Tibetan
ཆོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ མངོན་པར་བརྗོད་པ།འཁོར་ལོ་བཟང་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ།། གཏི་མུག་གསོད་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། ཕྱག་འཚལ་འཁོར་ལོ་ཉིད་ལའོ།། འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ སྟེ།། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མཉམ་པ་ཆེ།། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད།། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་མཉམ་པ་ཆེ།། འཁོར་ལོ རིན་ཆེན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཁོར་ལོ་པདྨ་བླ་ན་མེད།། པདྨ་འཁོར་ལོ་མཉམ་པ་ཆེ།། འཁོར་ལོ་པདྨར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་སྟེ།། འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་བླ ན་མེད།རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་མཉམ་པ་ཆེ།། ཕྱག་འཚལ་འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་ལའོ།། འཁོར་ལོའི་རིག་འཛིན་འཆོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་ མངོན་པར་བརྗོད་པ།རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ། ང་རྒྱལ་གསོད་པའི་རང་བཞིན་ཆེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རིན་ཆེན་ཏེ།། ཕྱག་འཚལ་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལའོ།། རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་ མེད།། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མཉམ་པ་སྟེ།། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། རིན་ཆེན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད།། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་མཉམ་པ་ཆེ།། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་པདྨ་བླ་ན་མེད།། པདྨ་རིན་ཆེན་མཉམ་པ་ཆེ།། ཕྱག་འཚལ་པདྨ་རིན་ཆེན་ལའོ།། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆེན་པོ་སྟེ།། རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་བླ་ན་མེད།། རྒྱ་གྲམ་རིན་ཆེན མཉམ་པ་སྟེ།། ཕྱག་འཚལ་རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་ལའོ།། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་འཆོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་མངོན་པར་བརྗོད་པ། པདྨ བཟང་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ།། འདོད་ཆགས་གསོད་པའི་པདྨ་ཆེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་པདྨ་སྟེ།། ཕྱག་འཚལ་པདྨ་ཉིད་ལའོ།། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཆེ།། རྡོ་རྗེ་པདྨ་བླ་ན་མེད།། རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་པ་ཆེ།། པདྨ་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཆེ།། པདྨ་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད།། འཁོར་ལོ་པདྨ་མཉམ་པ་ཆེ།། པདྨ་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཆེ།། པདྨ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད།། རིན
Chinese
名为“散乱”之三摩地。尔后，众多轮之众会异口同声地显明宣说：轮妙善，普皆胜！摧灭愚痴之大轮！乃诸佛之轮！敬礼轮本身！轮啊轮，乃大轮！轮啊金刚，无有上！金刚轮平等大！敬礼赞叹金刚轮！轮啊轮，乃大轮！珍宝轮，无有上！珍宝轮平等大！敬礼赞叹轮珍宝！轮啊轮，乃大轮！莲花轮，无有上！莲花轮平等大！敬礼赞叹莲花轮！轮啊轮，乃大轮！轮啊十字，无有上！十字轮平等大！敬礼轮十字！名为“散乱”之轮之持明之三摩地。尔后，众多珍宝之众会异口同声地如是显明宣说：珍宝妙善，普皆胜！摧灭我慢之自性大！乃诸佛之珍宝！敬礼珍宝您！珍宝珍宝大！珍宝金刚无有上！金刚珍宝平等！敬礼金刚珍宝！珍宝摩尼大！珍宝轮无有上！轮珍宝平等大！敬礼赞叹珍宝轮！摩尼珍宝大！珍宝莲花无有上！莲花珍宝平等大！敬礼莲花珍宝！摩尼珍宝大！珍宝十字无有上！十字珍宝平等！敬礼珍宝十字！名为“散乱”之珍宝部之三摩地。尔后，莲花部之众多众会异口同声地如是显明宣说：莲花妙善，普皆胜！摧灭贪欲之莲花大！乃诸佛之莲花！敬礼莲花本身！莲花大，莲花大！金刚莲花无有上！金刚莲花平等大！敬礼赞叹莲花金刚！莲花大，莲花大！莲花轮无有上！轮莲花平等大！敬礼赞叹莲花轮！莲花大，莲花大！莲花珍宝无有上！珍
English
The Samadhi called "Dispersion". Then, many assemblies of wheels, with one voice, manifestly proclaimed: Wheel, excellent, victorious in all ways! The great wheel that destroys ignorance! It is the wheel of all Buddhas! I prostrate to the wheel itself! Wheel, oh wheel, it is a great wheel! Wheel, oh Vajra, there is no higher! Vajra wheel is greatly equal! I prostrate and praise the Vajra wheel! Wheel, oh wheel, it is a great wheel! Jewel wheel, there is no higher! Jewel wheel is greatly equal! I prostrate and praise the wheel jewel! Wheel, oh wheel, it is a great wheel! Lotus wheel, there is no higher! Lotus wheel is greatly equal! I prostrate and praise the Lotus wheel! Wheel, oh wheel, it is a great wheel! Wheel, oh Swastika, there is no higher! Swastika wheel is greatly equal! I prostrate to the Swastika wheel! The Samadhi of the Vidyadhara of the wheel called "Dispersion". Then, many assemblies of jewels, with one voice, manifestly proclaimed thus: Jewel, excellent, victorious in all ways! The nature that destroys pride is great! It is the jewel of all Buddhas! I prostrate to you, jewel! Jewel, jewel, great! Jewel, Vajra, there is no higher! Vajra jewel is equal! I prostrate to the Vajra jewel! Jewel, Mani, great! Jewel wheel, there is no higher! Wheel jewel is greatly equal! I prostrate and praise the jewel wheel! Mani jewel, great! Jewel lotus, there is no higher! Lotus jewel is greatly equal! I prostrate to the Lotus jewel! Mani jewel, great! Jewel Swastika, there is no higher! Swastika jewel is equal! I prostrate to the jewel Swastika! The Samadhi of the jewel family called "Dispersion". Then, many assemblies of the lotus family, with one voice, manifestly proclaimed thus: Lotus, excellent, victorious in all ways! The lotus that destroys desire is great! It is the lotus of all Buddhas! I prostrate to the lotus itself! Lotus, great, lotus, great! Vajra lotus, there is no higher! Vajra lotus is greatly equal! I prostrate and praise the lotus Vajra! Lotus, great, lotus, great! Lotus wheel, there is no higher! Wheel lotus is greatly equal! I prostrate and praise the lotus wheel! Lotus, great, lotus, great! Lotus jewel, there is no higher! Je
Tibetan
་ཆེན་པདྨ་མཉམ་པ་ཆེ།། པདྨ རིན་ཆེན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། པདྨ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཆེ།། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་བླ་ན་མེད།། རྒྱ་གྲམ་པདྨ་མཉམ་པ་ཆེ།། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། པདྨའི་རིགས་འཆོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་རྒྱ་གྲམ གྱི་ཚོགས་དུ་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་མངོན་པར་བརྗོད་པས།། རྒྱ་གྲམ་བཟང་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ།། ཕྲག་དོག་གསོད་པའི་རྒྱ་གྲམ་སྟེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱ་གྲམ་ཆེ།། ཕྱག་འཚལ་རྒྱ་གྲམ་ཉིད་ལའོ།། རྡོ་རྗེ རྒྱ་གྲམ་རྒྱ་གྲམ་ཆེ།། རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མཉམ་པ་ཆེ།། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལའོ།།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྒྱ་གྲམ་ཆེ།། རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད།། འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་མཉམ་པ ཆེ།། རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྒྱ་གྲམ་ཆེ།། རྒྱ་གྲམ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད།། རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་མཉམ་པ་ཆེ།། རྒྱ་གྲམ་རིན་ཆེན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྒྱ་གྲམ་ཆེ།། རྒྱ་གྲམ པདྨ་བླ་ན་མེད།། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་མཉམ་པ་ཆེ།། རྒྱ་གྲམ་པདྨར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རིགས་འཆོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག ཆེན་པོས།ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།སངས་རྒྱས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ ངོ།། ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུངྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ། འཁོར་ལོ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་པའི་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཡང་དག་པའི་རྒྱལ་སྲས་འབྱུང་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ཕྱུང་ངོ།། ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ ལྡན་འདས་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བསྒྱིངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འགག་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་
Chinese
莲花广大无等伦，莲花珍宝我敬礼赞，大莲花啊大莲花，莲花十字无有上，十字莲花广大无等伦，莲花十字我敬礼赞，名为莲花族散乱之三摩地。其后十字之众，异口同声如是显说：十字善妙普皆胜，是为诛灭嫉妒之十字，乃诸佛之大十字，我敬礼彼十字本身。金刚十字十字大，十字金刚无有上，金刚十字广大无等伦，我敬礼金刚十字。金刚十字十字大，十字轮宝无有上，轮宝十字广大无等伦，我敬礼赞十字轮宝。金刚十字十字大，十字珍宝无有上，珍宝十字广大无等伦，我敬礼赞十字珍宝。金刚十字十字大，十字莲花无有上，莲花十字广大无等伦，我敬礼赞十字莲花。金刚十字名为族散乱之三摩地。其后，薄伽梵吉祥金刚怖畏之大自在主，从此现出名为虚空金刚普生者之身语意金刚。 ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。名为金刚普生之三摩地。其后，薄伽梵入于名为大乐味普生之三摩地，从此现出名为大佛生者之身语意金刚。 ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུངྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。名为轮宝普生之三摩地。其后，薄伽梵入于名为平等珍宝生之三摩地，从此现出名为真实佛子生者之身语意金刚。 ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。名为功德广大普增之三摩地。其后，薄伽梵入于名为大贪金刚普遍嬉戏之三摩地，无有间断之种种
English
Lotus is vast and unparalleled, Lotus Jewel, I salute and praise. Great Lotus, oh Great Lotus, Lotus Cross is supreme. Cross Lotus is vast and unparalleled, Lotus Cross, I salute and praise. This is the Samadhi called 'Lotus Family Scattering'. Then, the assembly of crosses, with one voice, manifestly spoke thus: The auspicious Cross is victorious everywhere, It is the Cross that slays jealousy, It is the great Cross of all Buddhas, I salute the Cross itself. Vajra Cross, Cross is great, Cross Vajra is supreme, Vajra Cross is vast and unparalleled, I salute the Vajra Cross. Vajra Cross, Cross is great, Cross Wheel is supreme, Wheel Cross is vast and unparalleled, I salute and praise the Cross Wheel. Vajra Cross, Cross is great, Cross Jewel is supreme, Jewel Cross is vast and unparalleled, I salute and praise the Cross Jewel. Vajra Cross, Cross is great, Cross Lotus is supreme, Lotus Cross is vast and unparalleled, I salute and praise the Cross Lotus. Vajra Cross is the Samadhi called 'Family Scattering'. Then, the Bhagavan, the great lord of glorious Vajrabhairava, manifested the body, speech, and mind vajras of this very one called 'Space Vajra, Universally Arising'. ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan:, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). This is the Samadhi called 'Vajra Universally Arising'. Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called 'Great Bliss Taste, Universally Arising', and manifested the body, speech, and mind vajras of this very one called 'Great Buddha Arising'. ཨཱ+ོྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བུངྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ། (Tibetan:, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). This is the Samadhi called 'Wheel Universally Arising'. Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called 'Equal Jewel Arising', and manifested the body, speech, and mind vajras of this very one called 'True Buddha-son Arising'. ཨཱ+ོྂ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཧཱུྂ་ཕཊ། (Tibetan:, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). This is the Samadhi called 'Great Quality, Universally Increasing'. Then, the Bhagavan entered into the Samadhi called 'Great Desire Vajra, Universally Pervading Play', the uninterrupted forms of