Tibetan
་མེ་ཏོག་ལག་ཐོགས་ནས།། སྐྱེ་རྒས་ན་དང་འཆི་བ་ཡི།། ཆུ་སྲིན་པིར་སོགས་འཇིགས་བྱེད་པས།། འདོད་པར་མཛད་པ་ཁྱོད་འབའ་ ཞིག།དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་བས།། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ།། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པས།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ།། སངས་རྒྱས་ཆོས་ དང་དགེ་འདུན་ཏེ།། སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ།། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ།། མགོན་པོ་ཆེན་པོས་གཞུག་ཏུ་གསོལ།། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། ཚོམ་བུ་ལྔ་དང་ལྡན་པར བྱ།། བསྐྱེད་དང་བསྟིམ་ཕྱག་མཆོད་གཟབས་ཏེ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཙཀྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ+ོྂ། པདྨ་ས་ཏྭ་ཧརཱིཿ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུ~ྂ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྦྱར་བྱས་ནས།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྲུང་བ་དང།། རྣམ་ཐར་ལ་ནི དགོད་པའི་ཕྱིར།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གནས་མཛོད་ཅིག། བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི།། ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་པས།། གསང་སྔགས་སྤྱོད་ཚུལ་ཆོ་ག་ནི།། ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ།། དམ་ཚིག་དམ་པ བསྟན་པར་བྱའོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བསྐྱེད་པར་བྱ།། འཁོར་བ་དག་ལས་བསྐྱབ་པར་བྱའོ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གཞུག་པར་བྱ།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བགྱི།། ད་ནི་དད་པར་རབ་ཏུ་སྐྱེད།། ཨཱ+ོྂ་ཨ མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། བསྲུང་བའི་དོན་དུ་བསྲུང་སྐུད་ལ།། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ།། སློབ་མའི་དཔུང་པ་གཡས་པར་བཅིངས།། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་དག་པ་དང།། བསྲུང་དང་སྟ་གོན་གནས་པར མཛོད།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨ་འཛི་ས་ཤམ་པ་རི་ན་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། དུར་ཁྲོད་སོ་ཤིང་དོར་བ་ཉིད།། ངག་གི་ཉེས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར།། དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་རབ་ཏུ་དོར།། དབང་གིས་ལྟས་རྣམས་བསྟན་དུ་གསོལ།། བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཧི ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། ས་ཤམ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་བི་ན་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཆུ་ཉིད་ལས།། གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཏེ།། བླུད་ནས་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་དག། སྟ་གོན་ལ་ནི་གནས་པར་མཛོད།། ཐེག་པ་གཞན་ནས ལྡོག་བྱའི་ཕྱིར།། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས།། དེ་རིང་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ཉིད།། གང་གིས་ཁྱེད་ཅག་རྒྱལ་བ་ཀུན།། སྲས་དང་བཅས་པས་བསྟན་འདི ལ།། སྐྱེ་བཞིན་པ་ན་བདག་ཆེན་གྱིས།། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འཛིན་ལ་གནས།། དེས་ན་ཁྱེད་ཅག་ཐེག་ཆེན་ལ།། རིགས་བཟང་པོ་རུ་ངེས་པར་འགྱུར།། དེ་ཡི་ལམ་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན།། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས བྱུང་བ
Chinese
鲜花手中持，生老病死之，鳄鱼等怖畏，欲行唯有汝。大乐汝为我师，大怙主赐予我，大菩提之理示，大誓言赐予我，菩提心亦赐予我，佛法僧三宝，三皈依亦赐予我，大解脱之胜城，祈请大怙主入驻。具力方位之坛城，应具五部之庄严。生起与摄收，手印供养敬谨作，ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། （藏文，ཨཱཿ ཧཱུྃ་ 班匝 卓达 吽 吽 啪特，梵文天城体，आः हूँ वज्र क्रोध हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音，āḥ hūṃ vajra krodha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思，啊 吽 金刚 忿怒 吽 吽 啪特） ཙཀྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ+ོྂ།（藏文，扎格ra 萨埵 啊 吽，梵文天城体，चक्र सत्त्व आः हूँ，梵文罗马拟音，cakra sattva āḥ hūṃ，汉语字面意思，轮 萨埵 啊 吽） པདྨ་ས་ཏྭ་ཧརཱིཿ།（藏文，贝玛 萨埵 舍利雅，梵文天城体，पद्म सत्त्व हरीः，梵文罗马拟音，padma sattva harīḥ，汉语字面意思，莲花 萨埵 舍利雅） བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུ~ྂ།（藏文，班匝 萨埵 吽，梵文天城体，वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音，vajra sattva hūṃ，汉语字面意思，金刚 萨埵 吽） 身语意三合一后，为护身语意三者，以及于解脱生欢喜，祈请加持之所住。子，汝乃大乘之，为大法器之故，密咒行持之仪轨，当为汝等如实说。神圣誓言当宣说，菩提心亦当生起，从轮回中当救护，当引入大坛城中，外内密灌顶赐予。如今当生大信心，ཨཱ+ོྂ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，啊 吽 阿 弥里达 滚扎利 吽 啪特，梵文天城体，आः हूँ अमृत कुण्डलि हूँ फट्，梵文罗马拟音，āḥ hūṃ amṛta kuṇḍali hūṃ phaṭ，汉语字面意思，啊 吽 甘露 军荼利 吽 啪特） 为守护之义于守护绳，以甘露缠绕之咒语加持，系于弟子之右臂上，身之罪业得清净，祈请守护与预备住。ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨ་འཛི་ས་ཤམ་པ་རི་ན་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，啊 吽 班匝 阿 额则 萨 贤巴热纳 吽 啪特，梵文天城体，आः हूँ वज्र अ अज़ी स शम्परिन हूँ फट्，梵文罗马拟音，āḥ hūṃ vajra a azī sa śamparina hūṃ phaṭ，汉语字面意思，啊 吽 金刚 阿 阿则 萨 贤巴热纳 吽 啪特） 弃置尸林之木枝，为除语之罪业故，于坛城中尽弃之，祈请以灌顶示征兆。བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཧི་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，贝 效达 萨瓦 嘿尼 吽 啪特，梵文天城体，विशुद्धे सर्व हि नि हूँ फट्，梵文罗马拟音，viśuddhe sarva hi ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思，清净 一切 嘿 尼 吽 啪特） ས་ཤམ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་བི་ན་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，萨 贤 效达 雅 萨瓦 威那雅 吽 啪特，梵文天城体，स शम् शो ध य सर्व विनाय हूँ फट्，梵文罗马拟音，sa śam śo dha ya sarva vināya hūṃ phaṭ，汉语字面意思，萨 贤 效 雅 一切 威那雅 吽 啪特） 大甘露之水本身，以秘密咒语加持后，饮用后身之罪业净，祈请于预备得安住。为从其他乘中退还，生起大乘之欢喜。大自在之眷属们，今日获得大自在。以何汝等诸胜者，连同子等所教示，于生起时大自在，一切皆摄持而住。因此汝等于大乘，定为优良之种姓。彼之殊胜道具光辉，乃从大乘中生起。
English
Holding flowers in hand, of birth, aging, sickness, and death, fearsome crocodiles and the like, to desire, you alone act. Great joy, you are my teacher, great protector, grant me. Showing the way of great enlightenment, grant me the great vow. Also grant me the mind of enlightenment. Buddha, Dharma, and Sangha, also grant me the three refuges. In the supreme city of great liberation, I request the great protector to reside. In the powerful direction, the mandala, should be adorned with five families. Generation and absorption, hand gestures and offerings done with reverence,ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, ཨཱཿ ཧཱུྃ་ 班匝 卓达 吽 吽 啪特, Sanskrit Devanagari, आः हूँ वज्र क्रोध हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization, āḥ hūṃ vajra krodha hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning, Ah Hum Vajra Wrathful Hum Hum Phat) ཙཀྲ་ས་ཏྭ་ཨཱ+ོྂ། (Tibetan, 扎格ra 萨埵 啊 吽, Sanskrit Devanagari, चक्र सत्त्व आः हूँ, Sanskrit Romanization, cakra sattva āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning, Wheel Sattva Ah Hum) པདྨ་ས་ཏྭ་ཧརཱིཿ། (Tibetan, 贝玛 萨埵 舍利雅, Sanskrit Devanagari, पद्म सत्त्व हरीः, Sanskrit Romanization, padma sattva harīḥ, Literal Chinese Meaning, Lotus Sattva Hrih) བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུ~ྂ། (Tibetan, 班匝 萨埵 吽, Sanskrit Devanagari, वज्र सत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization, vajra sattva hūṃ, Literal Chinese Meaning, Vajra Sattva Hum) After uniting body, speech, and mind, to protect body, speech, and mind, and to rejoice in liberation, make it a place of blessing. Son, you are of the great vehicle, because you are a vessel of great conduct, the ritual of secret mantra practice, I will truly explain to you. The sacred vow should be shown, the mind of enlightenment should also be generated, you should be protected from samsara, you should be brought into the great mandala, outer, inner, and secret empowerments are given. Now, greatly increase faith, ཨཱ+ོྂ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, 啊 吽 阿 弥里达 滚扎利 吽 啪特, Sanskrit Devanagari, आः हूँ अमृत कुण्डलि हूँ फट्, Sanskrit Romanization, āḥ hūṃ amṛta kuṇḍali hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning, Ah Hum Amrita Kundali Hum Phat) For the purpose of protection, on the protection cord, seal with the mantra of coiled nectar. Bind it on the right arm of the disciple, so that the sins of the body are purified, and may protection and preparation abide. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཨ་འཛི་ས་ཤམ་པ་རི་ན་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, 啊 吽 班匝 阿 额则 萨 贤巴热纳 吽 啪特, Sanskrit Devanagari, आः हूँ वज्र अ अज़ी स शम्परिन हूँ फट्, Sanskrit Romanization, āḥ hūṃ vajra a azī sa śamparina hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning, Ah Hum Vajra A Azi Sa Shamparina Hum Phat) The throwing away of the cemetery tooth stick, in order to remove the sins of speech, throw it completely in the mandala. Please show the signs through empowerment. བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་ཧི་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, 贝 效达 萨瓦 嘿尼 吽 啪特, Sanskrit Devanagari, विशुद्धे सर्व हि नि हूँ फट्, Sanskrit Romanization, viśuddhe sarva hi ni hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning, Pure All He Ni Hum Phat) ས་ཤམ་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་བི་ན་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། (Tibetan, 萨 贤 效达 雅 萨瓦 威那雅 吽 啪特, Sanskrit Devanagari, स शम् शो ध य सर्व विनाय हूँ फट्, Sanskrit Romanization, sa śam śo dha ya sarva vināya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning, Sa Sham Sho Dha Ya All Vinaya Hum Phat) The great nectar water itself, after sealing with the secret mantra, after drinking, the sins of the body are purified, may it abide in preparation. In order to turn away from other vehicles, generate joy in the great vehicle. By the retinue of the great self, today you have attained the great self. By whom all of you victors, together with the sons, have taught this, when arising, the great self, completely holds and abides in everything. Therefore, you are definitely of good lineage in the great vehicle. Its supreme path is glorious, arising from the great vehicle.