Tibetan
་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འཇིགས་བྱེད་སྟོབས་ལས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། གཤིན་རྗེ་ཚར་བཅད་སྲོག་གཅོད་དབང དུ་སྡུད།། འཆི་བདག་བདུད་བཅོམ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བརྙེས།། ཚེ་ལ་དབང་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་བསྟོད།། གཞོན་ཚུལ་སྟོབས་ལས་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན།། སྲིན་པོ་ཚར་བཅད་ཕྲ་མ དབང་དུ་སྡུད།། རྟག་ཆད་མཐར་མ་གཡོས་པས་མཐའ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་བརྙེས།། ཚེ་ལ་དབང་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་ལ་བསྟོད།། བརྗིད་པའི་སྟོབས་ལས་ཁྲོ་མཆོག་རྟ་མཆོག་དཔལ།། ཆུ་ལྷ་ཚར་བཅད་འདོད གཡེམས་དབང་དུ་སྡུད།། རྒྱུ་འབྲས་རིམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བརྙེས།། ཆོས་ལ་དབང་བའི་དབང་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། !། ཤུགས་འཆང་སྟོབས་ལས་ཁྲོ་བོ་གཞན་མི་ཐུབ།། རླུང་ལྷ ཚར་བཅད་ངག་འཁྱལ་དབང་དུ་སྡུད།། གཞན་གྱི་མཐུ་བཅོམ་མ་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་སྙེམས་ཏེ་ཡོ་བྱད་དབང།། ཁྲོ་རྒྱལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། གཟིར་བའི་སྟོབས་ལས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི འཁྱིལ།། གནོད་སྦྱིན་ཚར་བཅད་ངག་རྩུབས་དབང་དུ་སྡུད།། བདུད་ལ་རྩི་བཏང་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་སྙེམས།། ལས་ལ་དབང་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལ་བསྟོད།། གནོན་པའི་སྟོབས་ལས་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ རྣམ་པར་རྒྱལ།། འབྱུང་པོ་ཚར་བཅད་གནོད་སེམས་དབང་དུ་སྡུད།། ཁམས་གསུམ་ལས་རྒྱལ་དོན་ཡོད་ཡེ་ཤེས་སྙེམས།། སྨོན་ལམ་དབང་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་བསྟོད།། འདེགས་པའི་སྟོབས ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ།། ས་བདག་ཚར་བཅད་ཚིག་བརླང་དབང་དུ་སྡུད།། ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྟོབས་ཏེ་ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས།། རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་བསྟོད།། ཡེ་ཤེས་ཕ རོལ་ཕྱིན་པས་ཁྲོ་མོ་སྒྲ་འབྱིན་མ།། ཚངས་པའི་ཆུང་མ་ཚར་བཅད་མ་རིག་སྐྱོན་ཡང་སེལ།། སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་ཆོས་ཉིད་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ།། ཁྲོ་མོ་སྒྲ་འབྱིན་མ་ལ་བསྟོད།། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་ཡེ་ཤེས་རྣམ སྙེམས་མ།། བརྒྱ་བྱིན་མོ་ནི་ཚར་བཅད་ཞེན་པའི་སྐྱོན་ཡང་སེལ།། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལས་དོན་བརྙེས་ཏེ།། ཁྲོ་མོ་རྣམ་སྙེམས་མ་ལ་བསྟོད།། བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ལ།། མེ་ལྷ་མོ་ནི་ཚར བཅད་ཤེས་བཞིན་སྐྱོན་ཡང་སེལ།། རང་བཞིན་མེད་པའི་རྗེས་སུ་ཁམས་གསུམ་ཐུགས་རྗེས་གཟུང།། ཁྲོ་མོ་སྡེར་མོ་མ་ལ་བསྟོད།། ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་ཁྲོ་མོ་དུར་ཁྲོད་མ།། གཤིན་རྗེའི་ཆུང་མ་ཚར་བཅད གཡེང་བའི
Chinese
向前者致敬赞颂！ 怖畏威猛忿怒尊，阎罗死神之诛灭者。 断灭阎罗，摄伏断命权。 降伏死主魔，证得平等性智。 掌握寿命，赞颂忿怒之王阎罗死神。 青春威猛忿怒尊，不动怙主。 断灭罗刹，摄伏谗言权。 不堕常断边，证得离边之智。 掌握寿命，赞颂忿怒之王不动怙主。 威严威猛忿怒尊，至上马王。 断灭水神，摄伏贪欲淫荡权。 次第区分因果，证得分别智。 掌握正法的自在王，向马王致敬赞颂！ 力持威猛忿怒尊，他人不能胜。 断灭风神，摄伏妄语权。 摧伏他力，不杂染证得妙观察智，掌握资具。 向忿怒之王他人不能胜者致敬赞颂！ 折磨威猛忿怒尊，甘露漩。 断灭夜叉，摄伏恶语权。 甘露施于魔，精进证得妙观察智。 掌握事业，赞颂忿怒之王甘露漩。 镇压威猛忿怒尊，三界遍胜。 断灭部多，摄伏害心权。 胜于三界，证得有义智。 掌握愿望，赞颂忿怒尊三界遍胜。 举起威猛忿怒之王大威力。 断灭地主，摄伏粗语权。 三界身语意力大，证得大智。 掌握神变，赞颂忿怒之王大威力。 以智慧波罗蜜多，忿怒母发声者。 断灭梵天之妻，亦除无明过。 从空性界，发出法性之声。 赞颂忿怒母发声者。 以布施波罗蜜多，智慧充满者。 断灭帝释天女，亦除执着过。 从无生界，证得义利。 赞颂忿怒母充满者。 以禅定波罗蜜多，金刚爪母。 断灭火神女，亦除失念过。 随顺无自性，以三界悲心摄持。 赞颂忿怒母爪母。 以持戒波罗蜜多，忿怒母尸林母。 断灭阎罗之妻，断灭散乱之
English
Homage and praise to the former one! Wrathful one from the power of the terrifying one, Destroyer of Yama, the Lord of Death. Cutting off Yama, subduing the power of taking life. Conquering the Lord of Death, attaining the wisdom of equality. Controlling life, praise to the wrathful king, the Destroyer of Yama. Wrathful one from the power of youthful form, Immovable Protector. Cutting off the Rakshasas, subduing the power of slander. Not moving to the extremes of permanence and annihilation, attaining the wisdom free from extremes. Controlling life, praise to the wrathful king, the Immovable Protector. Wrathful supreme one from the power of majesty, Glorious Supreme Horse. Cutting off the water god, subduing the power of desire and lust. Separating cause and effect in order, attaining the wisdom of all concepts. Homage and praise to the powerful king, the Glorious Supreme Horse, who has power over the Dharma! Wrathful one from the power of holding strength, the wrathful one whom others cannot overcome. Cutting off the wind god, subduing the power of idle talk. Conquering the power of others, attaining the wisdom of non-mixture, possessing resources. Homage and praise to the wrathful king whom others cannot overcome! Wrathful one from the power of tormenting, the wrathful one, Ambrosial Swirl. Cutting off the Yakshas, subduing the power of harsh words. Giving ambrosia to demons, diligently attaining discriminating wisdom. Controlling actions, praise to the wrathful king, Ambrosial Swirl. Wrathful one from the power of suppressing, the wrathful one, Victorious over the Three Realms. Cutting off the Bhutas, subduing the power of harmful thoughts. Victorious over the three realms, attaining meaningful wisdom. Controlling aspirations, praise to the wrathful one, Victorious over the Three Realms. The wrathful king of great power from the power of lifting up. Cutting off the earth lords, subduing the power of harsh words. Great in power in the body, speech, and mind of the three realms, attaining great wisdom. Controlling miraculous powers, praise to the wrathful king of great power. With the perfection of wisdom, the wrathful mother who emits sound. Cutting off the wife of Brahma, also eliminating the fault of ignorance. From the realm of emptiness, proclaiming the sound of Dharma. Praise to the wrathful mother who emits sound. With the perfection of generosity, the wisdom-filled one. Cutting off the goddess Indra, also eliminating the fault of attachment. From the realm of non-birth, attaining meaning. Praise to the wrathful mother who is filled with wisdom. With the perfection of meditation, the Vajra Claw Mother. Cutting off the fire goddess, also eliminating the fault of mindfulness. Following the selfless nature, holding the three realms with compassion. Praise to the wrathful mother Claw Mother. With the perfection of ethics, the wrathful mother, the charnel ground mother. Cutting off the wife of Yama, cutting off the
Tibetan
་སྐྱོན་ཡང་སེལ།། མི་དམིགས་དབྱིངས་སུ་དངོས་པོའི་མཚན་མ་བསྡུས།། ཁྲོ་མོ་དུར་ཁྲོད་མ་ལ་བསྟོད།། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལས་ཁྲོ་མོ་གཏུན་ཁུང་མ།། སྲིན་མོ་མཚར་བཅད་འཆལ་པའི་སྐྱོན་ཡང སེལ།། མཚན་མ་མེད་པས་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་བཅོམ།། ཁྲོ་མོ་གཏུན་ཁུང་མ་ལ་བསྟོད།། བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་སྟེ།། ཆུ་ལྷ་མོ་ནི་ཚར་བཅད་ལེ་ལོ་དབང་དུ་སྡུད།། ཆོས་ཉིད་དག་པའི དབྱིངས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་གཏུམ།། ཁྲོ་མོ་གཏུམ་མོ་དེ་ལ་བསྟོད།། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལས་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ།། རླུང་ལྷ་མོ་ནི་ཚར་བཅད་རྨོངས་པ་སེལ།། དག་པའི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཉོན མོངས་གནད་དུ་བརྡེག།ཁྲོ་མོ་མདའ་སྙེམས་མ་ལ་བསྟོད།། ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལས་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ།། གནོད་སྦྱིན་མ་ནི་ཚར་བཅད་སྐུར་བའི་སྐྱོན་ཡང་སེལ།། གསལ་ཞིང་གཡོ་བའི་དབྱིངས་ཀྱིས་བག་ ཆགས་སུན་འབྱིན་མ།། ཁྲོ་མོ་རླུང་འབྱིན་མ་ལ་བསྟོད།། སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལས་ཁྲོ་མོ་གསོད་མ་སྟེ།། དབང་ལྡན་མོ་ནི་ཚར་བཅད་ཁོང་ཁྲོའི་སྐྱོན་ཡང་སེལ།། རྟོག་མེད་སྒྲོལ་བའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲིབ་པའི་བག ཆགས་བསད།། ཁྲོ་མོ་གསོད་མ་དེ་ལ་བསྟོད།། སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་མ་སྟེ།། ས་བདག་ཚར་བཅད་རྩོད་མ་དགའ་བའི་སྐྱོན་ཡང་སེལ།། གཡོས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་མི་དགེའི་སྐྱོན བསྐྱོད་དེ།། ཁྲོ་མོ་བསྐྱོད་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྟོག་འཇོམས་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ལས།། ཕྲ་མེན་ཕོ་ཉ་ཕག་གི་མགོ། རྨུགས་པ་ལས་བྱུང་ཚངས་པའི་བུ་ཕོ་དང།། ཤེས་རབ་མ་ཡིན་གསལ་བར་བྱེད།། ཁྲོ ཆུང་ཕག་གི་མགོ་ལ་བསྟོད།། དཔའ་གཏུམ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ལས།། ཕྲ་མེན་ཕོ་ཉ་སྟག་གི་མགོ། བདེན་མེད་བརྒྱ་བྱིན་བུ་དང་རྣམ་སྨིན་བདེ་ལ་བཙུད།། ཁྲོ་ཆུང་སྟག་གི་མགོ་ལ་བསྟོད།། རྫིས་ཚོར་སྤོང་བའི་ཏིང འཛིན་ལས།། ཕྲ་མེན་ཕོ་ཉ་གཡག་གི་མགོ། གསལ་བྱེད་མེ་ལྷའི་བུ་དང་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་དོན་དང་བསྟུན།། ཁྲོ་ཆུང་གཡག་གི་མགོ་ལ་བསྟོད།། དུས་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ལས།། ཕྲ་མེན་མ་སྟེ་ཤ་བའི མགོ།ཆགས་པ་ལས་བྱུང་གཤིན་རྗེའི་བུ་ཕོ་དང།། བདེན་པ་མ་ཡིན་སེལ་བར་བྱེད།། ཁྲོ་ཆུང་ཤ་བའི་མགོ་ལ་བསྟོད།། སྤྱོད་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ལས།། ཕྲ་མེན་ཕོ་ཉ་གཟིག་གི་མགོ། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་ལས་ བྱུང་སྲིན་པོའི་བུ་ཕོ་དང།། མ་རྟོགས་པ་ནི་ཡིད་ཆེས་པས།། ཁྲོ་ཆུང་གཟིག་མགོ་དེ་ལ་བསྟོད།། ཐབས་མཁས
Chinese
过失也能消除。在不可得的法界中，事物的相状被收摄。顶礼忿怒母尸林母。以忍辱波罗蜜多，忿怒母捣臼母。女妖被制伏，邪淫的过失也能消除。由于无相，摧毁轮回的习气。顶礼忿怒母捣臼母。以精进波罗蜜多，金刚暴怒母。水天女被制伏，懒惰被掌控。以法性清净的法界，为了众生的利益而暴怒。顶礼忿怒母暴怒母。以智慧波罗蜜多，金刚箭女。风天女被制伏，消除愚痴。以清净的法界，烦恼被击中要害。顶礼忿怒母箭女。以方便波罗蜜多，忿怒母金刚风母。夜叉女被制伏，诽谤的过失也能消除。以明亮且变动的法界，习气被破坏。顶礼忿怒母风母。以力量波罗蜜多，忿怒母杀母。自在母被制伏，嗔恨的过失也能消除。在无分别度脱的法界中，遮蔽的习气被杀。顶礼忿怒母杀母。以愿波罗蜜多，金刚行母。地神被制伏，争斗不喜的过失也能消除。以巨大的动摇之心，不善的过失被移动。顶礼忿怒母行母。从摧毁分别的巨大禅定中。微细使者猪头。从昏暗中产生的梵天之子。并非智慧却能使之明亮。顶礼小忿怒猪头。从勇猛暴怒的巨大禅定中。微细使者虎头。无实的帝释天之子和异熟被置于安乐中。顶礼小忿怒虎头。从抛弃堆积感受的禅定中。微细使者牦牛头。明亮火神之子和不如理作意与意义相符。顶礼小忿怒牦牛头。从融入时势的巨大禅定中。微细母鹿头。从贪欲中产生的阎罗之子。消除非真实。顶礼小忿怒鹿头。从圆满行为的巨大禅定中。微细使者豹头。既非两者也不是业所生的罗刹之子。不理解则会相信。顶礼小忿怒豹头。善巧方便
English
Faults are also eliminated. In the unattainable realm, the characteristics of things are gathered. Homage to the wrathful mother, the charnel ground mother. With the perfection of patience, the wrathful mother, the mortar mother. The demoness is subdued, and the faults of promiscuity are also eliminated. Due to the absence of characteristics, the habits of samsara are destroyed. Homage to the wrathful mother, the mortar mother. With the perfection of diligence, the Vajra Wrathful Mother. The water goddess is subdued, and laziness is controlled. With the realm of pure Dharma-nature, she is wrathful for the benefit of beings. Homage to the wrathful mother, the wrathful mother. With the perfection of wisdom, the Vajra Arrow Woman. The wind goddess is subdued, and ignorance is eliminated. With the pure realm, afflictions are hit at the vital point. Homage to the wrathful mother, the arrow woman. With the perfection of skillful means, the wrathful mother, the Vajra Wind Mother. The Yaksha woman is subdued, and the faults of slander are also eliminated. With the bright and changing realm, habits are destroyed. Homage to the wrathful mother, the wind mother. With the perfection of strength, the wrathful mother, the killing mother. The independent mother is subdued, and the faults of anger are also eliminated. In the realm of non-conceptual liberation, the obscuring habits are killed. Homage to the wrathful mother, the killing mother. With the perfection of aspiration, the Vajra Moving Mother. The earth lord is subdued, and the faults of contention and displeasure are also eliminated. With a great shaking mind, the faults of non-virtue are moved. Homage and praise to the wrathful mother, the moving mother. From the great samadhi of destroying concepts. Subtle messenger, pig's head. The son of Brahma arising from darkness. Not wisdom, but makes it clear. Homage to the small wrathful pig's head. From the great samadhi of bravery and wrath. Subtle messenger, tiger's head. The unreal son of Indra and the ripening are placed in bliss. Homage to the small wrathful tiger's head. From the samadhi of abandoning accumulated feelings. Subtle messenger, yak's head. The son of the illuminating fire god and improper attention are in accordance with the meaning. Homage to the small wrathful yak's head. From the great samadhi of merging with the times. Subtle mother, deer's head. The son of Yama arising from attachment. Eliminates the untrue. Homage to the small wrathful deer's head. From the great samadhi of perfect conduct. Subtle messenger, leopard's head. Neither both nor the son of Rakshasa born from karma. If not understood, one will believe. Homage to the small wrathful leopard's head. Skillful means