Tibetan
་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ལྟ[[]ལྷ[]]།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐ ཨུ།། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལ།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པར།། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ།། ང་ཉིད་དུ་ནི་བདག་གྱུར་ཅིག། ཕྱག རྒྱའི་རྒྱལ་པོར་བདག་བསྐྱོད་ཅིག།འགྲོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་ལ།། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ།། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ནས།། དབང་དང་བྱིན་རླབ་ འདིར་སྩོལ་ཅིག།སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བསྡུས་པ་ཀུན།། ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕུར་བུ་ཡིས།། ཁམས་གསུམ་གདར་ཤ་བཅད་པ་དང།། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། མ་ བཅོས་ཐིག་ལེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས།། འགྱུར་མེད་སྐུ་གཅིག་གནས་པ་དེ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། ཉོན་མོངས་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ གཤེགས་ནས་ཀྱང།། བསྙེན་པ་དང་ནི་ཉེ་བསྙེན་དང།། སྒྲུབ་པ་དང་ནི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི།། འཕྲོ་འདུ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཉོན་མོངས་ཕུང་པོ་བསྒྲལ་བ དང།། རྣམ་ཤེས་ཧཱུྂ་དུ་གདོན་པའི་ཕྱིར།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། གནོད་གདུག་རྣམ་གཉིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། གང་གི་ཕོ་ཉ་མང་པོ་དེས།། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི ཁམས་བཀང་ནས།། གང་དམིགས་གནས་ནས་འགུགས་པར་བསམ།། དཔལ་ཆེན་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ལས་བྱ་ཞེས། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ བབ།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། གཉིས་མེད་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ བའི་གདུང་འཚོབ་པའི།། རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉའི་བྱིན་རླབས་ལས།། ལྕགས་ཀྱི་གཟེ་རྒོད་སྐར་ལྟར འཁྲུགས།། སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་བརྙན་གློག་བཞིན་འགྱུ།། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲ་ལྟར་འཇུམ། ཁྲོ་བོ་མང་པོ་ཐོག་ལྟར་འབབ།། རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། ཁྲོ་ཚོགས་འབར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཡུད་ཙམ་གྱི་ནི འདིར་ཁུག་
Chinese
金刚成就库。世间金刚橛之[[]神[]]。祈愿成就智慧忿怒尊。一切佛之智慧嗡（藏文：ཨུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：嗡）。自性金刚法界中，化为炽燃难耐之忿怒尊。愿我成为您身之坛城。智慧之王身语意，功德事业甚稀有，愿我成为您。愿我成为手印之王。为了调伏众生，以方便之行利益众生，以慈悲调伏一切。祈愿圆满佛之事业，在此赐予灌顶与加持。三有之总集，以您心中之智慧橛，斩断三界之血肉，成就世间之橛，为了获得灌顶与成就，从无造作之明点法界中，安住不变一之身，祈请降临为智慧忿怒尊。于猛烈事业之坛城中，为了降伏烦恼毒害，祈请智慧忿怒尊降临，修持念诵及近修，成就以及大成就之，于此事业之坛城中，示现征兆与祥兆，降伏烦恼蕴，为了将意识驱至吽（藏文：ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，赐予橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛）之成就。于猛烈事业之坛城中，为了降伏有害之二者，其众多之使者，充满十方虚空界，观想从所缘处迎请。于大吉祥橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛）之前，瑜伽士们应行之事，如所承诺与誓言，乃大誓言之时，乃大化身之时，乃大手印之时，乃出神通之时。发菩提心，为了成就二无之义，乃三界胜者之法嗣，对于持明瑜伽士们，有害且恶毒之仇敌与障碍，魔与中断者们，由忿怒尊使者之加持力，如铁雹般星火四溅，化身之手印如闪电般变幻，母曜空行如鹰般俯冲，众多忿怒尊如冰雹般降临，恐怖之吼声如千龙轰鸣，以忿怒众之炽燃加持力，顷刻之间，聚集于此。
English
A Vajra Accomplishment Treasury. The [[]Deity[]] of the Worldly Vajra Kilaya. Please accomplish the Wisdom Wrathful One. The wisdom of all Buddhas, Oṃ (Tibetan: ཨུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: u, Chinese literal meaning: Oṃ). In the self-nature Vajra Dharmadhatu, Transform into the blazing, unbearable Wrathful One. May I become the mandala of your body. Wisdom King, Body, Speech, and Mind, Qualities and activities are exceedingly marvelous, May I become you. May I act as the King of Mudras. In order to tame beings, Through skillful conduct for the benefit of beings, Whatever is tamed with love and compassion. Having perfected the activities of the Buddhas, Please bestow empowerment and blessings here. The entirety of the three realms, With the wisdom Kilaya in your heart, Cutting the flesh of the three realms, Accomplishing the Kilaya of existence, In order to obtain empowerment and siddhis, From the uncreated Bindu Dharmadhatu, That which abides as the unchanging one body, Please descend as the Wisdom Wrathful One. In this mandala of fierce activity, In order to subdue afflictive poisons, Please descend as the Wisdom Wrathful One, Practice recitation and close recitation, Accomplishment and great accomplishment, In this mandala of emanating activity, Showing signs and omens, Subduing the aggregates of afflictions, In order to drive consciousness into the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable, Grant the siddhi of Kilaya (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kīlaya, Chinese literal meaning: Kilaya). In this mandala of fierce activity, In order to subdue the two harmful ones, May the many messengers of that one, Filling the ten directions of space, Visualize summoning from the object of focus. In the presence of the glorious great Kilaya (Tibetan: ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kīlaya, Chinese literal meaning: Kilaya), What all yogis should do, As promised and vowed, It is the time of great Samaya, It is the time of great emanation, It is the time of great hand gestures, It is the time of extracting power and strength. Generating the mind of supreme Bodhicitta, In order to accomplish the meaning of non-duality, The heirs of the victors of the three realms, For the Vidyadhara yogis, Harmful and malicious enemies and obstacles, Maras and obstructers, From the blessings of the Wrathful messengers, Like iron hailstones, sparks scatter, The hand gestures of emanation transform like lightning, The Matrikas and Dakinis swoop down like hawks, Many Wrathful Ones descend like hail, The roar of terror thunders like a thousand dragons, With the blazing blessings of the Wrathful assembly, In an instant, gather here.
Tibetan
ལ།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིགས་ནས་ཀྱང།། རྣམ་ཤེས་ཧཱུྂ་དུ་རབ་བསྐྱེད་ཀྱིས།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། ཕོ་ཉ་མང་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། གནས ནས་ཁུག་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། ཨོྂ་ལྂ། ཧཱུྂ་ལྂ། སྟྭྂ་བྷ་ཡ་ནན། མོ་ཧ་གྷ་ཡ། ཧརཱིཿཥྟཱྀཿབི་ཀྲྀ། སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱིས་བཀུག་པ་དེ།། རི་རབ་འོག་ཏུ་ཟིལ་གྱིས་མནན།། མིང་དང་མཚན་མར་བཅས་པ་དེ། ཁྲག་འཐུང་ཡབ ཡུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ།། གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབ་ལས།། ཧཱུྂ་ཆེན་པོ་དང་སྲས་མཆོག་བསྐྱེད།། དེ་ཡིས་རི་རབ་རྨིང་ནས་མནན།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར།། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམ་བཞི་ཡིས།། དགུག་ཅིང་བཅིངས་ལ་དམ་དུ་སྡོམ།། སེམས་མ་འཁྲུགས་པར་དབང་དུ་བསྡུ། ཧཱུྂ་གིས་བསྡུས་ལ་ཕཊ་ཀྱིས་གཏོར།། ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་དང་ཀཱི་ལ་ཡ།། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་དབུས་བསྡུས ལ།། ཆོས་ཉིད་ཨ་ཡི་ངང་དུ་སྤར། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ་སརྦ་བིགྷྣཱན། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ། ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ།། ཕཊ་ཀྱིས་སྤྲོས་པས་དགྲ་ལ་བསྟིམ།། གཟི་བཀྲག་དབང་རྣམས་མངོན དུ་ཕྲོག།ཙར་གྱི་བྱུང་སྟེ་ཡ་ལ་བསྡུ།། བདག་གི་ཐུགས་ཀར་དབང་བསྐུར་བས།། སྐྱེ་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ།། ཕཊ་ཨཿ། དེ་ནི་ཏིང་འཛིན་ཕུར་པ་སྟེ།། རྩེ་གཅིག་མ་ཡེངས་འགྲུབ་པའི་རྟགས།། ཏིང་འཛིན་ལྟ་བ་ མ་ཁྲོལ་ན།། དངོས་སུ་བསྒྲལ་བས་དོན་མི་འགྲུབ།། དོན་གྱི་འབྲས་བུ་ངན་སོང་རྒྱུ།། དོན་ཉིད་གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ།། ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་ཕུར་པས་གདབ།། ཅེས་བརྗོད་པས། འཇིགས བྱེད་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པར་མྱ་ངན་ལས་བསྒྲལ་ལོ།། ཕུར་བུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ། དབང་ནོད་པ་དང། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི ཕུར་པ་གདབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོས། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དམིགས་པའི་དགྲ་དེ་མངོན་སུམ་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར།། ཉོན་མོངས་པའི་གཟུགས་ལ།། ཕོ་ཉས དབང་པོ་མངོན་སུམ་དུ་བསྡུ་བ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།། སྐལ་ངན་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་དེ།། རྣལ་འབྱོར་དོན་ལ་བར་གཅོད་བྱས།། གཉིས་མེད་བསྒྲལ་བས་མི་འདུལ་བས།། མངོན་སྤྱོད་བསྒྲལ་བའི་ལས་བྱས ལ།། གང་གིས་གཟུགས་ལ་མིང་རུས་བྲིས།། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་ལས་རྣམས་བྱ། ཁྲུ་གང་བརྐོས་ལ་རྒྱ་སོལ་གདབ
Chinese
拉。 显用如法度脱之， 身语化为微尘后， 令识蕴生起吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字， 令受痛苦之体验。 众多使者之聚集， 从处所拘禁而镇压。 嗡 朗（藏文：ཨོྂ་ལྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，汉语字面意思：嗡 朗）。吽 朗（藏文：ཧཱུྂ་ལྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ，汉语字面意思：吽 朗）。斯瓦 哈 亚 南（藏文：སྟྭྂ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：stvāṃ bhaya nan，汉语字面意思：斯瓦 哈 亚 南）。摩诃 嘎 亚（藏文：མོ་ཧ་གྷ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mo ha gha ya，汉语字面意思：摩诃 嘎 亚）。哈日 舍 达 毕 哥 日（藏文：ཧརཱིཿཥྟཱྀཿབི་ཀྲྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harīḥṣṭaḥ bi kṛ，汉语字面意思：哈日 舍 达 毕 哥 日）。 以心咒勾召之彼， 于须弥山下镇压之。 连同名与名称之彼， 献于饮血父 母尊口。 由无二结合之加持， 生起大吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字与胜子。 彼以须弥山从根镇压， 将受痛苦之体验。 班杂 吽 嘎 惹 吽（藏文：བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ ka ra hūṃ，汉语字面意思：班杂 吽 嘎 惹 吽）。班杂 枳 里 枳 拉 亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kī li kī la ya，汉语字面意思：班杂 枳 里 枳 拉 亚）。 以四大手印， 勾召束缚且严密禁锢。 心不散乱而摄持， 以吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字摄持以啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字摧毁。 吽 嘎 惹 与 枳 拉 亚（藏文：ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་དང་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ kā ra daṃ kī la ya，汉语字面意思：吽 嘎 惹 与 枳 拉 亚）。 于二坛城之中央摄集之， 法性迁于阿字之状态。 扎 吽 榜 霍 萨尔瓦 维格南（藏文：ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ་སརྦ་བིགྷྣཱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ sarva vighnān，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍 萨尔瓦 维格南）。班杂 枳 拉 亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kī la ya，汉语字面意思：班杂 枳 拉 亚）。吽 啪（藏文：ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪）。班杂 吽 嘎 惹 吽（藏文：བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kā ra hūṃ，汉语字面意思：班杂 吽 嘎 惹 吽）。 忿怒众之坛城彼， 以啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字加持融入于敌。 光辉威势诸显现夺，乍之生起而摄于亚。 于自心间作灌顶故， 获得无生寿之成就。 啪 阿（藏文：ཕཊ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ aḥ，汉语字面意思：啪 阿）。 此乃三摩地橛， 一心不散成就之征兆。 若未解脱三摩地之见， 实度脱之义不成就。 义之果乃恶趣因， 义性度脱于无二界。 以三摩地明晰之橛钉之。 如是说诵。 怖畏忿怒众以一切无所缘而度脱于涅槃矣。 橛涅槃之大续中，生起大我慢，得灌顶及钉三摩地橛之品，第二十一也。 其后饮血之王，为以猛厉事业而现前度脱所缘之敌，于烦恼之形相上，使者现前摄集诸根，如是说诵。 彼为恶劣业所缠， 阻碍瑜伽之义利。 以无二度脱不能调伏故， 作显用度脱之业。 于何形相书写名姓， 于阎罗方向作诸业， 掘一肘量而钉黑灰
English
La. Actually liberate according to the practice, Even after body and speech are shattered into dust, Emanate the consciousness into Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) excellently, Cause the experience of suffering. The gathering of many messengers, Seizes and subdues from the place. Oṃ Laṃ (藏文：ཨོྂ་ལྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，汉语字面意思：嗡 朗). Hūṃ Laṃ (藏文：ཧཱུྂ་ལྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ，汉语字面意思：吽 朗). Stvāṃ Bhaya Nan (藏文：སྟྭྂ་བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：stvāṃ bhaya nan，汉语字面意思：斯瓦 哈 亚 南). Moha Gha Ya (藏文：མོ་ཧ་གྷ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mo ha gha ya，汉语字面意思：摩诃 嘎 亚). Harīḥṣṭaḥ Bi Kṛ (藏文：ཧརཱིཿཥྟཱྀཿབི་ཀྲྀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harīḥṣṭaḥ bi kṛ，汉语字面意思：哈日 舍 达 毕 哥 日). That which is summoned by the heart mantra, Is subdued beneath Mount Meru. That which is with name and designation, Is shown to the faces of the blood-drinking father and mother. From the blessing of non-dual union, Emanate the great Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and the supreme son. That subdues Mount Meru from its foundation, And will experience suffering. Vajra Hūṃ Kara Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ ka ra hūṃ，汉语字面意思：班杂 吽 嘎 惹 吽). Vajra Kī Li Kī La Ya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kī li kī la ya，汉语字面意思：班杂 枳 里 枳 拉 亚). With the four great mudras, Summon, bind, and strictly confine. Without disturbing the mind, gather under control, Gather with Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and scatter with Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Hūṃ Kāra and Kī La Ya (藏文：ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་དང་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ kā ra daṃ kī la ya，汉语字面意思：吽 嘎 惹 与 枳 拉 亚), Gather in the center of the two mandalas, Transfer the dharma nature into the state of A. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Sarva Vighnān (藏文：ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོཿ་སརྦ་བིགྷྣཱན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ sarva vighnān，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍 萨尔瓦 维格南). Vajra Kī La Ya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kī la ya，汉语字面意思：班杂 枳 拉 亚). Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪). Vajra Hūṃ Kāra Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kā ra hūṃ，汉语字面意思：班杂 吽 嘎 惹 吽). That mandala of the wrathful ones, Sprinkled with Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) and absorbed into the enemy. Seize the splendor, radiance, and powers, and gather the arising of Tsa into Ya. By empowering in my heart, Attain the siddhi of unborn life. Phaṭ Aḥ (藏文：ཕཊ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ aḥ，汉语字面意思：啪 阿). This is the samadhi kīla, A sign of accomplishing one-pointedly without distraction. If the view of samadhi is not liberated, Actually liberating will not accomplish the meaning. The fruit of the meaning is the cause of bad migrations, Liberate the meaning itself into the non-dual space. Drive in the clear kīla of samadhi. Thus speaking, The assembly of terrifying wrathful ones liberated everything into nirvana without any object of focus. From the great tantra of the Kīla passing beyond sorrow, generating the great self-esteem, the chapter on receiving empowerment and driving in the Kīla of samadhi, the twenty-first. Then again, the king of the blood-drinkers, in order to actually liberate the enemy targeted by fierce actions, on the form of afflictions, the messengers actually gather the senses, and speak as follows: That which is tormented by unfortunate karma, Obstructs the meaning of yoga. Since it cannot be subdued by non-dual liberation, Perform the action of actual liberation. On whatever form the name and clan are written, Perform all actions towards the Lord of Death, Dig one cubit and plant black ash.