Tibetan
འཁོར་ཆེན་ པོ་ཤོད་ཅིག་ཅེས།། སྔོན་བྱུང་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་གདབ།། དེ་ནས་ཕྱིར་ཉིད་སོང་ནས་ནི།། རྡོ་རྗེའི་སྟབས་དང་རོལ་པའི་གར།། རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་ཀུན་བལྟས་ཏེ།། བར་ཆད་བགེགས་བསྐྲད་དཀྱིལ་འཁོར བསྲུང།། གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་དེ་བྱས་ན།། དེ་ལ་བར་ཆད་ཡོངས་མི་འབྱུང།། གཞུང་དང་མི་ལྡན་ལས་བྱས་ཀྱང།། ངལ་བའི་ཚི་ཆད་དོན་མེད་འགྱུར།། དེས་ན་ནན་ཏན་བསྐྱེད་པར་བྱ།། སྟ་གོན་རིམ་པ་བསྟན་པ ནི།། རིན་ཆེན་བུམ་པ་བརྒྱད་ཉིད་ལ།། གཙང་སྦྲ་དག་བྱས་དྲི་ཡིས་བྱུག། ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་ནས་གདན་ལ་བཞག། བགེགས་བསྐྲད་བསང་གཏོར་རིམ་པར་བྱས།། སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང།། གཅིག་ནི་ལས ཏེ་གཉིས་པ་མཆོད་པ་ཡིན།། གསུམ་པ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ།། ལྔ་པ་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད།། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་མཆོད།། མཆོད་པ་གསུམ་གྱིས་ངེས་མཆོད་ལ།། ལྔ་ཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ ཉིད།། སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གསལ་རྫོགས་ནས།། ཁ་རྒྱན་བཙུགས་ཏེ་གཟུངས་ཐག་གདགས།། རྡོ་རྗེ་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད།། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཚང་བར་བྱ།། བུམ་པ་མ་ལགས་རྒྱལ་པོ་ལགས།། རྒྱལ་པོ སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ནི།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་གྱིས།། རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫོགས་ནས།། མདའ་དང་ཕུར་བུ་རལ་གྲི་དང།། མེ་ལོང་དར་སྣ་སྲུང་སྐུད དང།། དབུ་རྒྱན་སྙིང་ནན་ཕྱག་རྒྱའི་ཕུ་རུང་དང།། སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་དཀར་པོར་བྱ།། དབང་དུ་གསོལ་བའི་ལྷ་མོ་ཉིད།། མཆོད་ནས་ས་གཞི་ཉིད་ལ་བསྟིམ།། ཕོ་བྲང་དབུས་ནས་སྒཽ་བཞི་རུ།། དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ བཞི་བཅུ་གཉིས།། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མཛེས་བྱས་ལ།། སྤྱན་དྲང་བསྟིམ་མཆོད་གསལ་བ་གདབ་ལ།། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འདི་ཞེས་པས།། ནམ་ལངས་གྱུར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི།། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི མཆོད་བྱེད་དང།། སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར།། རབ་ཏུ་བསྟེན་ཏེ་འཇུག་པར་བྱ།། སྟ་གོན་ལ་ནི་གནས་པར་མཛོད།། སྔོན་ཚེ་དབང་མཛད་ལྷོ་མོ་ཁྱོད།། བདག་ཅག་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཚོགས་སྐྱེད་ཕྱིར།། སྔོན་གྱི་རྒྱལ བའི་བཀའ་བཞིན་དུ།། སྟ་གོན་ལ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨཱ+ོྂ་དྷུ་པ་སིདྡྷི་ཧཱུ~ྂ། རཏྣ་མཎྜལ་སིདྡྷི་ཧཱུ~ྂ། བྲུ་ཧི་གརྦྷ་སིདྡྷུ་ཧཱུ~ྂ། ཨ་མྲྀ་ཏ ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ།ཱ+ོྂ་ཨཱྂཿ་ཧཱུ~ྂ་སིདྡྷི་གུ་རུ་ཨ། པཉྩ་ལི་ཀ་ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཨཱ། ཀལྤ་བྲྀ་ཀྵ་ཧཱུ~ྂ་ཨཱཿ། བློ་ལྡན་ཁྲུས་ཀྱིས་དག་བྱས་ནས།། མདུན་བསྟར
Chinese
请讲述大轮（坛城）！如往昔一样祈请。然后自己返回，金刚之姿与嬉戏之舞，以金刚之眼遍观一切，驱逐障碍魔障，守护坛城。如经中所说而行，则不会有任何障碍。若不依经而行，则徒劳无功。因此，要努力精进。所示的准备次第是：八个珍宝瓶，彻底清洗干净，涂上香。绘制手印后置于座上。依次进行驱魔、洒扫。从空性中生起宫殿。一是事业，二是供养。三是三界胜，五是生起聚坛城。迎请供养自性坛城。以三种供养作决定供养，共有二十五个五组。从咒语和禅定中清晰圆满，安立装饰，系上保护线。念诵金刚百零八遍，圆满所有诸尊。不是瓶而是国王。以国王咒加持后，为大国王加冕。请以国王之姿安住。圆满外内密供后，箭和橛、宝剑，镜子、彩带、护身线，头饰、心咒、手印的袖子，上衣、下裙做成白色。迎请自在天女，供养后融入地基。从宫殿中央到四门，香之明点四十二个，以根本咒装饰，安立迎请、融入、供养、清晰。以“金刚持大”之名，天亮后绘制坛城。为了你们的供养和摄受弟子，应极度依止而进入。安住于准备之中。往昔自在的女神你，为了我等净障集资，如往昔诸佛之教，请安住于准备之中。嗡啊吽（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 梭哈 嘉纳 班杂 吽 啪（藏文：སྭཱ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：स्वाहा ज्ञान पञ्च हूँ फट्，梵文罗马拟音：svāhā jñāna pañca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：梭哈 智慧 五 吽 啪）。阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿） 嗡 杜巴 悉地 吽（藏文：ཨ+ོྂ་དྷུ་པ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् धूप सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dhūpa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 香 悉地 吽）。 惹那 曼扎 悉地 吽（藏文：རཏྣ་མཎྜལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न मण्डल सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：ratna maṇḍala siddhi hūṃ，汉语字面意思：宝 坛城 悉地 吽）。 布日 赫 嘎巴 悉度 吽（藏文：བྲུ་ཧི་གརྦྷ་སིདྡྷུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ब्रु हि गर्भ सिधु हूँ，梵文罗马拟音：bru hi garbha sidhu hūṃ，汉语字面意思：说 胎 悉度 吽）。 阿弥利达 阿贝夏 阿阿（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：अमृत आवेश अ अ，梵文罗马拟音：amṛta āveśa a a，汉语字面意思：甘露 入 阿阿）。阿 嗡 啊 吽 悉地 咕噜 阿（藏文：ཱ+ོྂ་ཨཱྂཿ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་གུ་རུ་ཨ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ सिद्धि गुरु अ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ siddhi guru a，汉语字面意思：嗡 啊 吽 悉地 咕噜 阿）。班杂 勒嘎 阿贝夏 阿（藏文：པཉྩ་ལི་ཀ་ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཨཱ།，梵文天城体：पञ्च ली क आ वेशा आ，梵文罗马拟音：pañca lī ka ā veśā ā，汉语字面意思：五 力 卡 入 阿）。 嘎巴 瑞恰 吽 阿（藏文：ཀལྤ་བྲྀ་ཀྵ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ།，梵文天城体：कल्प वृ क्ष हूँ आः，梵文罗马拟音：kalpa vṛ kṣa hūṃ āḥ，汉语字面意思：劫 树 吽 阿）。 具慧者沐浴洁净后，置于前方。
English
Please tell the great wheel (mandala)! Pray as in the past. Then go back yourself, the vajra posture and the dance of play, look at everything with the vajra eye, drive away obstacles and demons, and protect the mandala. If you do what is said in the scripture, there will be no obstacles. If you do it without following the scripture, your efforts will be in vain. Therefore, you must be diligent. The order of preparation shown is: eight precious vases, thoroughly cleaned and anointed with fragrance. Draw the mudras and place them on the seat. Perform the exorcism and scattering in order. From emptiness, generate the palace. One is action, and the second is offering. The third is the victory of the three realms, and the fifth is the generation of the assembly mandala. Invite and offer the self-nature mandala. Make a definite offering with three offerings, there are twenty-five sets of five. From the clarity and completeness of mantra and samadhi, establish decorations and attach protective cords. Recite the vajra one hundred and eight times, complete all the deities. It is not a vase but a king. After blessing with the king's mantra, crown him as the great king. Please reside in the manner of a king. After completing the outer, inner, and secret offerings, the arrow and stake, sword, mirror, ribbon, protective cord, headdress, heart mantra, sleeves of the mudra, upper garment, and lower skirt should be made white. Invite the goddess of empowerment, offer and dissolve into the ground. From the center of the palace to the four gates, forty-two drops of fragrance, decorated with the root mantra, establish invitation, dissolution, offering, and clarity. With the name "Great Vajradhara," draw the mandala after dawn. For the sake of your offerings and the acceptance of disciples, you should enter with extreme devotion. Abide in preparation. You, the goddess who was once free, for the sake of our purification of obscurations and accumulation of merit, according to the teachings of the Buddhas of the past, please reside in preparation. oṃ āḥ hūṃ svāhā jñāna pañca hūṃ phaṭ (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ स्वाहा ज्ञान पञ्च हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā jñāna pañca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽 梭哈 智慧 五 吽 啪). ā oṃ dhūpa siddhi hūṃ (藏文：ཨ+ོྂ་དྷུ་པ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् धूप सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ dhūpa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 香 悉地 吽). ratna maṇḍala siddhi hūṃ (藏文：རཏྣ་མཎྜལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्न मण्डल सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：ratna maṇḍala siddhi hūṃ，汉语字面意思：宝 坛城 悉地 吽). bru hi garbha sidhu hūṃ (藏文：བྲུ་ཧི་གརྦྷ་སིདྡྷུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ब्रु हि गर्भ सिधु हूँ，梵文罗马拟音：bru hi garbha sidhu hūṃ，汉语字面意思：说 胎 悉度 吽). amṛta āveśa a a (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ ཨཱ་བེ་ཤ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：अमृत आवेश अ अ，梵文罗马拟音：amṛta āveśa a a，汉语字面意思：甘露 入 阿阿). ā oṃ āḥ hūṃ siddhi guru a (藏文：ཱ+ོྂ་ཨཱྂཿ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་གུ་རུ་ཨ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ सिद्धि गुरु अ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ siddhi guru a，汉语字面意思：嗡 啊 吽 悉地 咕噜 阿). pañca lī ka ā veśā ā (藏文：པཉྩ་ལི་ཀ་ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཨཱ།，梵文天城体：पञ्च ली क आ वेशा आ，梵文罗马拟音：pañca lī ka ā veśā ā，汉语字面意思：五 力 卡 入 阿). kalpa vṛ kṣa hūṃ āḥ (藏文：ཀལྤ་བྲྀ་ཀྵ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ།，梵文天城体：कल्प वृ क्ष हूँ आः，梵文罗马拟音：kalpa vṛ kṣa hūṃ āḥ，汉语字面意思：劫 树 吽 阿). After the wise one has been cleansed by bathing, place him in front.