Tibetan
་ཡིས། །རང་གི་རིག་པ་རང་ཉིད་དེ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་དུ་གསལ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཁར་བསྡུ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་ཞུ། །ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ། །གསལ་བ་མ་འདྲེས་ཚུལ་དུ་བསྒོམ། །ཕར་འཕྲོས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །ཚུར་འཕྲོས་བདག་གི་ཐུགས་ཉིད་ཞུ། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་རྒྱུན་མི་འཆད། །སེ་འབྲུ་གཏོར་བའིཚུལབཞིནདུ། །སྟོངགསུམ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། །ཐམས་ཅད་དབང་གི་རང་བཞིན་ནོ། སྐབས་སྐབས་མཆོད་དང་བསྟོད་པཚུལབཞིནབྱ། །ཨོབཛྲ་ཀྱིལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བ༷་ཧུ༷་ཕཊ། དེ་ལྟར་92འཕྲོ་འདུ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ལྡང་འདོད་ན། །འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་བསྡུ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་། །སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །ལྷ་ཡི་དོན་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ནི་ངེས་པར་གྲུབ་པའོ། །ཀྱེ་འདུས་པ་ཆེན་པོ། བཟླས་པའི་དོན་ནི་དེ་ལགས་ན། །འཕྲིན་ལས་དོན་ནི་ཇི་ལྷར་ལགས། །འདུས་པ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །སྨད་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་ཀློང་དྲུག་གི །ལྷ་རྣམས་དྲག་པོས་ལས་ལ་བསྐུལ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཤོན་མུ་ཀའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །གང་ཡིན་གནས་ལ་འགུགས་པར་བྱེད། །གྲོག་ཚང་དགུ་ཀློངས་པ་ཡི་ཚུལ་དུ་དགུག །སྟོད་ཀྱི་སྨད་ཀྱི་གློང་དྲུག་གིས། །གནད་ལ་དབབ་ཅིང་ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ལུང་བྱ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི། །རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། །ཧུ༷་ཀ་ར་ཧུ༷་ཀ་ར་ཨ་ཨ་ཨ། བར་གྱི་ཀློང་བརྒྱད་ཀྱིས་མཐུན་པའི་མན་ངག་སྦྱར། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་93༄༅། །བཤིག་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་མཛོད། །བསྐུལ་བའི་ལས་དང་གདབ་པ་དང་། །གཟིར་བཅིང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། །བསྐུལ་དྲུག་དག་གིམཇུག་ལ་གདགས། །བྱིན་བརླབས་གདོན་དང་། །མགྱོགས་མ་ལས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་བྱེད། །འདི་བརྒྱད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཡིན། །ཨོ་ལ༷་ཧུ༷་ལ༷་སྟ༷་པ་ནན། མོ་ཧ་ག་ཡ། བྷ་ག་བྷན། ཤིཀྲི་བི་ཀྲི། ཐྲི་བཛྲ་ཧུ༷་ཀ་ར་ཧུ༷་ཧུ༷ཕཊ་ཕཊ།བཛྲ
Chinese
ཡིས། །自己的觉性即是自己，在无二的意义中显现。将智慧勇士聚集于心间，自生智慧融入光明中。如明镜般的大光明，观修不杂的显现方式。向外放射，圆满诸佛的誓言，向内收摄，自己的心性融入。光芒放射与收摄，持续不断，如播撒芝麻般。三界皆为光明的自性，一切皆为自在的自性。时时如法进行供养与赞颂。嗡 班匝 杰力 杰拉亚 萨瓦 维格南 巴 吽 啪 (藏文：ཨོབཛྲ་ཀྱིལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བ༷་ཧུ༷་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र किलि कि लाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kili ki lāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，对于一切障碍，摧毁，吽，啪)。如是如法进行放射与收摄。如果禅定不清晰想要起座，将一切光芒收摄于自身。获得身语意的成就。无论做什么四种行为，都不要偏离本尊的意义。秘密的主尊必定成就。嗟！大集会者，念诵的意义即是如此，事业的意义如何呢？大集会者请宣说。下部与上部的六处，以猛烈的力量催促诸神工作。大誓言的时刻已到，大化身的时刻已到，大手印的时刻已到，降魔橛的时刻已到，大自在的时刻已到，大地主的时刻已到。无论何者，皆将其召请至此处。如九个蚁穴般召请。以上部与下部的六处，于要害之处降伏，进行续命与沐浴。于菩提胜妙发心，为延续三世诸佛的传承，对于我等持明者，带来损害与恶意的敌人与障碍，魔鬼与制造障碍者。吽 嘎Ra 吽 嘎Ra 阿 阿 阿 (藏文：ཧུ༷་ཀ་ར་ཧུ༷་ཀ་ར་ཨ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：हुं कर हुं कर आ आ आ，梵文罗马拟音：hūṃ kara hūṃ kara ā ā ā，汉语字面意思：吽，作，吽，作，阿，阿，阿)。以中间八处结合共同的口诀。以大忿怒尊的加持力，瞬间将其召请至此，如法诛杀，并将身语粉碎如微尘。令其感受巨大的痛苦。施加驱使之业与钉橛之业，折磨束缚与自在之业，施加六种驱使之业的结尾。加持驱魔与，快速之业的禅定，令其感受巨大的痛苦。此八者乃是业之使者。嗡 啦 吽 啦 斯 达 帕 南，摩哈嘎亚，巴嘎班，西格热 贝格热， 哲 班匝 吽 嘎Ra 吽 吽 啪 啪，班匝 (藏文：ཨོ་ལ༷་ཧུ༷་ལ༷་སྟ༷་པ་ནན། མོ་ཧ་ག་ཡ། བྷ་ག་བྷན། ཤིཀྲི་བི་ཀྲི། ཐྲི་བཛྲ་ཧུ༷་ཀ་ར་ཧུ༷་ཧུ༷ཕཊ་ཕཊ།བཛྲ，梵文天城体：ओँ ला हुं ला स्त पा नन् । मोह गय । भग भन् । शिक्रि विक्रि । थ्रि वज्र हुं कर हुं हुं फट् फट् । वज्र，梵文罗马拟音：oṃ lā hūṃ lā sta pa nan। moha gaya। bhaga bhan। śikri vikri। thri vajra hūṃ kara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ। vajra，汉语字面意思：嗡，啦，吽，啦，斯达，帕南。摩哈嘎亚。巴嘎班。西格热，贝格热。哲，金刚，吽，作，吽，吽，啪，啪。金刚)
English
By means of. One's own awareness is oneself, Manifesting in the meaning of non-duality. Gather the wisdom heroes into the heart. May the self-arisen wisdom dissolve into light. The all-illuminating mirror, great light, Meditate in the way of unmixed clarity. Radiating outwards, fulfill the vows of the Buddhas, Radiating inwards, may my own mind dissolve. The radiation and gathering of light rays are continuous. Like scattering sesame seeds. In the nature of the three realms of light, Everything is the nature of empowerment. From time to time, make offerings and praises in the proper way. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet (Tibetan: ཨོབཛྲ་ཀྱིལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བིག་ནན་བ༷་ཧུ༷་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र किलि कि लाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kili ki lāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Kilaya, for all obstacles, destroy, Hum, Phet). Thus, perform the radiation and gathering properly. If the samadhi is unclear and you want to arise, Gather all the light rays into yourself. Receive the siddhi of body, speech, and mind. Whatever the four activities you do, Do not deviate from the meaning of the deity. The Lord of Secrets is definitely accomplished. O Great Assembly! The meaning of recitation is thus, What is the meaning of activity? Great Assembly, please explain. The six abodes of the lower and upper parts, Urge the deities to work with fierce force. The time of great samaya has come, The time of great emanation has come, The time of great mudra has come, The time of Shonnu Kila has come, The time of great self has come, The time of great earth lord has come. Whatever it is, summon it to this place. Summon like nine ant nests. With the six abodes of the upper and lower parts, Subdue at the crucial point, perform life extension and bathing. Generate the mind of supreme enlightenment, To continue the lineage of the Buddhas of the three times, For us vidyadharas, Enemies and obstacles that cause harm and malice, Demons and those who create obstacles. Hum Kara Hum Kara Ah Ah Ah (Tibetan: ཧུ༷་ཀ་ར་ཧུ༷་ཀ་ར་ཨ་ཨ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: हुं कर हुं कर आ आ आ, Sanskrit Romanization: hūṃ kara hūṃ kara ā ā ā, Literal Chinese Meaning: Hum, make, Hum, make, Ah, Ah, Ah). Combine the common mantra with the eight abodes in between. By the blessing of the Great Wrathful One, Instantly summon them here, Perform the wrathful activity properly, And shatter body and speech like dust. May they experience great suffering. Apply the work of urging and the work of staking, The work of tormenting, binding, and subjugating, Apply the end of the six urgings. Blessings, exorcism, and, The samadhi of swift action, May they experience great suffering. These eight are the messengers of action. Om La Hum La Sta Panan, Moha Gaya, Bhaga Bhan, Shikri Vikri, Thri Vajra Hum Kara Hum Hum Phet Phet, Vajra (Tibetan: ཨོ་ལ༷་ཧུ༷་ལ༷་སྟ༷་པ་ནན། མོ་ཧ་ག་ཡ། བྷ་ག་བྷན། ཤིཀྲི་བི་ཀྲི། ཐྲི་བཛྲ་ཧུ༷་ཀ་ར་ཧུ༷་ཧུ༷ཕཊ་ཕཊ།བཛྲ, Sanskrit Devanagari: ओँ ला हुं ला स्त पा नन् । मोह गय । भग भन् । शिक्रि विक्रि । थ्रि वज्र हुं कर हुं हुं फट् फट् । वज्र, Sanskrit Romanization: oṃ lā hūṃ lā sta pa nan। moha gaya। bhaga bhan। śikri vikri। thri vajra hūṃ kara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ। vajra, Literal Chinese Meaning: Om, La, Hum, La, Sta, Panan. Moha Gaya. Bhaga Bhan. Shikri Vikri. Thri, Vajra, Hum, Kara, Hum, Hum, Phet, Phet. Vajra)
Tibetan
་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ། ཀི་ལ་ཡ། ཛ་ཧུ༷་བ༷་ཧོ། སརྦ་བིག་ནན། བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ། ཧུ༷་ཧུ༷་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཧུ༷་ཀ་ར་ཧྭ༷་ཕཊ། འདི་ནི་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངན་སྔགས་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །འཕྲིན་ལས་བཞིའི་སྙིང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཇིག་རྟེན་པར་ཕྱུང་བའོ། །རྦད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་ལས་སྔགས་བསྡུས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །གསང་བ་འདུས་པའི་ཕུར་གཅིག་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནས་མན་ངག་གི་ལས་བརྒྱད་ཅེས་བྱའོ། །བར་གྱི་སྨད་ཀྱི་ཀློང་བདུན་གྱི་བསྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་པ་བདུན་དུ་སྐྱེར། ཧ་ས་ཡ་ཧ་ཏ་ན་ཧུ༷་ཕཊ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །རྟོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་94བར་གྱིས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ནི། །བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས། །མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་དུད་པས་བདུག །དུས་བབ་དྲུག་གི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །གཟས་པའི་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་པ། །བྱ་རོག་ལ་ནི་རྡོ་བརྒྱབ་བཞིན། །གྲོགས་དང་བྲལ་ནས་རྐྱང་བར་གནས། །མ་ཕྲེལ་བར་དུ་རྒྱུན་མི་བཅད། །རྟགས་རྣམས་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དང་། །དུང་གི་ཕུར་པ་དག་གིས་གདབ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་འབྱོར་བ་ཡིས། ཐྲི་ཀྲིན་བི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །ཟུང་ཞིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱུར། །སྔོན་དམར་དག་གི་བྲུངས་བདག་གིས། །གང་ཡིན་དེ་ནི་བྱད་དུ་ཆུད་པར་བསམ། །མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ་བ་ཚུལ་བཞིན་ནོ། །རྟགས་རྣམས་བྱུང་ན་བྱ་ཕུར་དག་གིས་གདབ། །སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་དག་ཀྱང་གདབ། །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ། །ཨ་བི་རྩ་རྒྱའི་དུས་ལ་བབ་པའོ། །རྣག་པ་དེ་ཁོ་ནའོ། །བཛྲ་ཀི་ལ་ཡ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མནན་ཅིག་གདབ། །ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་འབྱོར་བར་གྱིས། །ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་པ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །རིངས་བར་ཁུག་95༄༅། །ལ་སྨྲར་ཆུ་གཅིག །ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས། །དུག་རྫས་སྣ་
Chinese
ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ། ཀི་ལ་ཡ། ཛ་ཧུཾ་བྷ་ཧོ། 萨尔瓦 比格南。 班杂 ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ། ཧུཾ་ཧུཾ་ ཕཊ་ཕཊ་ 班杂 ཧུཾ་ 嘎拉 ཧྭ་ ཕཊ། 這也被稱作是匯集一切的惡咒。 也被稱作是四種事業的精華。 也被稱作是身語意功德事業的精華。 也被稱作是匯集壇城諸尊之事業的精華。 是將金剛童子投向世間。 也被稱作是匯集詛咒的精華。 也被稱作是轉法輪的精華。 也被稱作是匯集一切母曜之事業咒語。 也被稱作是秘密匯集的獨橛。 從那之後被稱作是口訣的八種事業。 中間下方的七脈之修法，轉為七種形態。 ཧ་ས་ཡ་ཧ་ཏ་ན་ཧུཾ་ཕཊ། 成就之障礙者， 凶暴且懷有嗔恨心者們， 覺悟吧，與友伴分離吧。 成為我的控制之後， 聽聞教敕之命令吧。 如法地進行供養與讚頌。 以古古律混合的煙來薰。 放出六時之使者。 所詛咒之仇敵魔障無論是誰， 如同以石頭擊打烏鴉一般， 從友伴分離而獨自安住。 不間斷母續。 當徵兆出現之時， 以海螺之橛來釘。 如是藉由財物， ཐྲི་ཀྲིན་བི་ཀྲི་ཨ་ན་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ། 成就之障礙者， 凶暴且懷有嗔恨心者們， 束縛吧，綑綁吧，完全地綑綁。 即使成為我的控制之後， 也聽聞教敕之命令。 以紅色顏料之血食祭品， 思維無論是誰都已落入詛咒之中。 如法地進行供養讚頌勸請。 若徵兆出現，則以鳥橛來釘。 也釘下猛烈的祈願。 是法性的諦實。 以秘密咒語來加持。 是佛陀的威力。 阿毗 惹扎亞之時已到。 膿血即是那。 班杂 ཀི་ལ་ཡ་ 二十一，壓制，釘。 對一切都如是成辦吧。 ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་པ་ཡ་ཧུཾ་ཕཊ། 成就之障礙者， 凶暴且懷有嗔恨心者們， 迅速地召來95༄༅། 。 對拉 斯瑪爾的水一。 即使成為我的控制之後， 也聽聞教敕之命令。 各式毒物
English
Kili Kilaya. Kilaya. Dza Hum Bha Ho. Sarva Bignan. Vajra Kili Kilaya. Hum Hum Phat Phat Vajra Hum Kara Hwa Phat. This is also called the evil mantra that gathers everything. It is also called the essence of the four activities. It is also called the essence of body, speech, mind, qualities, and activities. It is also called the condensed essence of the activities of all the deities of the mandala. It is the throwing of Vajrakumara into the world. It is also called the condensed essence of cursing. It is also called the essence of turning the wheel of Dharma. It is also called the condensed activity mantra of all the mothers. It is also called the one phurba of secret gathering. After that, it is called the eight activities of the oral instructions. The practice method of the seven channels in the lower part of the middle, transform into seven forms. Ha Sa Ya Ha Ta Na Hum Phat. Obstacles to accomplishment, Those who are fierce and have hatred, Awaken, separate from friends. After becoming under my control, Listen to the commands of the teachings. Make offerings and praises properly. Fumigate with the smoke of guggul mixed. Send out the messengers of the six times. Whoever is the cursed enemy demon, Like hitting a crow with a stone, Separate from friends and live alone. Do not interrupt the lineage of mothers. When the signs appear, Drive in with conch phurbas. Likewise, with wealth, Thri Trin Bi Tri Ana Ya Hum Phat. Obstacles to accomplishment, Those who are fierce and have hatred, Bind, bind, completely bind. Even after becoming under my control, Also listen to the commands of the teachings. With the blood food offering of red paint, Think that whoever it is has fallen into the curse. Make offerings, praises, and requests properly. If the signs appear, drive in with bird phurbas. Also drive in fierce prayers. It is the truth of Dharma nature. Bless with secret mantras. It is the power of the Buddha. The time of Abi Rtsa Gya has come. Pus is just that. Vajra Kilaya twenty-one, suppress, drive in. Accomplish it in the same way for everyone. Dza La Paya Dza La Paya Hum Phat. Obstacles to accomplishment, Those who are fierce and have hatred, Quickly summon 95༄༅།. Water one to La Smar. Even after becoming under my control, Also listen to the commands of the teachings. Various poisons