Tibetan
ར་ཁུ་སོགས།། མཐུན་རྫས་བཤམས་ནས་བཤུགས་པས་འབོད།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཕྱག་བརྙེན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཤོ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་གསོབ་པའི།། རིགས་འཛིན་བདག་རྣམས་ལ་ནི།། གནོད་ཅིང་སྡུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང།། དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ།། མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང།། ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང།། སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད།། ཨོྂ་ལྂ། ཧཱུྂ་ལྂ། སྟམ་པ་ཡ་ནན། མོ་ཧ་ཡཱ་བྷག་བན། ཤྲི་ཏྲི་བྷི་ཏྲི། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡཱ། སརྦ་བྷིག་ནན་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧྂ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཨ་ཨ། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས།། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས།། ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས།། རྟོགས་ཅིང་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས།། རིངས་པར་ཁུག་ལས་སྨྲར་ཆུག་ཅིག། ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས།། ང ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང།། བསྒོ་བའི་བཀའ་ནི་ཉན་པར་གྱིས།། ཧཱུྂ་པ་ར་བིག་སྟན་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། བྷིན་དྷ་བྷི་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གྷྲི་ན་གྷྲི་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྷན་དྷ་བྷན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧརི་དྷ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤི་ཏྲི་ཨ་ས་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛ་ལ་པ་མ། ཛ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨ་བྷེ་ཤ་ཡ། ཨ་བྷེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྷིན་དྷ་ཡ་བྷིན་དྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པ།། སྔོན་སྤྱོད་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད།། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཀ་ཏང་ཀ་ཡེ་བཛྲ་ཡེ་བི་ཛཱ་ཡེ། ཨ་ཙི་ཏེ། ཨ་པ་ར་ཙི་ཏེ། མ་ར་ས་ན། པྲ་མ་ཏ་ན་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས།། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲན་ཚོགས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད་པ།། མ་མ་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ། མ་ཏང་ཛྙཱ་ན་ཀ་རེ། ཨི་དན་འདའ་
Chinese
酒等，陈设供品后以念诵来祈请。 重大誓言之时已到， 伟大化身之时已到， 伟大事业之时已到， 兽面之时已到， 大自在之时已到， 大地主之时已到， 您的誓愿之时已到， 神通威力显现之时已到， 于无上菩提发心， 为延续三世诸佛之血脉， 对于我等持明者， 带来损害与痛苦之怨敌与魔障， 魔鬼与制造障碍者， 夺取成就并加害之众， 以大忿怒尊之加持力， 瞬间将其拘捕至此， 如实地以猛咒诛杀， 身语粉碎成微尘后， 令其感受痛苦。 嗡 লাম (藏文，梵文天城体：ओँ लां，梵文罗马拟音：oṃ lāṃ，汉语字面意思：嗡，লাম种子字)。 吽 লাম (藏文，梵文天城体：हुं लां，梵文罗马拟音：hūṃ lāṃ，汉语字面意思：吽，লাম种子字)。 斯坦巴 亚南，摩诃亚 帕嘎万，夏日 德日 贝德日，班杂 吽 嘎啦 吽 啪 (藏文，梵文天城体：वज्र हुं कार हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kāra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 吽 嘎啦 吽 啪)。 班杂 哥里 哥啦 亚，萨日瓦 比嘎南 匝 吽 棒 吽 (藏文，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：金刚 橛 橛 呀)。 班杂 哥啦 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：वज्र कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 橛 呀 吽 啪)。 班杂 吽 嘎啦 阿 阿 (藏文，梵文天城体：वज्र हुं कार आ आ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kāra ā ā，汉语字面意思：金刚 吽 嘎啦 阿 阿)。 障碍成就之魔障， 凶恶且怀有嗔恨心者， 束缚 击打 彻底捆绑， 使其迷惑 远离友伴， 迅速拘捕 令其说话， 抛掷 彻底折磨， 于我 的掌控中， 听从吩咐之命令。 吽 帕啦 比 斯坦 吽 啪 (藏文，梵文天城体：हुं पर विग स्तन हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ para viga stana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 帕啦 比 斯坦 吽 啪)。 钦达 钦达 吽 啪 (藏文，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：切断 切断 吽 啪)。 宾达 比达 吽 啪 (藏文，梵文天城体：भिन्द भिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：bhinda bhinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：破坏 破坏 吽 啪)。 格日那 格日那 吽 啪 (藏文，梵文天城体：घृण घृण हुं फट्，梵文罗马拟音：ghṛṇa ghṛṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吞噬 吞噬 吽 啪)。 哈那 哈那 吽 啪 (藏文，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：击打 击打 吽 啪)。 班达 班达 吽 啪 (藏文，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：捆绑 捆绑 吽 啪)。 达塔 亚 达塔 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：तथ य तथ य हुं फट्，梵文罗马拟音：tatha ya tatha ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：如是 如是 吽 啪)。 哈萨 亚啦 哈日 达那 吽 啪 (藏文，梵文天城体：हस यर हरि धन हुं फट्，梵文罗马拟音：hasa yara hari dhana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：欢笑 呀啦 哈日 财富 吽 啪)。 夏日德日 阿萨那 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：शित्रि असन य हुं फट्，梵文罗马拟音：śitri asana ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：夏日德日 阿萨那 亚 吽 啪)。 匝啦 巴玛，匝啦 巴亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：जल पम जल पय हुं फट्，梵文罗马拟音：jala pama jala paya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：水 饮用 水 饮用 吽 啪)。 阿贝 夏亚，阿贝 夏亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：अभे शय अभे शय हुं फट्，梵文罗马拟音：abhe śaya abhe śaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：无畏 卧 无畏 卧 吽 啪)。 宾达 亚 宾达 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：भिन्द य भिन्द य हुं फट्，梵文罗马拟音：bhinda ya bhinda ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：破坏 呀 破坏 呀 吽 啪)。 奴仆与听命使者的队伍， 你们的誓言之时已到， 先前如何承诺的， 先前之事业迅速成办。 哈那 哈那 班杂 (藏文，梵文天城体：हन हन वज्र，梵文罗马拟音：hana hana vajra，汉语字面意思：击打 击打 金刚)。 达哈 达哈 班杂 (藏文，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，汉语字面意思：燃烧 燃烧 金刚)。 巴匝 巴匝 班杂 (藏文，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：paca paca vajra，汉语字面意思：烹煮 烹煮 金刚)。 玛塔 玛塔 班杂 (藏文，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：matha matha vajra，汉语字面意思：搅动 搅动 金刚)。 匝啦 匝啦 班杂 (藏文，梵文天城体：ज्वल ज्वल वज्र，梵文罗马拟音：jvala jvala vajra，汉语字面意思：燃烧 燃烧 金刚)。 苏汝 苏汝 班杂 (藏文，梵文天城体：सुरु सुरु वज्र，梵文罗马拟音：suru suru vajra，汉语字面意思：流动 流动 金刚)。 姆汝 姆汝 班杂 (藏文，梵文天城体：मुरु मुरु वज्र，梵文罗马拟音：muru muru vajra，汉语字面意思：摧毁 摧毁 金刚)。 嘎当 嘎耶 班杂 耶 贝匝 耶，阿泽德，阿巴啦泽德，玛啦萨那，扎玛达 纳耶 吽 啪 (藏文，梵文天城体：अजित अपराजित मारसन प्रमथनय हुं फट्，梵文罗马拟音：ajita aparājita mārasana pramathanaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：无胜 不败 玛啦萨那 扎玛达 纳耶 吽 啪)。 若有罪恶之人违背， 金刚秘密之命令， 则以大力忿怒尊， 将其头颅击成百瓣。 听着，魔障与邪恶之众， 莫要违背我的命令， 玛玛 巴香 咕汝，玛当 嘉那 嘎热，伊丹 达。
English
Liquor, etc., are offered, and invoked by reciting. The time for the great oath has come. The time for the great emanation has come. The time for the great activity has come. The time for the animal-faced one has come. The time for the great self has come. The time for the great earth lord has come. The time for your oath has come. The time for the emergence of power and skill has come. Generating the mind for supreme enlightenment, To sustain the lineage of the Buddhas of the three times, To us, the holders of the lineage, The enemies and obstacles that cause harm and suffering, The demons and obstructors, The ones who steal accomplishments and inflict harm, By the blessings of the great wrathful one, Instantly bring them here, And properly slay them with fierce mantras, And after shattering their body and speech into dust, Cause them to experience suffering. Oṃ Lāṃ (藏文，梵文天城体：ओँ लां，梵文罗马拟音：oṃ lāṃ，汉语字面意思：Om, the seed syllable Lāṃ). Hūṃ Lāṃ (藏文，梵文天城体：हुं लां，梵文罗马拟音：hūṃ lāṃ，汉语字面意思：Hūṃ, the seed syllable Lāṃ). Stamba Yanan, Moha Yā Bhagavan, Shri Tri Bhitri, Vajra Hūṃ Kara Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：वज्र हुं कार हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kāra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Vajra Hūṃ Kara Hūṃ Phaṭ). Vajra Kīli Kīlāya (藏文，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：Vajra Kīli Kīlāya). Sarva Bighnan Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文，梵文天城体：वज्र कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Vajra Kīlāya Hūṃ Phaṭ). Vajra Kīlaya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：वज्र हुं कार आ आ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kāra ā ā，汉语字面意思：Vajra Hūṃ Kara Ā Ā). The obstacles that hinder accomplishment, The cruel and hateful ones, Bind, strike, completely bind, Confuse and separate from friends, Quickly bring them and make them speak, Throw and completely torment, Having become under my power, Listen to the command of the order. Hūṃ Para Viga Stana Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：हुं पर विग स्तन हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ para viga stana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hūṃ Para Viga Stana Hūṃ Phaṭ). Chinda Chinda Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Cut Cut Hūṃ Phaṭ). Bhinda Bhinda Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：भिन्द भिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：bhinda bhinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Break Break Hūṃ Phaṭ). Ghrina Ghrina Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：घृण घृण हुं फट्，梵文罗马拟音：ghṛṇa ghṛṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Swallow Swallow Hūṃ Phaṭ). Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Strike Strike Hūṃ Phaṭ). Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Bind Bind Hūṃ Phaṭ). Tatha Ya Tatha Ya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：तथ य तथ य हुं फट्，梵文罗马拟音：tatha ya tatha ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Thus Thus Hūṃ Phaṭ). Hasa Yara Hari Dhana Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：हस यर हरि धन हुं फट्，梵文罗马拟音：hasa yara hari dhana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Laugh Yara Hari Wealth Hūṃ Phaṭ). Shitri Asana Ya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：शित्रि असन य हुं फट्，梵文罗马拟音：śitri asana ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Shitri Asana Ya Hūṃ Phaṭ). Jala Pama, Jala Paya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：जल पम जल पय हुं फट्，梵文罗马拟音：jala pama jala paya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Water Drink, Water Drink Hūṃ Phaṭ). Abhe Shaya, Abhe Shaya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：अभे शय अभे शय हुं फट्，梵文罗马拟音：abhe śaya abhe śaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Fearless Lie, Fearless Lie Hūṃ Phaṭ). Bhinda Ya Bhinda Ya Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：भिन्द य भिन्द य हुं फट्，梵文罗马拟音：bhinda ya bhinda ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Break Ya Break Ya Hūṃ Phaṭ). Servants and obedient messengers, The time for your oath has come. As you have previously promised, Quickly accomplish the previous deeds. Hana Hana Vajra (藏文，梵文天城体：हन हन वज्र，梵文罗马拟音：hana hana vajra，汉语字面意思：Strike Strike Vajra). Daha Daha Vajra (藏文，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，汉语字面意思：Burn Burn Vajra). Paca Paca Vajra (藏文，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：paca paca vajra，汉语字面意思：Cook Cook Vajra). Matha Matha Vajra (藏文，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：matha matha vajra，汉语字面意思：Stir Stir Vajra). Jvala Jvala Vajra (藏文，梵文天城体：ज्वल ज्वल वज्र，梵文罗马拟音：jvala jvala vajra，汉语字面意思：Burn Burn Vajra). Suru Suru Vajra (藏文，梵文天城体：सुरु सुरु वज्र，梵文罗马拟音：suru suru vajra，汉语字面意思：Flow Flow Vajra). Muru Muru Vajra (藏文，梵文天城体：मुरु मुरु वज्र，梵文罗马拟音：muru muru vajra，汉语字面意思：Destroy Destroy Vajra). Katang Kaye Vajra Ye Bija Ye, Ajite, Aparajite, Marasana, Pramathana Ye Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：अजित अपराजित मारसन प्रमथनय हुं फट्，梵文罗马拟音：ajita aparājita mārasana pramathanaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Unconquerable, Undefeated, Marasana, Pramathana Ye Hūṃ Phaṭ). If any sinful one violates The command of the Vajra secret, Then by the mighty wrathful one, His head will be split into a hundred pieces. Listen, you obstacles and evil spirits, Do not violate my command, Mama Vashaṃ Kuru, Matang Jñana Kare, Idan Da.