Tibetan
་རྦད། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི་རྦད། ནིར་ཏི་ནིར་ཏི་རྦད།མུགས་མུགས། ཐུབ་ཐུབ་སུབས་ཏི་རྦད། པེ་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད།དེས་ནི་ཀླུ་རིགས་བཞིའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་འཛམ་བུ་གླིང་གི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། མྱ་ངན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས། མཁའ་རྨང་བཞི་ནི་ལྕགས། ལོགས་བཞི་ནི་བསེ། ཟུར་བཞི་ནི་མཆོང་། ཁ་བད་གཡུ། པུ་ཤུ་ཤེལ། སྒོ་ནི་དུང་། མཐའ་མ་ནི་ལྕགས་རི། ནང་ནི་འབར་བའི་ཐོད་དགུ། མི་རོ་རྟ་རོའི་ཁྲི། དེ་ན་མཆིས་ཤིང་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཉུལ་ཏེ། ཟས་སུ་མིའི་ཤ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་འཐུང་སྟེ་གནས་པ་ལ། ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ཟད་ནས་ཚེའི་དུས་བྱས་ནས་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཕ་ནི་དམུ། མ་ནི་ཀུན་འགྲོ་མ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བུ་མོ་བདག་རང་དམུ་ཟད་ན་ཏིང་ཤག་བྱ་བར་སྐྱེས་ཏེ། ཁྱོ་ཏྲ་ལི་ཏ་བྱ་བ་ལ་ཕྱིན་པས། ཁྱོ་གམ་དུ་འོང་དུ་མ་འདོད་དོ། །ཕག་རྫི་དང་འཆོས་པས། ནལ་བུ་བཙས་པར་གྱུར་ཏེ། རྒྱ་མཚོར་ལྕེབ་ཏུ་ཕྱིན་པས། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མའི་ཞལ་མཐོང་། དེ་ནས་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ལ་དབང་ནོས་ཏེ། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་གནས་ བསྟན། བྱང་མྱ་ངན་གྱི་སྣམ་བུར་ཕྱིན་ཏེ། ཁྱོ་དང་ཆེན་མ་ལ་དམོད་པ་དམོས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རུ་རུ་རག་མོ་ཏྲ་ལི་ཏའི་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ཏྲ་ལི་ཏའི་སྲོག་རྦད་རྦད། མུཾ་ནྲྀ་མུཾ་ནྲྀ་ནན་ནན། རག་མོ་ནི་རག་མོ་ནི་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད། དུག་ནྲྀ་དུག་ནྲྀ་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད། ཀྱི་ཁ་ལོ་ཀྱི་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི་རྦད་རྦད། ནིར་ཏི་ནིར་ཏི་སྙིང་ལ་མུགས་མུགས། ཐུབ་ཐུབ་སུབས་ཏི་རྦད། ཁ་འདར་ཡེད་ཡེད། ཐུམ་ཐུམ་རྦད་རྦད། པེ་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད། གཞན་ཡང་། ཨེ་ར་ཙ་ན་ཨེ་ར་ཙེ་ར་ཏྲ་ལི་ཏའི་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ཏྲ་ལི་ཏའི་སྲོག་རྦད་རྦད། མུཾ་ནྲྀ་ལ་སོགས་པའི་དམོད་པ་གོང་མ་དང་མཐུན་པར་དམོས་ཏེ། གཞན་ཡང་ནི་དུན་ཏིང་དུ་ལ་བཛྲ། དུ་རུ་ཙ་ལ་ནི་ཧ་ན་བཛྲ། དུ་མ་ར་བཛྲ་ཐཱ། ནཱ་ག་ར་ག །ཀྱེ་མ་སྲོག་ཀྱི་མ་ཙ། ན་མ་ར་ཏིག་ན་མ་ར་ཏིག །ཙེ་ཙེ་ན་མ་ར་ཏིག །ཅེས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་དམོད་པ་དང་སྦྲགས་ཏེ། དེ་ཡང་མིའི་རིགས་ལ་རྒྱུད་གཅིག་ལ་ཡང་ལྷ་ལྟ་བུ་དལ་ཞིང་འཇམ་པ་ཡང་ཡོད། ལྷ་མ་ཡིན་ལྟ་བུ་ཁྲོ་བའི་སེམས་ཀྱང་ཡོད། རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་བསོད་ནམས་ཆེ་ཞིང་དབང་ཐང་ཆེ་བའི་ཞད་ཀྱང་ཡོད། ཀླུ་ལྟ་བུ་གདུག་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པས། དམོད་པ་དེ་
Chinese
རྦད། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི་རྦད། ནིར་ཏི་ནིར་ཏི་རྦད། མུགས་མུགས། ཐུབ་ཐུབ་སུབས་ཏི་རྦད། པེ་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད། （咒语）。嚓地嚓地咒。呢地呢地咒。闷闷。图图苏布地咒。贝卡洛咒。木卡洛咒。 དེས་ནི་ཀླུ་རིགས་བཞིའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་བྱས་སོ། ། 由此，龙族四众皆被摧毁。 དེ་ནས་འཛམ་བུ་གླིང་གི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། མྱ་ངན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས། མཁའ་རྨང་བཞི་ནི་ལྕགས། ལོགས་བཞི་ནི་བསེ། ཟུར་བཞི་ནི་མཆོང་། ཁ་བད་གཡུ། པུ་ཤུ་ཤེལ། སྒོ་ནི་དུང་། མཐའ་མ་ནི་ལྕགས་རི། ནང་ནི་འབར་བའི་ཐོད་དགུ། མི་རོ་རྟ་རོའི་ཁྲི། དེ་ན་མཆིས་ཤིང་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཉུལ་ཏེ། ཟས་སུ་མིའི་ཤ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་འཐུང་སྟེ་གནས་པ་ལ། ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ཟད་ནས་ཚེའི་དུས་བྱས་ནས་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ། ། 其后，于赡部洲之北方，于悲伤之布上，空行母之众。空之基四者为铁，四面为犀牛皮，四角为跳跃之物，口为绿松石，柱为水晶，门为海螺，末端为铁围墙，内为燃烧之九颅，人尸马尸之座。彼处存在，夜晚于墓地游荡，以人肉为食，饮血而住者，业之余尽，寿终而死。 དེ་ནས་ཕ་ནི་དམུ། མ་ནི་ཀུན་འགྲོ་མ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བུ་མོ་བདག་རང་དམུ་ཟད་ན་ཏིང་ཤག་བྱ་བར་སྐྱེས་ཏེ། ཁྱོ་ཏྲ་ལི་ཏ་བྱ་བ་ལ་ཕྱིན་པས། ཁྱོ་གམ་དུ་འོང་དུ་མ་འདོད་དོ། ། 其后，父为德穆，母为昆卓玛，彼二之女，我自身生于德穆匝那定夏，嫁于名为扎里达者，然夫不欲近身。 ཕག་རྫི་དང་འཆོས་པས། ནལ་བུ་བཙས་པར་གྱུར་ཏེ། རྒྱ་མཚོར་ལྕེབ་ཏུ་ཕྱིན་པས། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མའི་ཞལ་མཐོང་། དེ་ནས་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ལ་དབང་ནོས་ཏེ། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་གནས་བསྟན། 与猪倌私通，生下一子，欲将其溺于海中，于海中见一髻母之面容。其后，得一髻母之灌顶，一髻母示以前世之境。 བྱང་མྱ་ངན་གྱི་སྣམ་བུར་ཕྱིན་ཏེ། ཁྱོ་དང་ཆེན་མ་ལ་དམོད་པ་དམོས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རུ་རུ་རག་མོ་ཏྲ་ལི་ཏའི་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ཏྲ་ལི་ཏའི་སྲོག་རྦད་རྦད། མུཾ་ནྲྀ་མུཾ་ནྲྀ་ནན་ནན། རག་མོ་ནི་རག་མོ་ནི་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད། དུག་ནྲྀ་དུག་ནྲྀ་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད། ཀྱི་ཁ་ལོ་ཀྱི་ཁ་ལོ་རྦད་རྦད། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི་རྦད་རྦད། ནིར་ཏི་ནིར་ཏི་སྙིང་ལ་མུགས་མུགས། ཐུབ་ཐུབ་སུབས་ཏི་རྦད། ཁ་འདར་ཡེད་ཡེད། ཐུམ་ཐུམ་རྦད་རྦད། པེ་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད། 前往北方悲伤之布，对丈夫与大母所发的诅咒如下：汝汝拉姆扎里达之จิต玛拉雅。嚓堂嚓堂。堂木列堂木列。扎里达之命咒咒。穆尼穆尼难难。拉姆尼拉姆尼卡洛咒咒。度尼度尼卡洛咒咒。吉卡洛吉卡洛咒咒。嚓地嚓地咒咒。呢地呢地心闷闷。图图苏布地咒。口颤耶耶。吞吞咒咒。贝卡洛咒。木卡洛咒。 གཞན་ཡང་། ཨེ་ར་ཙ་ན་ཨེ་ར་ཙེ་ར་ཏྲ་ལི་ཏའི་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ཏྲ་ལི་ཏའི་སྲོག་རྦད་རྦད། མུཾ་ནྲྀ་ལ་སོགས་པའི་དམོད་པ་གོང་མ་དང་མཐུན་པར་དམོས་ཏེ། 此外，埃拉匝那埃拉匝热扎里达之จิต玛拉雅。嚓堂嚓堂。堂木列堂木列。扎里达之命咒咒。穆尼等诅咒如上所发。 གཞན་ཡང་ནི་དུན་ཏིང་དུ་ལ་བཛྲ། དུ་རུ་ཙ་ལ་ནི་ཧ་ན་བཛྲ། དུ་མ་ར་བཛྲ་ཐཱ། ནཱ་ག་ར་ག །ཀྱེ་མ་སྲོག་ཀྱི་མ་ཙ། ན་མ་ར་ཏིག་ན་མ་ར་ཏིག །ཙེ་ཙེ་ན་མ་ར་ཏིག ། 此外，乃敦定度拉瓦扎。度汝匝拉尼哈那瓦扎。度玛拉瓦扎塔。那嘎拉嘎。嗟，生命之母匝。那玛拉迪那玛拉迪。匝匝那玛拉迪。 ཅེས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་དམོད་པ་དང་སྦྲགས་ཏེ། དེ་ཡང་མིའི་རིགས་ལ་རྒྱུད་གཅིག་ལ་ཡང་ལྷ་ལྟ་བུ་དལ་ཞིང་འཇམ་པ་ཡང་ཡོད། ལྷ་མ་ཡིན་ལྟ་བུ་ཁྲོ་བའི་སེམས་ཀྱང་ཡོད། རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་བསོད་ནམས་ཆེ་ཞིང་དབང་ཐང་ཆེ་བའི་ཞད་ཀྱང་ཡོད། ཀླུ་ལྟ་བུ་གདུག་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པས། དམོད་པ་དེ་ 如是，与天、非天、龙等之诅咒相合。彼亦于人类之种姓中，有如天般缓慢柔和者，亦有如非天般愤怒之心，亦有如国王般福德广大、权势强大之威严，亦有如龙般恶毒之心等，故此诅咒。
English
Rbda. Tsa ti tsa ti rbda. Nir ti nir ti rbda. Mugs mugs. Thub thub subs ti rbda. Pe kha lo rbda. Mu kha lo rbda. (Mantra). Tsa ti tsa ti rbda. Nir ti nir ti rbda. Mugs mugs. Thub thub subs ti rbda. Pe kha lo rbda. Mu kha lo rbda. Des ni klu rigs bzhi'i tshogs thams cad phung bar byas so. Thus, the four assemblies of the Naga race were all destroyed. De nas 'dzam bu gling gi byang phyogs su. Mya ngan gyi snam bu la. Mkha' 'gro ma'i tshogs. Mkha' rmang bzhi ni lcags. Logs bzhi ni bse. Zur bzhi ni mchong. Kha bad gyu. Pu shu shel. Sgo ni dung. Mtha' ma ni lcags ri. Nang ni 'bar ba'i thod dgu. Mi ro rta ro'i khri. De na mchis shing mtshan mo dur khrod du nyul te. Zas su mi'i sha za zhing khrag 'thung ste gnas pa la. Las kyi 'phro zad nas tshe'i dus byas nas shi bar gyur to. Thereafter, in the northern direction of Jambudvipa, on the cloth of sorrow, a gathering of dakinis. The four foundations of the sky are iron, the four sides are rhinoceros hide, the four corners are leaping, the mouth is turquoise, the pillars are crystal, the door is conch, the end is an iron fence, inside are nine burning skulls, seats of human and horse corpses. They dwell there, wandering in the cemetery at night, eating human flesh and drinking blood, their remaining karma exhausted, they die when their lifespan ends. De nas pha ni dmu. Ma ni kun 'gro ma. De gnyis kyi bu mo bdag rang dmu zad na ting shag bya bar skyes te. Khyo tra li ta bya ba la phyin pas. Khyo gam du 'ong du ma 'dod do. Thereafter, the father was Dmu, the mother was Kundroma, their daughter, I myself was born in Dmuza Natingshak, married to one called Tralita, but the husband did not want to come close. Phag rdzi dang 'chos pas. Nal bu btsas par gyur te. Rgya mtshor lceb tu phyin pas. Rgya mtsho'i nang du e ka tsa ti ma'i zhal mthong. De nas e ka tsa ti la dbang nos te. E ka tsa tis tshe rabs snga ma'i gnas bstan. Having an affair with a swineherd, she gave birth to a son, intending to drown him in the ocean, in the ocean she saw the face of Ekajati. Thereafter, she received the empowerment of Ekajati, Ekajati showed her the state of her previous lives. Byang mya ngan gyi snam bur phyin te. Khyo dang chen ma la dmod pa dmos pa ni 'di yin te. Ru ru rag mo tra li ta'i tsitta mA ra ya. Tsa thang tsa thang. Thang mu le thang mu le. Tra li ta'i srog rbda rbda. Mum nri mum nri nan nan. Rag mo ni rag mo ni kha lo rbda rbda. Dug nri dug nri kha lo rbda rbda. Kyi kha lo kyi kha lo rbda rbda. Tsa ti tsa ti rbda rbda. Nir ti nir ti snying la mugs mugs. Thub thub subs ti rbda. Kha 'dar yed yed. Thum thum rbda rbda. Pe kha lo rbda. Mu kha lo rbda. Having gone to the northern cloth of sorrow, the curse spoken to the husband and the great mother is this: Ruru Rakmo Tralita's citta mAraya. Tsa thang tsa thang. Thang mule thang mule. Tralita's life rbda rbda. Mum nri mum nri nan nan. Rakmo ni rakmo ni kha lo rbda rbda. Dug nri dug nri kha lo rbda rbda. Kyi kha lo kyi kha lo rbda rbda. Tsa ti tsa ti rbda rbda. Nir ti nir ti mugs mugs in the heart. Thub thub subs ti rbda. Mouth trembles yed yed. Thum thum rbda rbda. Pe kha lo rbda. Mu kha lo rbda. Gzhan yang. E ra tsa na e ra tse ra tra li ta'i tsitta mA ra ya. Tsa thang tsa thang. Thang mu le thang mu le. Tra li ta'i srog rbda rbda. Mum nri la sogs pa'i dmod pa gong ma dang mthun par dmos te. Furthermore, Era tsana era tsera Tralita's citta mAraya. Tsa thang tsa thang. Thang mule thang mule. Tralita's life rbda rbda. The curse of Mum nri etc. is spoken in accordance with the above. Gzhan yang ni dun ting du la badzra. Du ru tsa la ni ha na badzra. Du ma ra badzra thA. NA ga ra ga. Kye ma srog kyi ma tsa. Na ma ra tig na ma ra tig. Tse tse na ma ra tig. Furthermore, Ni Dun ting du la vajra. Du ru tsa la ni ha na vajra. Du ma ra vajra thA. NA ga ra ga. Alas, mother of life tsa. Na ma ra tig na ma ra tig. Tse tse na ma ra tig. Ces lha dang lha ma yin dang. Klu la sogs pa'i dmod pa dang sbrags te. De yang mi'i rigs la rgyud gcig la yang lha lta bu dal zhing 'jam pa yang yod. Lha ma yin lta bu khro ba'i sems kyang yod. Rgyal po lta bu bsod nams che zhing dbang thang che ba'i zhad kyang yod. Klu lta bu gdug pa'i sems kyi rgyud la sogs pa yod pas. Dmod pa de Thus, combined with the curses of gods, asuras, nagas, etc. Also, in the human race, even within one lineage, there are those who are slow and gentle like gods, there are also those with angry minds like asuras, there are also those with the majesty of great merit and power like kings, and there are also those with the lineage of malicious minds like nagas, etc., therefore, this curse.