Tibetan
་པོ་ཐགས་ཟངས་རིས་ལ་སོགས་པའི་དམག་དཔོན་ནི། མན་དྷ་ཨ་སུ་ར་བྱ་བ། ལོང་བ་མགོ་གསུམ་པ། ལག་པ་བཞི་པ་གཅིག་གིས་སྣ་དྲངས་ནས་འོང་ངོ་། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་དམག་དཔོན་ནི། བ་སུ་ཏ་བྱ་བ་གཅིག་གིས་སྣ་དྲངས་ནས་འོང་། མིའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷའི་གྲོགས་བྱས། སྲིན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོགས་བྱས་ཏེ། ལྷ་མ་ སྲིན་ཐམས་ཅད་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་མ་འཆམས་ཏེ། རྩོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པས། ལྷ་ཕམ་ལྷ་མ་ཡིན་རྒྱལ་ཏེ། དེའི་དུས་སུ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདངས་དང་དྲོད་ལ་སོགས་པའི་བཅུད་ལ་བདག་གི་སྲོག་ཞུགས་པར་གྱུར་ཏེ། ལྷ་མོ་མདངས་ལྡན་མར་གྱུར་ཏེ། གནས་ནི་ཤིང་ཆེན་པོ་ཡོངས་འདུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནས་བཅས་ནས། དེའི་དུས་སུ་མདངས་དང་དྲོད་ལས་སྤྲུལ་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོ་གཉིས་ལས་ཀྱིས་བསྟུན་ཏེ། གཡོག་ཏུ་བྱུང་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རིས་ཐམས་ཅད་ལ་དམོད་པ་དམོས་པ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། རུ་རུ་རག་མོ་ཐགས་ཟངས་རིས་པ་ཀྱི་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་། ཐགས་ཟངས་རིས་ཀྱི་སྲོག་རྦད་རྦད། མུཾ་ནྲྀ་མུཾ་ནྲྀ་རྦད་ནན། རག་མོ་ནི་ཁ་ལོ། རག་མོ་ནི་ཁ་ལོ་རྦད། དུག་ནྲྀ་དུག་ནྲྀ་ཁ་ལོ་རྦད། ཀྱི་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད། དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དམོད་པའོ། །ཙ་སྡི་ཙ་སྡི་རྦད། ནིར་སྡི་ནིར་སྡི་རྦད། མུགས་མུགས། དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་དྲེ་སྣ་མའི་དམོད་པའོ། །ཐུབས་ཐུབ་སུབས་ཏི་རྦད། སེ་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད། དེ་ནི་ཁྲི་སྨན་ལྡེམ་དྲུག་གིའོ། །དེས་ནི་ཐགས་ཟངས་རིས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བརླགས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས། བདག་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཉལ་པོ་བྱས་པ། ལྷ་བྲན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དཔྱས་པས། ལྷ་བྲན་ཐམས་ཅད་ལ་དམོད་པ་འདི་དམོས་པའོ། །ཨེ་ར་ཙ་ར་ཨེ་ར་ཙ་ར། དེ་བ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་། དེ་བ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། མུཾ་ནྲྀ་མུཾ་ནྲྀ་ནན་ནན། རག་མོ་ནི་རག་མོ་ནི་ཁ་ལོ་རྦད། དུག་ནྲྀ་དུག་ནྲྀ་ཁ་ལོ་རྦད། ཀྱི་ཁ་ལོ་རྦད། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི་རྦད། ནིར་ཏི་ནིར་ཏི། མུགས་མུགས། ཐུབ་ཐུབ་སུབས་ཏི་རྦད། སེང་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད།དེས་ནི་ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བརླགས་པར་བྱས་སོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་དོ་བསྡོས་ཏེ། རྐང་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ བརྐྱང་། སྤྱི་བོ་རི་རབ་རྩེ་དང་མཉམ་པས་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་ནས། དམག་དང་བཅས་ནས་རྒོལ་དུ་བྱུང་བ་ལ། དམོད་པ་དམོས་པ་འདིའོ། །ད་ནི་དུན་ཏིང་དུ་ལ་ཡ་བཛྲ། དེ་བ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་། དེ་བ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད། མུཾ་ནྲྀ་མུཾ་ནྲྀ་ནན། རག་མོ་ནི་རག་མོ་ནི་ཁ་ལོ་རྦད། དུག་ནྲྀ་དུག་ནྲྀ་ཁ་ལོ་རྦད། ཀྱི་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི་རྦད། མུགས་མུགས། ཐུབ་ཐུབ་སུབས་ཏི་རྦད། པེ་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད། དེས་ནི་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་འཁོར་ཚོགས་བརླགས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ལྷ་མ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རུ་ན་ཀེ་ཤུ་བྱ་བས། བདག་ཅག་ལ་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕབ་པས། མཚོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣལ་བར་གྱུར་ཏེ། ཡང་དམོད་པ་དམོས་པ་ནི་འདིའོ། །དུ་རུ་ཙ་ལ་ནི་ཧ་ན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ན་ཀེའུ་ཤུ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ན། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ཧེ་ར་ན་ཀེའུ་སྲོག་རྦད་རྦད། མུཾ་ནྲྀ་མུཾ་ནན་ནན། རག་མོ་ནི་རག་མོ་ནྲྀ་ཁ་ལོ་རྦད། དུག་ནྲྀ་དུག་ནྲྀ་ཁ་ལོ་རྦད། ཀྱི་ཁ་ལོ་རྦད། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི་རྦད། ནིར་ཏི་ནིར་ཏི་རྦད། མུགས་མུགས། ཐུབ་ཐུབ་སུབས་ཏི་རྦད། པེ་ཁ་ལོ་རྦད། དེས་ནི་ཧེ་རུ་ན་ཀེའུ་ཤུ་བརླགས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཧེ་རུ་ན་ཀེའུ་ཤུའི་ཆུང་མ་ཕག་གི་སྣ་ཅན་མས་ཁྱོ་ཤི་བའི་དུས་སུ་དམོད་པ་དམོས་པས། བདག་ཅག་ལ་ནི་མ་ཚུགས་ཏེ་དམོད་པའི་ལན་བཏབས་པ་འདིའོ། །དུ་མ་ཧཱ་ར་བཛྲ་བྷྱོ། ཕག་གི་སྣ་ཅན་མའི་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ཕག་གི་སྣ་ཅན་མའི་སྲོག་རྦད་རྦད། མུཾ་ནྲྀ་མུཾ་ནྲྀ་ནན་ནན། རག་མོ་ནི་རག་མོ་ནི་ཁ་ལོ་རྦད། དུག་ནྲྀ་དུག་ནྲྀ་ཁ་ལོ་རྦད། ཀྱི་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད། ཙ་ཏི་ཙ་ཏི། ནིར་ཏི་ནིར་ཏི་རྦད། མུགས་མུགས། ཐུབ་ཐུབ་སུ་མ་ས་ཏི་རྦད། སེ་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ་རྦད། དེས་ནི་ཕག་གི་སྣ་ཅན་མ་བརླགས་པར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་སྟེང་ལྷ་ཡུལ་དུ་མ་ཆགས་ནས་ འོག་ཀླུ་ཡུལ་དུ་འོངས་པས་ཀླུ་རིགས་བཞིས་འདུག་ཏུ་མ་སྟེར་ཏེ། རྒྱལ་རིགས་ནི་ཕྲག་དོག་སྐྱེས། རྗེ་རིགས་ནི་འདོད་ཆགས་སྤྱད་པར་མཐོང་། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ནི་བསྡོ་བར་མཐོང་། རིགས་ངན་ནི་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ནས་འདུག་ཏུ་མ་སྟེར་ཏེ། ཡང་དམོས་པ་འདིའོ། །ནཱ་ག་ནཱ་ག །ནཱ་ག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཀྱི་མ་སྲོགས་ཀྱི་མ་ཙ། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། མ་ར་ཏིག་མ་ར་ཏིག ནཱ་ག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཙེ་ཙེ་ན་མ་ར་རིག །ནཱ་ག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ། ཙ་ཐང་ཙ་ཐང་། ཐང་མུ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ། ནཱ་ག་མ་སྲོག་རྦད་རྦད། མུཾ་ནྲྀ་མུཾ་ནྲྀ་ནན་ནན། རག་མོ་ནི་རག་མོ་ནི་ཁ་ལོ་རྦད། དུག་ནྲྀ་དུག་ནྲྀ་ཁ་ལོ་རྦད། ཀྱི་ཁ་ལོ་རྦད། མུ་ཁ་ལོ
Chinese
军队的首领，如塔唐桑热等，名叫曼达阿修罗，由一个瞎子三头四臂的人率领而来。天界帝释天等军队的首领，由名叫瓦苏塔的一个人率领而来。所有的人类都帮助天神，所有的妖魔都帮助非天神。天神和妖魔都无法在如意树下和解，发生了巨大的争执。天神战败，非天神获胜。当时，所有天神的光彩和温暖等精华都融入了我的生命中，化为光彩照人的天女，居住在名为大树聚集的地方。当时，从光彩和温暖中化生的两个夜叉女，顺应因缘，成为侍女。对所有非天神种族的诅咒如下： 汝汝 茹摩 塔唐桑热巴 迦叶 泽达 玛拉雅。 汤姆雷 汤姆雷。 匝汤 匝汤。 塔唐桑热的命 咒 咒。 穆尼 穆尼 咒 南南。 茹摩尼 卡洛。 茹摩尼 卡洛 咒。 杜尼 杜尼 卡洛 咒。 迦叶 卡洛 咒。 穆 卡洛 咒。 这是我自己的诅咒。 匝德 匝德 咒。 尼尔德 尼尔德 咒。 穆 穆。 这是夜叉女卓那玛的诅咒。 图 图 苏巴德 咒。 赛 卡洛 咒。 穆 卡洛 咒。 这是赤门德竹的诅咒。 她摧毁了塔唐桑热的所有种族。 之后，所有天神因嫉妒而为之。 我和伟大的自在天，摩诃提婆，做了坏事。 所有天神的奴仆都嘲笑他。 因此，对所有天神的奴仆下了这个诅咒。 埃拉匝拉 埃拉匝拉。 提婆 泽达 玛拉雅。 汤姆雷 汤姆雷。 匝汤 匝汤。 提婆 泽达 咒 咒。 穆尼 穆尼 南南。 茹摩尼 茹摩尼 卡洛 咒。 杜尼 杜尼 卡洛 咒。 迦叶 卡洛 咒。 匝德 匝德 咒。 尼尔德 尼尔德。 穆 穆。 图 图 苏巴德 咒。 赛 卡洛 咒。 穆 卡洛 咒。她摧毁了所有的天神。 四大天王发怒了，脚伸到海底，头顶与须弥山顶齐平，四大天王的眷属都生起了嗔恨心，带着军队前来攻击，因此下了诅咒。
English
The army leaders, such as Tagzang Ris, were led by a one-eyed, three-headed, four-armed being named Mandha Asura. The army leaders of the heavenly king Indra and others were led by one named Vasuta. All of humanity befriended the gods, and all the demons befriended the Asuras. The gods and demons could not reconcile under the wish-fulfilling tree, and a great dispute arose. The gods were defeated, and the Asuras were victorious. At that time, the essence of all the gods' radiance and warmth entered my life, transforming into the radiant goddess, residing in a place called the Great Tree Gathering. At that time, two Yaksha women, emanated from radiance and warmth, complied with karma and became servants. The curse upon all the Asura races is as follows: Ruru Ragmo Tagzang Ripa Kiyi Tsitta Maraya. Tang Mule Tang Mule. Tsa Tang Tsa Tang. Tagzang Ris's life, curse, curse. Mum Nri Mum Nri, curse, Nannan. Ragmo Ni Khalo. Ragmo Ni Khalo, curse. Dug Nri Dug Nri, Khalo, curse. Kiyi Khalo, curse. Mu Khalo, curse. This is my own curse. Tsa Di Tsa Di, curse. Nir Di Nir Di, curse. Mug Mug. This is the curse of the Yaksha woman Dre Nama. Thub Thub Subti, curse. Se Khalo, curse. Mu Khalo, curse. This is the curse of Tri Men Dem Drug. She destroyed all the races of Tagzang Ris. Then, all the gods, under the power of jealousy, I and the Great Isvara, Mahadeva, did evil. All the servants of the gods mocked him. Therefore, this curse was cast upon all the servants of the gods. Era Tsara Era Tsara. Deva Tsitta Maraya. Tang Mule Tang Mule. Tsa Tang Tsa Tang. Deva Tsitta, curse, curse. Mum Nri Mum Nri, Nannan Nannan. Ragmo Ni Ragmo Ni Khalo, curse. Dug Nri Dug Nri, Khalo, curse. Kiyi Khalo, curse. Tsa Ti Tsa Ti, curse. Nir Ti Nir Ti. Mug Mug. Thub Thub Subti, curse. Seng Khalo, curse. Mu Khalo, curse. She destroyed all the assemblies of the gods. The Four Great Kings made a bet, stretching their feet to the bottom of the ocean, their heads level with the peak of Mount Meru, and all the retinues of the Four Great Kings became angry and came to attack with their armies, so a curse was cast.
Chinese
这就是祈祷。现在是敦廷杜拉亚班杂。天心降伏。汤木列汤木列。杂汤杂汤。天心击打击打。穆尼穆尼南。惹摩尼惹摩尼卡洛击打。杜尼杜尼卡洛击打。吉卡洛击打。穆卡洛击打。杂地杂地击打。穆穆。图图苏布地击打。贝卡洛击打。穆卡洛击打。因此，四大天王眷属被摧毁了。然后，阿修罗王黑汝那盖秀降下了武器雨。所有的武器都变成了平静。再次诅咒如下：杜汝杂拉尼哈纳班杂黑汝那盖乌秀心降伏。杂汤杂汤。汤木列汤木列。黑汝那盖乌生命击打击打。穆尼穆南南。惹摩尼惹摩尼尼卡洛击打。杜尼杜尼卡洛击打。吉卡洛击打。杂地杂地击打。尼尔地尼尔地击打。穆穆。图图苏布地击打。贝卡洛击打。因此，黑汝那盖乌秀被摧毁了。然后，黑汝那盖乌秀的妻子，猪鼻女，在丈夫去世时诅咒。我们无法承受，所以我们反击了诅咒：杜玛哈拉班杂布哟。猪鼻女的心降伏。杂汤杂汤。汤木列汤木列。猪鼻女的生命击打击打。穆尼穆尼南南。惹摩尼惹摩尼卡洛击打。杜尼杜尼卡洛击打。吉卡洛击打。穆卡洛击打。杂地杂地。尼尔地尼尔地击打。穆穆。图图苏玛萨地击打。塞卡洛击打。穆卡洛击打。因此，猪鼻女被摧毁了。然后，从上方的天界 来到下方的龙界，四种龙族不让居住。国王种姓嫉妒。贵族种姓被视为贪欲。婆罗门种姓被视为争斗。低贱种姓非常害怕，不让居住。再次诅咒如下：那伽那伽。那伽心降伏。吉玛生命吉玛杂。那伽心降伏。玛拉迪玛拉迪。那伽心降伏。杂杂纳玛拉日。那伽心降伏。杂汤杂汤。汤木列汤木列。那伽玛生命击打击打。穆尼穆尼南南。惹摩尼惹摩尼卡洛击打。杜尼杜尼卡洛击打。吉卡洛击打。穆卡洛
English
This is the prayer. Now is Dun Ting Du Laya Vajra. Deva Citta Mara Ya. Tang Mule Tang Mule. Tsa Tang Tsa Tang. Deva Citta strike strike. Mum Nri Mum Nri Nan. Ragmo Ni Ragmo Ni Khalo strike. Dug Nri Dug Nri Khalo strike. Kyi Khalo strike. Mu Khalo strike. Tsati Tsati strike. Mugs Mugs. Thub Thub Subti strike. Pe Khalo strike. Mu Khalo strike. Thus, the retinue of the Four Great Kings was destroyed. Then, the king of the Lhamayin, Heruna Keshu, rained down weapons on us. All the weapons turned into peace. Again, the curse is as follows: Duru Tsala Ni Hana Vajra Heruna Ke'ushu Citta Mara Na. Tsa Tang Tsa Tang. Tang Mule Tang Mule. Herana Ke'u life strike strike. Mum Nri Mum Nan Nan. Ragmo Ni Ragmo Nri Khalo strike. Dug Nri Dug Nri Khalo strike. Kyi Khalo strike. Tsati Tsati strike. Nirti Nirti strike. Mugs Mugs. Thub Thub Subti strike. Pe Khalo strike. Thus, Heruna Ke'ushu was destroyed. Then, Heruna Ke'ushu's wife, the pig-nosed woman, cursed when her husband died. We could not withstand it, so we retaliated with a curse: Du Maha Hara Vajra Bhyo. Pig-nosed woman's Citta Mara Ya. Tsa Tang Tsa Tang. Tang Mule Tang Mule. Pig-nosed woman's life strike strike. Mum Nri Mum Nri Nan Nan. Ragmo Ni Ragmo Ni Khalo strike. Dug Nri Dug Nri Khalo strike. Kyi Khalo strike. Mu Khalo strike. Tsati Tsati. Nirti Nirti strike. Mugs Mugs. Thub Thub Suma Sati strike. Se Khalo strike. Mu Khalo strike. Thus, the pig-nosed woman was destroyed. Then, from the upper realm of the gods, Coming to the lower realm of the nagas, the four naga races did not allow them to stay. The royal race was jealous. The noble race was seen as indulging in desire. The Brahmin race was seen as contending. The lower race was very afraid and did not allow them to stay. Again, the curse is as follows: Naga Naga. Naga Citta Mara Ya. Kyi Ma Srog Kyi Ma Tsa. Naga Citta Mara Ya. Mara Tig Mara Tig. Naga Citta Mara Ya. Tse Tse Na Mara Rig. Naga Citta Mara Ya. Tsa Tang Tsa Tang. Tang Mule Tang Mule. Naga Ma Srog strike strike. Mum Nri Mum Nri Nan Nan. Ragmo Ni Ragmo Ni Khalo strike. Dug Nri Dug Nri Khalo strike. Kyi Khalo strike. Mu Khalo