Tibetan
།ཚེ་དང་འབྲང་རྒྱས་ཟླ་གམ་ཀྱང་། །ཁ་དོག་དེ་བཞིན་བྱ་བར་བཤད། །ཟུར་ལ་སྔགས་དྲུག་ཐུན་དྲུག་དང་། །ཕུར་དྲུག་ཚུལ་བཞིན་དགོད་པར་བྱ། །དབུས་ལ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་ལ་སྔགས། །རྩ་བའི་སྔགས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །གྲུ་གསུམ་ཟླུམ་པོ་ཟུར་གསུམ་ཅན། །མཐའ་མ་མེ་རི་འབར་བ་སྟེ། །ཟུར་གསུམ་ལ་ནི་ཐོད་པ་གནན། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ལ་ཟླ་གམ་དམར། །བསྒྲུབ་གཏོར་དུག་ཐུན་རྒྱུན་གཏོར་དང་། །ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་རིམ་བཞིན་དགོད། །དབུས་སུ་བསྒྲུབ་བྱ་གཞག་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུ། །ཐུན་ཁྲག་ཕུར་བུ་རྩེ་མོ་ཡང་། །མཁས་པས་གནམ་ལ་བསྟན་ལ་བཞག །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཟོར་ནི་བྱེད་པ་ན། །མདུང་གསུམ་དར་སྣ་བཏགས་པ་གསུམ། །དྲེའུ་སྣ་མ་ཡིས་སྣ་དྲངས་ལ། །མདུང་དར་ནག་པོ་ཐོགས་ནས་སུ། །རེ་མ་ཏི་ཡིས་དབུས་བྱས་ཏེ། །མདུང་དང་དར་ནི་དམར་པོ་བྱ། །ལྡེམ་དྲུག་མ་ཡིས་མཇུག་བརྟུལ་ཏེ། །མདུང་དར་སེར་པོ་བྱས་ནས་ནི། །བདག་ཉིད་བདུད་ཀྱི་ཆས་སུ་འཇུག །གཡས་སུ་མདུང་ཐོགས་གཡོན་དུ་ཐུན། །ཕྱར་ནག་ལུས་ལ་གོན་ནས་ནི། །ཁྲག་ཐུན་ལ་སོགས་འཕང་བར་བྱ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དབང་ཕྱུག་མའི་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཡི། །དམོད་པའི་ན་ཡ་བརྩི་བྱ་ན། །བྱིན་རླབས་བྱེད་པའི་སྔགས་ཚན་དགུ། །མེ་ཡི་ས་བོན་ཨུ་ཡིས་བརྒྱན། །སྣ་དྲངས་བདུན་དུ་བཤད་པ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་སྙིང་པོ་ཨེས་བརྒྱན་ནས། །དམོད་པ་བཅུ་ཡི་གཅིག་དག་གོ། །ང་ཡིས་སྣ་དྲངས་བཅུ་གཅིག་སྟེ། །དེ་ནས་ ཨུས་བརྒྱན་བཅུ་གཅིག་པའོ། །གོང་སླངས་སྣ་དྲངས་དགུ་པའོ། །དེ་འོག་བདུན་དུ་འདོད་པ་ཡིན། །ཀ་ལ་ཡ་སྟེ་ཨིས་སྤྲས་པ། །དགུ་ཡི་རྣམ་པ་ཚང་བའོ། །མ་ཡིས་སྣ་དྲངས་དགུར་འདོད་པ། །ཙ་ལ་ཨེས་སྤྲས་བཅོ་ལྔ་ཡིན། ། དང་པོ་རུ་རུ་རག་མོ་ཞེས། །ཐ་མར་མ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ། །ཐགས་ཟངས་རིས་ལ་དམོད་པ་ཡིན། །ཨུ་ཨུ་ཨོ་ཞེས་བྱ་བས་སྤྲས། །ཨེར་རྩར་ཨེར་རྩར་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ། །ལྷ་ཡི་གཞོན་ནུ་རྣམས་ལ་དམོས། །ཨེ་ཨ་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས་པའི་སྒྲ། །ད་ནི་དུན་ཏིང་དུ་ལ་ཡ། །བཛྲ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་འཁོར་ལ་དམོས། །ཨི་ཨུ་ཨི་ཨུའི་རྣམ་པས་མཚན། །དུ་རུ་རྩ་ལ་ནི། ཧ་ན་བཛྲ་མཱ་ར་ཡ། ནཱ་ག་གེ་ཤུ་སྟེ་ལྷ་མ་ཡིན། །དམོད་པ་ཨུ་ཨུ་ཨི་ཡིས་སྤྲས། །དུ་མ་ཧ་ར་བ
Chinese
寿命增长的月牙形，颜色也应如是制作。在角隅处，书写六字真言、六个替身朵玛，以及如法安放六根橛。中央两个圆圈内书写咒语，并书写根本咒。这被称为事业坛城。接下来，要如实讲述，三角形、圆形，具有三个角隅，末端是燃烧的火焰山，三个角隅上压着头颅。三角形为蓝色，月牙形为红色。替身朵玛、毒替身、常施朵玛，依次安放在三个月牙形上。中央安放所要降伏的目标。此外，在不祥的头颅上，替身、血朵玛、橛的尖端，智者应朝向天空安放。如法修持，必能成就。接下来，当制作替身箭时，三支矛上系挂三种颜色的彩带。由母骡子领头，手持黑色矛和彩带的人，由热玛迪担任中央，矛和彩带做成红色。由雷姆珠玛殿后，矛和彩带做成黄色。自己则装扮成魔鬼的模样，右手持矛，左手持替身朵玛，身穿黑色披风，抛掷血朵玛等。圣观自在黑女自在母咒续之王，事业成就品第四。 接下来，要如实讲述，如果计算吉祥黑女大天母的诅咒那亚，加持的咒语有九个。以火的种子字“乌”（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）装饰。开头七个，据说，以天神的心咒“埃”（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）装饰，是十个诅咒中的一个。以“昂”（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）开头的有十一个，然后 以“乌”（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）装饰的有十一个。向上抬升，以“刚”（藏文：གོང，梵文天城体：goṃ，梵文罗马拟音：goṃ，汉语字面意思：刚）开头的有九个。其后认为是七个。卡拉雅，以“伊”（藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊）装饰，是九个圆满的形态。以“玛”（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）开头的认为是九个。匝拉，以“埃”（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）装饰的有十五个。首先是“如如惹摩”，最后是“马拉玛拉雅”。这是对铜匠的诅咒。以“乌乌欧”装饰。埃尔擦尔埃尔擦尔马拉雅，这是对天神年轻人的诅咒。以“埃阿”二者装饰的声音。现在是敦定度拉雅。班杂马拉雅，这是对四大天王的眷属的诅咒。以“伊乌伊乌”的形态为标志。度如擦拉呢，哈纳班杂马拉雅。那嘎给秀，是非天神。诅咒以“乌乌伊”装饰。度玛哈拉瓦
English
Also, the crescent moon for longevity and prosperity should be made in the same color. On the corners, write the six-syllable mantra, six substitute effigies, and properly place six phurbas. In the center, write the mantra in two circles, and write the root mantra. This is said to be the activity mandala. Next, the correct explanation should be given. A triangle, round, with three corners, the end is a burning mountain of fire, and skulls are pressed on the three corners. The triangle is blue, and the crescent moon is red. Substitute effigies, poison effigies, and constant offerings are placed in order on the three crescent moons. The object to be subdued is placed in the center. Furthermore, on an ominous skull, the tip of the substitute, blood effigy, and phurba should be placed facing the sky by the wise. If practiced properly, it will be accomplished. Next, when making the zor, three spears are tied with three kinds of colored ribbons. Led by a mule, the person holding the black spear and ribbon, with Remati in the center, the spear and ribbon are made red. With Lemdrugma at the rear, the spear and ribbon are made yellow. One should dress oneself as a demon, holding a spear in the right hand and an effigy in the left, wearing a black cloak, and throwing blood effigies and so on. From the King of Tantras, the Empowerment of the Noble Vajra Black Mother, the fourth chapter, the accomplishment of activities. Next, the correct explanation should be given. If one is to calculate the curse Naya of the glorious great black mother, there are nine sets of mantras for blessing. Adorned with the seed syllable of fire, "U" (Tibetan: ཨུ, Sanskrit Devanagari: उ, Sanskrit Romanization: u, Literal meaning: U). The first seven, it is said, adorned with the heart mantra of the deity, "E" (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Literal meaning: E), is one of the ten curses. Beginning with "Ang" (Tibetan: ཨཾ, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Literal meaning: Ang) there are eleven, and then Adorned with "U" (Tibetan: ཨུ, Sanskrit Devanagari: उ, Sanskrit Romanization: u, Literal meaning: U) there are eleven. Raising upwards, beginning with "Gong" (Tibetan: གོང, Sanskrit Devanagari: goṃ, Sanskrit Romanization: goṃ, Literal meaning: Gong) there are nine. After that, it is considered to be seven. Kalaya, adorned with "I" (Tibetan: ཨི, Sanskrit Devanagari: इ, Sanskrit Romanization: i, Literal meaning: I), is the complete form of nine. Beginning with "Ma" (Tibetan: མ, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Literal meaning: Ma) it is considered to be nine. Tsala, adorned with "E" (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Literal meaning: E) there are fifteen. First is "Ruru Ragmo," and last is "Mara Maraya." This is the curse for the coppersmith. Adorned with "U U O." Er Tsar Er Tsar Maraya, this is the curse for the young gods. The sound adorned with both "E A." Now is Dunting Dulaya. Vajra Maraya, this is the curse for the retinue of the Four Great Kings. Marked by the form of "I U I U." Duru Tsala, Hana Vajra Maraya. Naga Geshu, is a non-god. The curse is adorned with "U U I." Dumaraharava
Tibetan
ཛྲ་བྷྱོ། །མཱ་ར་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ཕག་གི་སྣ་ཅན་གསོད་པ་སྟེ། །ཨུ་ཨོ་ཧ་ལ་ཡས་ཀྱང་བརྒྱན། །ནཱ་ག་ར་ག་ཞེས་པ་ནི། །མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་ལ་སྤྲས། །ཀླུ་ཡི་སྒྲ་སྟེ་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །ཀྱེ་མ་སྲོག་དང་ཀྱེ་མ་ཙ། །མཱ་ར་ཡ་སྟེ་སོད་ཅིག་སྒྲ། ། རྒྱལ་རིགས་ཀླུ་སྟེ་དམོད་པ་ཡིན། །ཀ་ལ་ཡས་བརྒྱན་ཨི་ཡིས་སྤྲས། །པ་ལ་མེས་མཛེས་ཨོ་དང་ལྡན། །གོང་བཞིན་ཀ་ལ་བརྒྱན་ཏེའོ། །ར་དང་ཙ་བསྡེབ་གསོད་པའི་སྒྲ། །མ་ར་ཏིག་དང་མ་ར་ཏིག །གསོད་པའི་སྒྲ་སྟེ་མཱ་ར་ཡ། །རྗེ་རིགས་དམོད་པའོ་ཨི་ཨིས་བརྒྱན། །ཙེ་ཙེ་ན་དང་མ་ར་ཏིག །གོང་མ་ལྟ་བུར་བརྗོད་པ་དང་། །མཱ་ར་ཡ་ཡང་ཤམ་བུར་བཏགས། །རིགས་ངན་ཀླུ་ཡི་དམོད་པ་ཡིན། །ཨེ་ཨེ་ཨི་དང་ཨེ་ཨེ་ཨི། །སྨྲས་པ་རང་བྱུང་ལྡན་པའོ། །བྱིན་རླབས་གསང་བའི་དམོད་པ་དགུ། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་གཤེད་མ་སྟེ། །རལ་གྲི་ལྟ་བུའི་དམོད་པ་ཡི། །ངར་བླུད་དམོད་སྔགས་བྱིན་རློབ་པའོ། །དེ་ལ་དམོད་པའི་ཐང་བ་ནི། །ན་ཡ་གྲངས་སུ་བརྩི་བ་འདི། །དཔལ་ཆེན་དཔོན་གཡོག་དམོད་པ་ལ། །དེ་ལ་བཅུ་ཡི་དྲུག་དག་དང་། ། བདུན་དྲུག་ལྡན་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན། །ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ཨུ་ཨེ་ཨུ་ཨེ་བཞི་དང་ལྡན། །ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་རྦད་རྦད་ལ། །ར་དང་ཙ་བསྡེབས་ར་དང་ཙ། །བསྡེབས་ཏེ་ར་གཉིས་པ་ཡིས་མཚན། །མུཾ་སྣི་མུཾ་སྣི་ནན་ནན་ཞེས། །ཨུ་དང་ཨཾ་དང་ཨུ་དང་ཨཾ། །ས་གཉིས་ན་ས་ཨི་ཨི་གཉིས། །མཚན་ཏེ་དེ་ནས་རག་མོ་ནི། །རག་མོ་ནི་དང་ཁ་ལོ་རྦད། །ཨོ་ཨི་ཨོ་ཨི་ཨོ་སྟེ་ཡང་། །ར་ལི་སྣ་ལ་པ་ཡི་ལེགས། །ཀླུ་ཡུལ་ཐ་མའི་ཨོ་ཉིད་སྤངས། །དུག་སྣི་དུག་སྣི་ཁ་ལོ་རྦད། །ཨུ་དང་ཨི་དང་ཨུ་ཨི་ཨོ། །ས་གཉིས་ན་ཡིས་སྣ་སྤྲས་པ། །ར་ལ་བས་མཚན་ཨོ་གཅིག་ནི། །ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྤངས་པ་ཡིན། །ཀྱི་ཁ་ལ་དང་མུ་ཁ་ལོ། །ཨོ་གཉིས་རྟིང་ལ་རྦད་རེའོ། །ཀ་ལས་ཡ་བརྒྱན་ཨོ་ཡིས་སྤྲས། །ལ་ལ་ཨོ་དང་ཨོ་ཡིས་མཚན། །ཨུ་དང་ཨོ་དང་ར་ལ་བ། །ཀླུ་ཡུལ་ཨོ་ཨོ་གཉིས་པོ་སྤང་། །དྲིའུ་སྣ་མ་ཡི་དམོད་པ་ཡིན། །རྩ་སྡི་རྦད་རྩ་སྡི་རྦད་ཅེས་པ། །ར་ལ་ཅས་སྤྲས་པ་ལ་ཏ། །ཨི་དང་ལྡན་ཏེ་གོང་མ་སྦྲགས། །དེ་ནས་རལ་པས་མཚན་པའོ། །ནི་སྡི་དང་ནི་སྡི་རྦད། །ཨི་སྟེ་ས་སྣ་ཏས་མཛེས་པ། །ཨི་དང་དེ་ལྡན་ཏས་མཛེས་པ། །ཨི་དང་དེ་ལྡན་གོང་མ་ལྡབས། །ཐ་མར་བཅད་པའི་སྔགས་དང་ལྡན། །མུགས་མུགས་ཞེས་པས་དྲེའུ་སྣམ། །ཨུ་དང་ཨུ་དང་གཉིས་ཀྱི་སྦྲགས། །ལྡེམ་དྲུག་མ་ཡི་དམོད་པ་ནི། །ཐུབ་ཐུབ་ཅེས་དང་སུབས་སྡི་རྦད། །ཨུ་ཨུ་ཨུ་ཨི
Chinese
扎 炯。 名为“玛Ra雅”者，乃杀猪鼻者。 亦以乌、哦、哈、拉所庄严。 所谓“纳嘎Ra嘎”者，即“玛Ra雅”遍布一切。 乃龙之声，婆罗门之族。 嗟，生命！嗟，哉！ “玛Ra雅”即杀戮之声。 乃王族之龙，是诅咒。 以嘎拉雅庄严，以伊遍布。 以巴拉美点缀，具足哦。 如前，以嘎拉庄严。 Ra与匝结合，乃杀戮之声。 玛Ra德格与玛Ra德格。 乃杀戮之声，即“玛Ra雅”。 乃王族之诅咒，以伊所庄严。 匝匝纳与玛Ra德格。 如前所说， “玛Ra雅”亦名香布。 乃劣种龙之诅咒。 诶诶伊与诶诶伊。 所说是具足自生者。 加持秘密之九诅咒。 乃八识之刽子手。 如利剑般的诅咒之， 威猛灌注诅咒，加持也。 其中，诅咒之唐巴为： 那亚在此被计为数字。 对于大威权的主仆之诅咒， 其中，十之六者与， 具足七六之兵器。 唐木列，唐木列。具足乌、诶、乌、诶四者。 匝唐，匝唐，让让拉。 Ra与匝结合，Ra与匝。 结合，以二Ra为标志。 穆木斯尼，穆木斯尼，南南云。 乌与昂，乌与昂。 萨二，纳萨，伊伊二。 标志，此后拉摩尼。 拉摩尼与卡洛让。 哦伊哦伊哦，复次。 Ra勒斯纳拉，巴之善。 龙域最后，舍弃哦。 度斯尼，度斯尼，卡洛让。 乌与伊，乌伊哦。 萨二，以纳点缀。 以Ra拉巴为标志，一哦乃， 于龙之域中舍弃。 吉卡拉与木卡洛。 二哦之后为让热哦。 嘎以亚庄严，以哦遍布。 拉拉，以哦与哦为标志。 乌与哦与Ra拉巴。 龙域，舍弃二哦。 乃追斯纳玛之诅咒。 匝德热让，匝德热让。 以Ra拉匝点缀于拉达。 具足伊，与前结合。 此后以拉巴为标志。 尼德与尼德让。 伊，萨斯纳达所点缀。 伊与德具足，达所点缀。 伊与德具足，与前重复。 最后，具足断绝之咒。 木木云，乃追斯纳。 乌与乌二者结合。 乃林竹玛之诅咒。 图图云与苏布德热让。 乌乌乌伊。
English
Dza Bhyo. That which is called "Ma Ra Ya" is the slayer of the pig-nosed. Also adorned with U, O, Ha, and La. That which is called "Na Ga Ra Ga" is "Ma Ra Ya" pervading all. It is the sound of the Naga, the Brahmin race. Alas, life! Alas, Tsa! "Ma Ra Ya" is the sound of killing. It is the Naga of the royal family, a curse. Adorned with Ka La Ya, pervaded with I. Embellished with Pa La Me, possessing O. As before, adorned with Ka La. Ra and Tsa combined are the sound of killing. Ma Ra Tig and Ma Ra Tig. It is the sound of killing, which is "Ma Ra Ya." It is the curse of the royal family, adorned with I. Tsa Tsa Na and Ma Ra Tig. As said before, "Ma Ra Ya" is also called Shambhu. It is the curse of the inferior Naga race. Eh Eh I and Eh Eh I. What is said is possessing self-arisenness. The nine blessings of secret curses. It is the executioner of the eight consciousnesses. Like a sword, the curse of, Ferocious infusion of curses, also blessing. Among them, the Thang Ba of curses is: Na Ya is counted as a number here. For the curse of the great powerful lord and servant, Among them, six of the ten and, Possessing weapons of seven and six. Thang Mu Le, Thang Mu Le. Possessing four of U, Eh, U, Eh. Tsa Thang, Tsa Thang, Rang Rang La. Ra and Tsa combined, Ra and Tsa. Combined, marked with two Ra. Mum Muni, Mum Muni, Nan Nan Yun. U and Ang, U and Ang. Sa two, Na Sa, I I two. Marked, then Ra Mo Ni. Ra Mo Ni and Kha Lo Rang. O I O I O, again. Ra Li Sna La, the goodness of Pa. The last of the Naga realm, abandoning O. Du Sni, Du Sni, Kha Lo Rang. U and I, U I O. Sa two, adorned with Na. Marked with Ra La Ba, one O is, Abandoned in the realm of the Naga. Ji Kha La and Mu Kha Lo. After two O's is Rang Re O. Ka adorned with Ya, pervaded with O. La La, marked with O and O. U and O and Ra La Ba. Naga realm, abandoning two O's. It is the curse of Driu Sna Ma. Tsa De Re Rang, Tsa De Re Rang. Adorned with Ra La Tsa on La Da. Possessing I, combined with the former. Then marked with La Ba. Ni De and Ni De Rang. I, adorned with Sa Sna Da. I and De possessing, Da adorned. I and De possessing, repeating the former. Finally, possessing the mantra of severance. Mum Mun Yun, is Driu Sna. U and U two combined. It is the curse of Lem Dru Ma. Tu Tu Yun and Sub De Re Rang. U U U I.