེར་པདྨའི་གནས་སུ་སྤྲོ་ཧོ།། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བྷི་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།། ཞེས་སྤྲོ་ཞིང་བསྐུལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས།། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕྲོ་འདུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ ལ་ཞུགས་ཏེ།ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ།། ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་མཆོག་བདེ་བ་མ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་སྤྲོས་པས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་བསྐུལ་ཅིང།། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ། སླར་འདུས་དབྱིངས་ སུ་ཐིམ་པ་ལས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་གསལ།། ཐིག་ལེ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ།། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་མཎྜ་ལ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འཁོར་བ་ད
Chinese
ཨ་ཨཱུ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨྂ་ཨཱ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ནི།། ལྷ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མངོན་ཕྱུང་སྟེ།། ཧི་ཧི་དགྱེས་པའི་གཟི་མདངས་ཀྱིས།། རིན་ཆེན པདྨ་རྒྱས་མཛད་ནས།། སྨིན་རིང་མཛེས་ཚུལ་གཡོན་དུ་བཞུགས།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས།། གཞལ་ཡས་རྣམ་པར་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས ལས་སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དེ་ཕྱུང་ངོ།། ཨེ་ཡྂ། （藏文：ཨེ་ཡྂ，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evam，汉语字面意思：如是）。ཁྂ།（藏文：ཁྂ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性）。སུྂ།（藏文：སུྂ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：sum，汉语字面意思：善）。རྂ།（藏文：རྂ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火）。བྷྲཱུྂ།（藏文：བྷྲཱུྂ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūm，汉语字面意思：种子字）。ཆོས་དབྱིངས་གསལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ།། ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་རླུང་གིས་བསྐྱོད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱན་ཆུ་རྒྱུན་ལས།། ཞི་གནས གསལ་བའི་ས་གཞི་ཆགས།། ལྷག་མཐོང་འབར་བའི་དྲོད་དང་ལྡན།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རི་རབ་ཆེན་པོ་ལ།། བྷྲཱུྂ་ལས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། རྡོ་རྗེ་གསང་བ མཆོག་གི་གནས།། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་དགུ་པ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བརྒྱད་པ།། གྲུ་ཆད་བར་ཁྱམས་ལྡན་པ་དང།། སྒོ་ཡི་འགྲམ་ལོགས་ཡ་ཕུབ་ཁྱུང།། ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་ཏུ་ནང།། རྣམ་ཐར བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ་ལ།། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བཞིའི་གདུང་བྲེས།། འཁོར་ལོའི་གདན་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན།། རྟ་བབས་རོལ་མོའི་ཚོགས་སུ་ལྡན།། ཞེས་བརྗོད་དོ།། དེ་ནས་ཡང་བདག་ཉིད་དང་འཁོར་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད དེ་གདན་བཏིང་བའི་ཕྱིར།འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།། དྷ་རི་ཏ་ཀེ་ཐ་ག་ཏེ། བྷེ་ཤ་ར་ཏ། དྷ་ཤ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་ཏ་ལ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་གི་ར། ཙ་ཏ་རི་རིད་ཏི་བྲ་ཏ། ཤཱནྟི་ག་ཏ་བོ་ཤ་ཏ་ཀ། རཏྣ་ད་ར། མ་པ། ཨ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ པདྨ་མཎྜ་ལ།སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་རྨ་བྱ་ནམ་མཁའ་ལྡིང།། ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་མཛེས།། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར།། གདན་གྱི་ཁྱད་པར་རབ་ཏུ་རྫོགས། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ།། རྂ་ཡྂ་ཁྂ། ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས།། སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་དངོས་པོ་གསུམ།། སྦྱངས་ནས་རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས ངང་དུ་དག།ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་དེ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་ཆགས་པའི་ཡུམ་ལ།འཁོར་གྱི་སྐུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ན། རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞ "english_translation": "A A U. E AI. O AU. RI RV. LI LV. AM A. Then again, the Lord of Secrets said: From the realm of Suchness, The goddess Dhatuishvari manifested. With the joyful radiance of Hi Hi, She made the precious lotus bloom. With slender eyes and a beautiful form, she sits on the left. Then again, the Lord of Secrets, Entered into the Samadhi of perfectly clear Mandala, And especially uttered and emanated these essences from his body, speech, and mind. E VAM. KHAM. SUM. RAM. BHRUM. In the sky of clear Dharmadhatu, Moved by the wind of clear wisdom, From the stream of Bodhicitta ornaments, The ground of clear Samatha is formed. Endowed with the heat of Vipashyana's blaze, On the great Mount Meru endowed with the five wisdoms, From BHRUM, a celestial palace of blazing jewels. Oh, the Vajra secret, the supreme abode, Of all the Buddhas! The ninefold central mandala, The four-spoked and eight-spoked wheel, With corner cuts and intermediate spaces, And door jambs, lintels, and Garuda roofs, Without outer or inner, all within, On the pillars of the eight liberations, The rafters of the four great wisdoms, With a wheel seat and jeweled ornaments, Abounding with horse supports and musical gatherings. Thus he spoke. Then again, for the sake of generating offerings to himself and the retinue, and spreading the seats, he spoke thus: Dhari ta ke tha ga te. Bhe sha ra ta. Dha sha ta tha ga ta sa ta la. Ta tha ga ta sarva gi ra. Tsa ta ri rid ti bra ta. Shanti ga ta bo sha ta ka. Ratna da ra. Ma pa. Asurya chandra Padma Mandala. Lions, elephants, horses, peacocks, and sky-goers, Sun, moon, lotus, jeweled throne legs are beautiful. For the sake of generating offerings to the Sugatas, The qualities of the seats are perfectly complete. Then again, the Bhagavan spoke this special utterance: RAM YAM KHAM. Just as all appearing phenomena, Are of one taste in the unborn state, With the three wisdom kalpas, the three objects, Purified, are pure in the state of natural Dharmadhatu. Thus he spoke. Then the Lord of Secrets said, "Tathagata samaya tishtha vajra," And became seated in the center of the great mandala. Then, for the sake of generating the retinue's bodies from the unattached Mother, he entered into the Samadhi of subsequent attachment.
English
A A U. E AI. O AU. RI RV. LI LV. AM A. Then again, the Lord of Secrets said: From the realm of Suchness, The goddess Dhatuishvari manifested. With the joyful radiance of Hi Hi, She made the precious lotus bloom. With slender eyes and a beautiful form, she sits on the left. Then again, the Lord of Secrets, Entered into the Samadhi of perfectly clear Mandala, And especially uttered and emanated these essences from his body, speech, and mind. E VAM. KHAM. SUM. RAM. BHRUM. In the sky of clear Dharmadhatu, Moved by the wind of clear wisdom, From the stream of Bodhicitta ornaments, The ground of clear Samatha is formed. Endowed with the heat of Vipashyana's blaze, On the great Mount Meru endowed with the five wisdoms, From BHRUM, a celestial palace of blazing jewels. Oh, the Vajra secret, the supreme abode, Of all the Buddhas! The ninefold central mandala, The four-spoked and eight-spoked wheel, With corner cuts and intermediate spaces, And door jambs, lintels, and Garuda roofs, Without outer or inner, all within, On the pillars of the eight liberations, The rafters of the four great wisdoms, With a wheel seat and jeweled ornaments, Abounding with horse supports and musical gatherings. Thus he spoke. Then again, for the sake of generating offerings to himself and the retinue, and spreading the seats, he spoke thus: Dhari ta ke tha ga te. Bhe sha ra ta. Dha sha ta tha ga ta sa ta la. Ta tha ga ta sarva gi ra. Tsa ta ri rid ti bra ta. Shanti ga ta bo sha ta ka. Ratna da ra. Ma pa. Asurya chandra Padma Mandala. Lions, elephants, horses, peacocks, and sky-goers, Sun, moon, lotus, jeweled throne legs are beautiful. For the sake of generating offerings to the Sugatas, The qualities of the seats are perfectly complete. Then again, the Bhagavan spoke this special utterance: RAM YAM KHAM. Just as all appearing phenomena, Are of one taste in the unborn state, With the three wisdom kalpas, the three objects, Purified, are pure in the state of natural Dharmadhatu. Thus he spoke. Then the Lord of Secrets said, "Tathagata samaya tishtha vajra," And became seated in the center of the great mandala. Then, for the sake of generating the retinue's bodies from the unattached Mother, he entered into the Samadhi of subsequent attachment.
Chinese
结束了。之后，雍仲益西措嘉（ཡུམ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། ）面带微笑，用这首贪欲之歌来劝请。唉玛霍！从嬉戏神变炽燃的胜妙身中，降遍布的加持金刚之舞，于秘密莲花广阔的坛城中，祈请降下满愿甘露的雨流。以“啦啦霍”之语劝请后，薄伽梵秘密之主，以无二的嬉戏之态起舞，唱诵此金刚歌。啊霍，大乐，于无有聚散的法界自性中，以微笑盘绕之姿，于莲花之处，大乐金刚秘密菩提心，无垢珍宝雨降不断。萨瓦 达塔嘎达 嘉纳 班杂 嗡 吽 梭哈（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨོྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्वतथागतज्ञानवज्रओंहूँफट्，梵文罗马拟音：sarva tathāgata jñāna vajra oṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切如来智慧金刚 嗡 吽 啪）！诶嘎赞达 阿 嗡（藏文：ཨེ་ཀ་ཙནྟ་ཨཱ+ོྂ།།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！阿努 啦嘎 亚弥（藏文：ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡཱ་མི།།，梵文天城体：अनुरागायामि，梵文罗马拟音：anurāgayāmi，汉语字面意思：随爱而来）！如是说。虚空秘密加持后，以各种各样的歌舞供养，拥抱嬉戏。如是嬉戏之法，殊胜父之菩提心。以贪欲母之菩提心劝请的神变之声如是宣说。啊霍，降下大贪欲的菩提心，三世善逝之根本四种殊胜，从无垢无染莲花自性中，珍珠无垢清凉的光芒放射。再次，殊胜方便父之菩提心，以贪欲母之菩提心劝请的神变之声如是宣说。啊霍，于明亮清净的月轮中，无垢清净的菩提心，三世诸佛之意，清凉的光芒于莲花处放射。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 毗迪 资达 班杂 萨瓦 帕瓦 阿玛 吽（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་བྷི་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཝ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ།།，梵文天城体：नमः सर्वतथागतमहाभिधिचित्तवज्रसवाभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata mahābhidhicittavajrasavabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来大加持心金刚自性我）！如是放射劝请。之后，再次秘密之主，进入菩提心放收的等持，特意说出此语。唉玛霍，大乐大乐母，菩提心乃极度放射，劝请一切佛之意，净化一切众生之相续，再次融入法界中，于菩提心之明点中显现，明点乃光明之自性，菩提心遍布一切。菩提 资达 萨瓦 曼达拉（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་མཎྜ་ལ།，梵文天城体：बोधिश्चित्तसर्वमण्डल，梵文罗马拟音：bodhicitta sarva maṇḍala，汉语字面意思：菩提心一切坛城）。如是说，彼时轮回