Tibetan
་འཆལ་པ་དང། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང། ཉོན་མོངས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མ་དད་པ་དང། སེམས་རྒོད་པ་དང། སེམས་འབྱེད་པ་དང། དགེ་བ་ལ་མི་འཇུག་པ་དང། ཚིག་བརླང་པོ་དང། བག མེད་པ་དང།སྤྱོད་པ་བརླང་པོ་དང། ཁྲེལ་མེད་པ་དང། ལོག་པར་འཚོ་བ་དང། དགོངས་པ་སྟེ་སེམས་མ་ཞི་བ་དང། གཡོ་སྒྱུ་དང། དེ་རྣམས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ན་ནི། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་ པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཞོན་ནུས།མི་འགྱུར་བ་དང། ཐོགས་མེད་དང། གསལ་བྱེད་དང། མཐོང་བྱེད་དང། ཐལ་བྱེད་དང། བཀྲ་བྱེད་དང། གཡོ་བྱེད་དང། བཙལ་བྱེད་དང་རྩོལ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་ འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས།གཉིས་སུ་མེད་པའི་དགྱེས་པའི་སྤྲིན་ལས། ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཞེས་པས་ནི། ཡང་གོང་གི་སེམས་ཅན་དང་ཚུལ་མཐུན་པའི་སྲས། འཕགས་པའི་ལུས་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་ མགོ་བཏགས་པ་བཅུ་བྱུང་སྟེ།གོང་བཞིན་བཏུལ་ཏེ་བསྒྲལ་ནས་དམ་ལ་བཏགས་སོ། དེ་ནས་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོས། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་དོན་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན། དོན་མཐུན་དང་དོན་སྤྱོད་དང། སྦྱིན་པ་དང་ སྙན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ཏེ།མ་ཆགས་ཐབས་ཀྱིས་རོལ་པ་ལས། ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོཿ། ཞེས་བསྐུལ་བས། ལྷ་མོ་པུ་ཤུད་ཀྱི་མགོ་དང་སྐྱེ་ག་དང། སྲིན་བྱ་དང། ཁྲ་ལ་སོགས་པའི་མགོ་ཅན་བཞི་འཐོན་ཏེ། གཞལ་ ཡས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་ལ་འཁོད་དེ།ཞི་བ་དང། རྒྱས་པ་དང། དབང་དང། དྲག་པོ་ལ་སོགས་པས་དོན་མཛད་དེ། སྙིང་རྗེ་དང། བྱམས་པ་དང། དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ངང་དུ་གསལ་བར་མཛད་དོ། དེ་ནས་ཡང་ དམ་སྲི་དམར་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ།གསང་སྔགས་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་ཅིང་སྨད་པ་ལས་གྱུར་པ་ཞིག། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་ཅིང། འཚེ་བ་ལས། སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བཀའི་བསྒོ་བ་མཛད་པ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དོན་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ལས་ནི། སྡིག་ཆེན་དམ་སྲི་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས།ཉོན་ཅིག་ལས་ཀྱི་དམ་སྲི་འདི།། ངེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ། ཞེས་བསྐུལ་བས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཞོན་ནུས། དམ་སྲི་དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་གྱི་ཕུར་པས་མགོ་ལ་ བརྒྱབ་སྟེ།མགོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་བཀས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་ཡང་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་འཐོན་ཏེ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དམ
Chinese
由邪淫、我执、烦恼等生起，对佛法不信，心浮躁，心散乱，不入善，语粗暴，无惭愧，行为粗暴，不知耻，邪命，意即心不寂静，狡诈，行持这些。为了调伏这些，又金刚忿怒身语意化身，不变化，无阻碍，明亮，显现，摧毁，光耀，摇动，寻觅和勤作等的等持中入定。从无二的喜悦之云中，嘿嘿嘿嘿嘿，嘿嘿嘿嘿嘿。以此，又与上述众生相似之子，圣者之身上系众生之头颅十个出现，如上调伏后解脱并立誓。之后又金刚忿怒王，为了成办一切有情之义利，入于义合与义行，布施与美名之等持，从不执著之方便嬉戏中， 扎吽班伙。以此劝请，普贤女之头颅与树枝，以及食肉鸟，鹏鸟等的头颅四者出现，安住于宫殿之四门，以息增怀诛等成办义利，于慈悲、慈爱、欢喜与舍之中明亮显现。之后又名曰大红誓魔者，由诽谤与贬低密咒所生。由往昔业力之故，障碍佛法，作损害。所有诸佛，于金刚忿怒尊前作祈请，作教敕之嘱托。金刚秘密义难悟，能断大罪誓魔者，大力忿怒大尊主，击碎头颅成百瓣。听此业力之誓魔，汝不可违越吾之教敕。以此劝请，金刚忿怒身语意化身，以智慧之利器橛击打其头颅，头颅如阿扎嘎之堆积般散开。彼时亦出现此秘密心髓， 嗡 班匝 给里 给拉亚 达
English
Arising from promiscuity, self-grasping, afflictions, etc., without faith in the Buddha's teachings, with a restless mind, a scattered mind, not engaging in virtue, with harsh words, without shame, with harsh behavior, without embarrassment, with wrong livelihood, meaning the mind is not peaceful, deceitful, engaging in these. In order to subdue these, again, the Vajra Wrathful Body, Speech, and Mind Emanation, unchanging, unimpeded, bright, manifesting, destroying, illuminating, shaking, seeking, and diligently working, etc., enters into samadhi. From the cloud of non-dual joy, He He He He He, He He He He He. With this, again, sons similar to the aforementioned beings, ten heads of beings attached to the body of the noble one appear, subdued and liberated as above, and vows are made. Then again, the King of Vajra Wrath, in order to accomplish the benefit of all beings, enters into the samadhi of meaningful union and meaningful action, generosity and good name, from the unattached skillful means of play, Dza Hum Bam Hoh. With this urging, the head of the goddess Pushuda and branches, as well as the meat-eating bird, Garuda, etc., four heads appear, abiding at the four gates of the palace, accomplishing benefit with pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful actions, etc., clearly manifesting in the state of compassion, loving-kindness, joy, and equanimity. Then again, one called the Great Red Oath-breaker, born from slandering and belittling secret mantras. Due to the power of past karma, obstructing the Buddha's teachings, causing harm. All the Buddhas, before the Vajra Wrathful One, make supplications, making the entrustment of commands. The meaning of the Vajra Secret is difficult to understand, able to cut off the great sin of the oath-breaker, the great powerful wrathful lord, shatters the head into a hundred pieces. Listen to this karmic oath-breaker, you must not transgress my command. With this urging, the Vajra Wrathful Body, Speech, and Mind Emanation, strikes its head with the wisdom weapon stake, the head scatters like a pile of Aja-ga. At that time, this secret essence also appears, Om Vajra Kili Kilaya Da
Tibetan
་སྲི་གྂ་པ་རི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཅེས་བསྒྲལ་བས་རྣམ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་ བྱས།ཤ་རུས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང། དོན་སྙིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་རུ་རོལ། དེའི་སླས་མོ་དང་བུ་མོ་དང་མ་དང་སྲིང་མོ་ཆུང་མ་རྣམས་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལ་པདྨའི་མདངས་ཕུལ་ཏེ། རྒྱལ་བའི་དམ་ མནོས་ནས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་ཚོགས་བསྐང་བར་དམ་བཅས་སོ།། དེ་ལྟར་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་ཞིང་ཚར་བཅད་པ། དེའི་ཚེ་ན་ནི། འཇིགས་བྱེད་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་མནོས་ཏེ། དམ་ཆོས་གཞུང་སྤྱོད རྣལ་འབྱོར་ལ།། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས།། ལྷའམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང།། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱའོ།། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྲིང་མོ་དང་བཅས་པས་དམ་མནོས་ནས། བསྟན་པ་སྐྱོང་བར་ཞལ གྱིས་བཞེས་སོ།རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་ལུང་ཕོག་སྟེ། དམ་ལས་འདས་ན་སྙིང་པོ་འདིས་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྲོགས་ཏེ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅས་སོ།། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ཅེས་གསུངས་སོ།། དེའི་ཚེ་ན་དྲེགས་པའི་གཙོ་མོས་ཀྱང་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་བསྟབས་ཏེ་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་སོ།། མ་མ་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུ~ྂ། ཟུར་ཆགས། མ་ཏྂ་ཛྙཱ་ཀ་ར་ཨི་དན་དྷ་ཏི་མ་ མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲྂ་ཀཱ་ར་ཡ་ཞེས་བསྟབས་ཕུལ་ཏེ།ཕྱི་རབས་ཀྱི་ཚོགས་བསྐང་བར་བྱས་ནས། མཐུའི་བདག་ཉིད་དུ་མཚན་གསོལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡང་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཀྱི་བུ་མོ་དང། གཟའ་བི་ཏྲི་བ་ཏྲའི་བུ་མོ་དང། བཙན་ཤུ་བོ་ལག་རིངས་ཀྱི་བུ་མོ་དང། ཀླུ་འཇོག་པོའི་བུ་མོ་རྣམས་བསྒྲལ་ཞིང་སྦྱར་བར་དགོངས་ནས། རང་དམ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བསྟབས་ཤིང་ཕུལ་ནས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དམ་མནོས། ཨ་ཛི་ཏེ་ཡ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་ཡ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། མཱ་ཡར་སཻ་ནཱ་པྲ་མརྡ་ན་ཡེ། ཟུར་ཆགས། ཞེས་པས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་བྱས་ཏེ། ས་བདག་ཆེན་མོར་མཚན་གསོལ་ལོ།། དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཕུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན་དང། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་དང། ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་དང། གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ་ལ་སོགས་པས། འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་ཞིང་ཟ་བ་ལས། བཅོམ ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས།བསྒྲལ་བར་དགོངས་པས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཏེ་དམ་མནོས་སོ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་བཛྲ་ཞེས་པས། ཕོ
Chinese
སྲི་གྂ་པ་རི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文）这样降伏后，使神识成为胜者的儿子。血肉尸陀林的宫殿，享受着意义精华尸陀林的物品供养。那些侍女、女儿、母亲、姐妹、小妾们，向金刚忿怒者献上莲花的光彩，领受了胜者的誓言，发誓要圆满后世的会供。就这样降伏并制裁了一切傲慢者。那时，护卫怖畏金刚的四大天王也立下这样的誓言：对于守护正法、行持瑜伽者，无论是神还是魔，凡是制造证悟障碍者，都将使其失去力量和神通。这样说完后，连同姐妹们一起立下誓言，承诺守护佛法。金刚忿怒尊也降下谕旨：如果违背誓言，就用这个心髓夺取你们的力量和神通，并发誓降伏你们。ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།（藏文，梵文天城体，vajra kīli kīlaya sarva ānaya tathāya tathāya hūṃ phaṭ，金刚橛，召请一切，如是，吽，呸）这样说道。当时，傲慢者的主母也献上自己的心髓，发誓守护佛法。མ་མ་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུ~ྂ།（藏文，梵文天城体，mama pa śaṃ kuru hūṃ，妈妈，息灭，作，吽） ཟུར་ཆགས། མ་ཏྂ་ཛྙཱ་ཀ་ར་ཨི་དན་དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲྂ་ཀཱ་ར་ཡ་（藏文）这样献上后，为了圆满后世的会供，被尊称为具力者。之后，又想着要降伏并结合无光黑魔女、星宿毗陀罗女、赞神秀波长臂女、龙族住婆女等，献上自己的誓言命心，领受了金刚橛的誓言。ཨ་ཛི་ཏེ་ཡ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་ཡ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། མཱ་ཡར་སཻ་ནཱ་པྲ་མརྡ་ན་ཡེ།（藏文） ཟུར་ཆགས། 通过这些，为了圆满后世瑜伽士的三昧耶，被尊称为大地母神。之后，又是毁灭世界的铁狗母有鬃毛者、铁狼母有九头者、铜狐母有三足者、金兔母有八舌者等等，正在救度和吞噬众生时，世尊以神通之眼观照到，想着要降伏它们，于是献上命心，立下誓言。ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་བཛྲ་（藏文）这样念诵，
English
Having subdued them in this way, Sri Gam Pari Bhandha Bhandha Hum Phet, he made their consciousness the son of the victorious ones. He enjoyed the palace of the charnel ground of flesh and bones as an offering of substances from the charnel ground of essential meaning. The maids, daughters, mothers, sisters, and consorts of that one offered the radiance of the lotus to Vajrakrodha, received the oath of the victorious ones, and vowed to fulfill the gathering of future generations. In this way, all the arrogant ones were subdued and punished. At that time, the four great kings who protect the terrifying one also took this oath: "For those who uphold the Dharma and practice yoga, whether they are gods or demons, whoever creates obstacles to accomplishment will be deprived of their power and magic." Having said this, they, together with their sisters, took the oath and promised to protect the teachings. The king Vajrakrodha also gave a prophecy: "If you break the oath, this essence will seize your power and magic and vow to subdue you." Āḥ Oṃ Vajrakīli Kīlaya Sarva Ānaya Tathāya Tathāya Hūṃ Phaṭ. Thus he spoke. At that time, the chief of the arrogant ones also offered her own heart essence and vowed to protect the teachings. Mama Pa Sham Kuru Hum. Additional. Mata Jñākara Idan Dhati Mama Karma Shighram Karaya. Having offered this, to fulfill the gathering of future generations, she was named the possessor of power. Then again, thinking to subdue and unite the daughter of the black demon without radiance, the daughter of the planet Vitrivatra, the daughter of the Tsen Shubo Long Arms, and the daughters of the Naga Jokpo, they offered their own oath life essence and received the oath of Vajrakila. Ajiteya Aparajiteya Jaye Vijaye Māyar Sainā Pramardanaye. Additional. Through these, to fulfill the samaya of future yogis, she was named the great earth lord. Then again, those who destroy the world, such as the iron dog mother with a mane, the iron wolf mother with nine heads, the copper fox mother with three legs, and the golden hare mother with eight tongues, etc., were liberating and devouring all beings. The Bhagavan, seeing this with his miraculous eye, thought to subdue them, so they offered their life essence and took the oath. Jvala Jvala Vajra Suru Suru Vajra Muru Muru Vajra Matha Matha Vajra. By this,