Tibetan
དག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། སངས་རྒྱས་གར་མཁན་ལས་བྱུང་བའི།། གསང་བ ཆེན་པོར་འཇུག་པར་འཚལ།། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དབང་མཆོག་སྐུར།། གསང་བ་ཀུན་གྱིས་རིགས་ཚོགས་སུ།། བདག་ནི་མ འོངས་སློབ་དཔོན་ཤོག།དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ནི།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་གནས།། གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་དྲལ་འགྱུར་ན།། སྐད་ཅིག་གཅིག་གི་དྲལ་ཏེ་གཤེགས།། དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག། ཨཱ+ོྂ་བཛྲོ་ད་ཀ་ ཧཱུ~ྂ།དེ་རིང་ཕན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱི།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་གྱི།། ང་ཡིས་ཇི་སྐད་བསྒོ་བ་བཞིན།། ངེས་པ་ཁོ་ནར་བྱ་དགོས་སོ།། བདག་ལ་སྨད་པར་མ་བྱེད་ཅིག། གལ་ཏེ་སྨད་པར་བྱས་ན་ནི།། ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བྱས་ནས་ ཀྱང།། དམ་ཆུ་འདི་ཡིས་རྐྱེན་བྱས་ནས།། དམྱལ་བའི་རྡོ་རྗེར་འགྱུར་ཏ་རེ།། སྐལ་དང་ལྡན་པ་རིགས་ཀྱི་བུ།། ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ནི།། ལྷ་དང་བླ་མ་སྤུན་མི་སྤང།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི གཅད།། གསང་བ་གཞན་ལ་སྤེལ་མི་བྱ།། སྐུ་གསུང་ཐུགསས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ།། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ངེས་ཐུབ་ན།། དམ་ཆུ་འདི་ཡིས་རྐྱེན་བྱས་ནས།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་འགྱུར།། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཟང་པོ འདི།། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་རབ་དྲུང་དོར།། འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་གཙོ་ཆེན་གྱིས།། སྨན་པར་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ།། པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ།། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི་བོར བས།། གང་ལ་བབ་པ་རིགས་ཀྱི་ལྷ།། གཙོ་བོར་རིགས་ཏེ་བསྒྲུབས་ནས་ནི།། དངོས་གྲུབ་རིགས་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད།། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ།། དེ་རིང་ཕན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱི།། མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་ཞེས།། རྡོ་རྗེ ཀུན་གྲགས་ཡིན་པར་ངེས།། རྡོ་རྗེའི་མཚན་གྱིས་ཀུན་གྲགས་ཤོག། སྔོན་གྱི་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས།། གསེར་གྱི་གཙགས་བུ་ཐོགས་ནས་ནི།། མིག་གི་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར།། ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ལྡན པས།། མི་ཤེས་པ་ཡི་རབ་རིབ་དང།། མ་རིག་མུན་པ་བསལ་དུ་གསོལ།། དེང་ཁྱོད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས།། མིག་ཀུན་ཉེ་བར་ཞི་མཛད་པའི།། མིག་དབྱེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ།། རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་མེད་འགྱུར།། བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་ཡི།། རང་བཞིན་དག་པས་རྙོག་པ་མེད།། གཟུགས་བརྙན་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི།། ཀུན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་མཐོང་ཤོག། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ད ལྟ་ཉིད།། དད་པའི་ཐུགས་ཀྱིས
Chinese
请您开示吧！ 从佛陀的舞姿中产生的，进入伟大的秘密之中。 在不退转的坛城中，在金刚秘密的坛城中，赐予金刚秘密的殊胜灌顶。 以一切秘密进入种姓的行列，我将成为未来的导师。 今天，您的心中，真实安住着金刚萨埵。 如果这个状态发生动摇，刹那之间就会动摇而逝去。 因此，不要违背誓言！ ཨཱ+ོྂ་བཛྲོ་ད་ཀ་ ཧཱུ~ྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从今天开始，你就是我的金刚手。 我所吩咐的一切，都必须如实照办。 不要诽谤我！ 如果诽谤我的话，即使做了寿命的延长，也会因为这个誓言之水，变成地狱的金刚。 具足善缘的种姓之子，您应当守护的是：不要舍弃本尊、上师和道友，不要断绝咒语和手印的修持，不要将秘密泄露给他人。 身语意的誓言，如果能够确定根本誓言，以这个誓言之水为缘，就会变成智慧勇识。 这美好的花鬘，抛向坛城的主尊面前。 为了利益众生的大主尊，请您慈悲纳受。 པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：接受） 在善逝诸佛的坛城中，抛掷这觉性的花朵，落在何处即是何种姓的本尊，以主尊的种姓进行修持，成就种姓的悉地毫无疑问。 赐予有缘的您。 从今天开始，您的名字就是金刚某某，确定是金刚普闻。 愿您以金刚之名而闻名！ 就像以前的眼科医生国王，拿着金的刮刀，取出眼睛的白内障一样。 以慈悲智慧方便，消除无知的翳障和无明的黑暗。 现在您，金刚萨埵，对于一切眼睛的寂静，应当努力开启眼界。 金刚之眼将变得无上。 བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，智慧，眼，进入，啪！） 诸法如影像一般，自性清净没有垢染。 愿一切都能看到影像清明的坛城，没有丝毫的污垢。 在这坛城中观看实相，以虔诚之心。
English
Please explain it to me! From the dance of the Buddha, may I enter the great secret. In the irreversible mandala, in the Vajra secret mandala, bestow the supreme empowerment of Vajra secret. May I enter the lineage assembly with all secrets, may I become the future teacher. Today, in your heart, Vajrasattva truly resides. If this state is shaken, it will be shaken and disappear in an instant. Therefore, do not transgress the vows! A+OM VAJRODAKA HUM. From today onwards, you are my Vajrapani. As I command, you must do exactly as I say. Do not slander me! If you slander me, even if you prolong your life, you will become a Vajra of hell because of this vow water. Son of a noble family with good fortune, what you must protect is: do not abandon the deity, the guru, and your Dharma brothers, do not cut off the practice of mantras and mudras, do not spread secrets to others. The vows of body, speech, and mind, if you can determine the root vows, by means of this vow water, you will become a wisdom hero. This beautiful garland of flowers, throw it in front of the main deity of the mandala. For the great lord who benefits beings, please accept it with compassion. PRATICCHA HO. In the mandala of the Sugata Buddhas, throw this flower of awareness, wherever it falls is the deity of that lineage, practice the lineage of the main deity, there is no doubt about accomplishing the siddhi of the lineage. I bestow it upon you who are fortunate. From today onwards, your name is Vajra so-and-so, it is certain that you are Vajra well-known. May you be known by the name of Vajra! Just like the ophthalmologist king of the past, holding a golden scalpel, removed the cataract from the eye. With compassion, wisdom, and skillful means, may you remove the haze of ignorance and the darkness of unawareness. Now you, Vajrasattva, for the peace of all eyes, you should strive to open the eyes. The Vajra eye will become supreme. VAJRA JNANA CAKSHU PRAVESHA PHAT. All phenomena are like reflections, their nature is pure and without defilement. May everyone see the clear mandala of reflections, without any impurities. Look at reality in this mandala, with a heart of devotion.