Tibetan
ས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། པདྨ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་ བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས།། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ལས་རབ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་ རུ་ཁོས།། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར ཞུགས་ནས།འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། འཁོར་ལོ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས།། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་ འདྲེན་ཚོགས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་ཚམ་རྔམས་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་གསང་བསྔགས་ཀྱི ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་སརྦ་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཡི།། ལྷ་འམ་གནོད་སྦྱིན བདུད་ཀྱང་རུང།ང་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པ་རྣམས།། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པ་བྱོས།། ཞེས་བརྗོད་པའི་མོད་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱུན་དུ་བྱས་སོ།། གཞན་ནི་ཁང་པ་ སྟོང་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཡང།རང་བཞིན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྟ་བུར་གྱུར་པས། ཐམས་ཅད་ང་རྒྱལ་ཐོབ་པར་བྱས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཁའ་གསང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐུལ་བར་བཞེད་པས། རྡོ་རྗེའི་མཁའ་གསང་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་གདེངས་པས་རྣམ་པར་སྣུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་བྱུང་ངོ།། རྡུངས ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན།། བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེག་ནས།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས ནས།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་
Chinese
此后，如是说。莲花秘密之教令中：何有罪恶违越者，大力忿怒大尊主，头颅击为百碎片。谛听，诸魔与邪引众，莫越我之教令。如是说。此后，薄伽梵入于名为事业广大忿怒无与伦等之三摩地，如是说。事业最胜秘密之教令中：何有罪恶违越者，大力忿怒大尊主，头颅击为百碎片。谛听，诸魔与邪引众，莫越我之教令。如是说。此后，薄伽梵入于名为轮之忿怒无与伦等之三摩地，如是说。轮之秘密教令中：何有罪恶违越者，大力忿怒大尊主，头颅击为百碎片。谛听，诸魔与邪引众，莫越我之教令。如是说。此后，一切部多之忿怒尊，从一切方，为了一切自在之大威慑，生起了秘密赞颂之傲慢大王。此后，彼时彼刻，以佛之威力，持明等众萨尔瓦如是祈请：凶暴且怀嗔恨心，天或夜叉或魔等，凡阻碍我者，令其无有威力与神通。如是语毕，金刚忿怒尊等一切，皆作加持光辉之流。其他如同空屋般，亦如自性之三摩地般，一切皆得傲慢。此后，薄伽梵欲催动虚空秘密极清净之三摩地，入于名为金刚虚空秘密炽燃之三摩地，此即名为高举金刚杵而击打，此之身语意皆从金刚中生出。击 碎 金刚 炽燃 杵，违越教令罪恶者，金刚火焰焚烧心，身语如微尘般散。忿怒母炽燃之杵孔中，以金刚杵击打后，天亦如是
English
Then, it was said thus. In the command of the secret of the lotus: Whoever is a sinful transgressor, The great and powerful wrathful lord, He will smash their head into a hundred pieces. Listen, you hosts of obstacles and evil guides, Do not transgress my command. Thus it was said. Then, the Bhagavan entered into the samadhi called the Great Wrathful One of Great Activity, and said thus: In the command of the most excellent secret of activity: Whoever is a sinful transgressor, The great and powerful wrathful lord, He will smash their head into a hundred pieces. Listen, you hosts of obstacles and evil guides, Do not transgress my command. Thus it was said. Then, the Bhagavan entered into the samadhi called the Wrathful One of the Wheel, Unsurpassed, and said thus: In the command of the secret of the wheel: Whoever is a sinful transgressor, The great and powerful wrathful lord, He will smash their head into a hundred pieces. Listen, you hosts of obstacles and evil guides, Do not transgress my command. Thus it was said. Then, from all directions, the wrathful ones of all families, For the sake of the great terror of subduing all, A great king of secret praise, full of pride, was born. Then, at that time, at that moment, By the power of the Buddha, the assembly of vidyadharas and others, all, prayed thus: Those who are cruel and possess hatred, Whether gods or yakshas or demons, Those who create obstacles for me, Make them without power and magic. As soon as this was said, all the Vajra Wrathful Ones and others made it a stream of glorious splendor. Others became like empty houses, And like the samadhi of their own nature, All attained pride. Then, the Bhagavan, wishing to incite the samadhi of the utterly pure secret of space, Entered into the samadhi called the Blazing Secret of Vajra Space, This, called striking with the raised vajra hammer, Arose from the body, speech, and mind vajras themselves. Strike! Shatter! Vajra blazing pestle, Those sinful ones who transgress the command, Vajra fire flame burns the heart, Body and speech scatter like dust. In the pestle hole of the blazing wrathful mother, After striking with the vajra hammer, Even a god
Tibetan
བརླག་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་པས། ཞེ་སྡང་གི་ལས་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་གཏན་དུ་རྒྱུན་བཅད་པའོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་མཁའ གསང་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ།རིན་པོ་ཆེའི་གཏུན་ཁུང་བགྲད་པ་དང།། རིན་པོ་ཆེའི་ཐོ་བ་གདེངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་ བྱུང་ངོ།། རྡུངས་ཤིག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཏུན།། བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས།། རིན་ཆེན་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེག་ནས།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། རིན ཆེན་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ན།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་པའི་མོད་ལ། ང་རྒྱལ་གྱི་ལས་རྣམས་རིན་པོ་ཆེའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་གཏན་དུ་རྒྱུན་བཅད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས པད་མའི་མཁའ་གསང་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།པདྨའི་གཏུན་ཁུང་བགྲད་པ་དང། པདྨའི་ཐོ་བ་གདེངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ རྣམས་ལས་བྱུང་ངོ།རྡུངས་ཤིག་པདྨ་འབར་བའི་གཏུན།། བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས།། པདྨ་མེ་དབལ་བསྲེག་ནས་སུ།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། པདྨ་ཐོ་ བས་བརྡུང་བྱས་ན།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་པའི་མོད་ལ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི་པདྨའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་གཏན་དུ་རྒྱུན་བཅད་དོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྲིན ལས་ཆེན་པོའི་མཁའ་གསང་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོའི་གཏུན་ཁུང་བགྲད་པ་དང། ལས་ཆེན་པོའི་ཐོ་བ་གདེངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་ གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་བྱུང་ངོ།རྡུངས་ཤིག་ལས་རབ་འབར་བའི་གཏུན།། བཀའ་ལས་འདས་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས།། ལས་རབ་མེ་དབལ་སྙིང་སྲེག་ནས།། ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། ཁྲོ་མོ་ འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ།། ལས་རབ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ན།། ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་འགྱུར།། ཞེས་གསུངས་པའི་མོད་ལ།། ཕྲག་དོག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་གཏན་དུ་རྒྱུན བཅད་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་ལོའི་མཁའ་གསང་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། འཁོར་ལོའི་གཏུན་ཁུང་བ
Chinese
将会毁灭！说完之后，嗔恨的业力都被金刚现行的力量永远断绝了。然后，世尊进入名为“珍宝虚空秘密完全清净”的禅定，从珍宝杵孔张开，珍宝锤举起，这尊的身体、语言和意金刚中生出：敲打啊，珍宝燃烧的杵！违背教令的罪人们！珍宝火焰焚烧心脏后，身语如微尘般消散。愤怒母燃烧的杵孔中，用珍宝锤敲打的话，即使是天神也会毁灭！说完之后，傲慢的业力都被珍宝现行的力量永远断绝了。然后，世尊进入名为“莲花虚空秘密完全清净”的禅定，莲花杵孔张开，莲花锤举起，这尊的身体、语言和意金刚中生出：敲打啊，莲花燃烧的杵！违背教令的罪人们！莲花火焰焚烧后，身语如微尘般消散。愤怒母燃烧的杵孔中，用莲花锤敲打的话，即使是天神也会毁灭！说完之后，贪欲的业力都被莲花现行的力量永远断绝了。然后，世尊进入名为“事业广大虚空秘密完全清净”的禅定，事业广大杵孔张开，事业广大锤举起，这尊的身体、语言和意金刚中生出：敲打啊，事业炽燃的杵！违背教令的罪人们！事业火焰焚烧心脏后，身语如微尘般消散。愤怒母燃烧的杵孔中，用事业锤敲打的话，即使是天神也会毁灭！说完之后，嫉妒的一切业力都被事业现行的力量永远断绝了。然后，世尊进入名为“轮涅虚空秘密完全清净”的禅定，轮涅杵孔
English
Will be destroyed! After saying this, the karmas of hatred were completely cut off forever by the power of Vajra manifestation. Then, the Bhagavan entered the samadhi called "Precious Jewel Space Secret Completely Pure," and from the Precious Jewel Pestle Hole opened, and the Precious Jewel Hammer raised, from the body, speech, and mind vajras of this very deity arose: Strike, O Precious Jewel Burning Pestle! Sinful ones who transgress the command! After the Precious Jewel Flame burns the heart, body and speech will scatter like dust. In the burning pestle hole of the Wrathful Mother, if struck with the Precious Jewel Hammer, even a god will be destroyed! After saying this, the karmas of pride were completely cut off forever by the power of Precious Jewel manifestation. Then, the Bhagavan entered the samadhi called "Lotus Space Secret Completely Pure," the Lotus Pestle Hole opened, and the Lotus Hammer raised, from the body, speech, and mind vajras of this very deity arose: Strike, O Lotus Burning Pestle! Sinful ones who transgress the command! After the Lotus Flame burns, body and speech will scatter like dust. In the burning pestle hole of the Wrathful Mother, if struck with the Lotus Hammer, even a god will be destroyed! After saying this, the karmas of desire were completely cut off forever by the power of Lotus manifestation. Then, the Bhagavan entered the samadhi called "Great Action Space Secret Completely Pure," the Great Action Pestle Hole opened, and the Great Action Hammer raised, from the body, speech, and mind vajras of this very deity arose: Strike, O Action Utterly Burning Pestle! Sinful ones who transgress the command! After the Action Utterly Flame burns the heart, body and speech will scatter like dust. In the burning pestle hole of the Wrathful Mother, if struck with the Action Utterly Hammer, even a god will be destroyed! After saying this, all the karmas of jealousy were completely cut off forever by the power of Action manifestation. Then, the Bhagavan entered the samadhi called "Wheel Nirvana Space Secret Completely Pure," the Wheel Nirvana Pestle Hole