Tibetan
བྱ།། བྲག་ནག་ཁྲོས་འདྲ་གྲུ་གསུམ་ས།། ཚེར་ཆེན་ཤིང་སྐྱེས་གཅན་གཟན་གནས།། དེ་ལ་མགོ་ཕུར་དར་བ་ལ།། ས་བརྟག་བླང་གཟུང་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩིག། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཚམས་ཀྱང་གཅང།། བསྒྲུབ་ཕུར་རྟེན་དང་རྫས་སོགས་བསག། སྟ་གོན་རིམ་སོགས་སྔོན་འགྲོ་བས།། བསྒྲུབ་པའི་ཁོག་ཆེན་གཞི་ཡང་གཟུང།། དབང་དང་ལས་རིམ་རྒྱས་མོད པས།། ཕུར་པ་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་རྒྱུད་ལྟར།། རིག་པ་འཛིན་པ་ང་སྤྲུལ་གྱིས།། ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་རྗེས་སུ་སྣང།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། གསང་བའི་སྙིང་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས།། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། གསང་བའི་བདག་པོས་ཡང་གསོལ་བཿེ་མ་ཧོ། ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་ལས་རིམ་རྣམས།། དེ་ཉིད་གསང་བ་ཡང་དག་སྩོལ།། ཧེ་རུ་ཀ་ཡིས་བཀའ་སྩལ་པ།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེས་སྡང་གཅོད།། མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཡིས།། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཐིགས་པ་ཤར།། སྲོག་གི་སྒོ་རུ་ཤོར་བ་དང།། སྙིང་གི་སྒོ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ།། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི།། བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་སྟམས་བྱས་ཏེ།། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བྷིག་ནན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིགས་འཛིན་རྣམས།། སྲིད་པའི་རྡོ་རྗེར་བསྒྲུབས་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་སྒྲུབ་པར་མཛོད།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ།། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག། ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་འགྲོ་དོན་དུ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ།། སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ནས།། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་དང།། ཡུམ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ།། སྤྲུལ་པ་ཡི་ནི་འཕྲ་མེན་མ།། གཡག་གི་དེ་ནི་མགོ་ཅན་དང།། དམིགས་བུ་ཡི་ནི་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང།། ཡུམ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་སྟེ།། སྤྲུལ་པ་ཡི་ནི་འཕྲ་མེན་མ།། སྟག་གི་དེ་ནི་མགོ་ཅན་དང།། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ནི་མགོ་ཅན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལམ་ཏན་ཏྲ་ཧཱུྂ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ། ཁྲོ་བོ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང།། ཡུམ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ཉིད།། སྤྲུལ་པ་ཡི་ནི་འཕྲ་མེན་མ།། གཡག་གི་དེ་ནི་མགོ་ཅན་དང།། བྱ་རོག་གི
Chinese
བྱ། 黑岩忿怒状，三角形地。 大刺丛生树木，猛兽居处。 于彼处竖立首橛时， 地基勘察，取舍，建坛城。 内外秘密之界限亦清净。 积聚修橛之所依及物品等。 预备次第等之前行后， 亦取修法之大腹基础。 虽有灌顶及事业次第之广， 然如十二橛之生起次第， 由持明我化身， 善加观察后显现。 如是开示。 秘密心髓事业续中，如何修持之品第二。 秘密主复请问：诶玛吙！ 事业之忿怒主黑汝嘎， 如何修持之事业次第， 彼之秘密请真实宣说。 黑汝嘎开示： 金刚忿怒者，断除嗔恨。 大兵器蓝色燃烧着， 从虚空中央滴落。 于命门中流逝时， 于心门中修持。 以悲悯度脱之誓言乃， 非杀亦非压， 将蕴身作金刚禁行， 观想为识之金刚。 嗡 班匝 枳拉 枳拉 亚，萨瓦 比格南 棒 吽 啪特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བྷིག་ནན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र कील कील य सर्व विघ्नन् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīla kīla ya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，亚，一切，障碍，棒，吽，啪特。） 金刚童子之种姓持者们， 请成就为有之金刚。 有之金刚橛之神， 请修持为智慧忿怒尊。 一切佛之智慧身， 自性金刚法界中， 燃烧之忿怒不可忍， 于身之界中自我生起。 以方便行之利生故， 以慈悲调伏所应调， 圆满佛之事业后， 请于此处赐予灌顶及加持。 嗡 班匝 卓达 吽 嘎ra 吽，嘎匝 嘎匝 吽 啪特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध हुं कर हुं गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎ra，吽，吼，吼，吽，啪特。） 大忿怒吽嘎ra与， 母乃金刚发声母， 化身乃食肉母， 彼为牦牛之头颅者， 亦为豺狼之头颅者。 嗡 班匝 卓达 贝匝亚 哈纳 哈纳 吽 啪特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध विजय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hana hana huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，打，打，吽，啪特。） 大忿怒者，种种胜者与， 母乃金刚傲慢母， 化身乃食肉母， 彼为老虎之头颅者， 亦为秃鹫之头颅者。 嗡 班匝 卓达 尼拉姆 丹扎 吽，达哈 达哈 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལམ་ཏན་ཏྲ་ཧཱུྂ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध नीलम् तन्त्र हुं दह दह हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīlam tantra huṃ daha daha huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，续，吽，烧，烧，吽。） 忿怒尊蓝色手杖与， 母乃金刚爪， 化身乃食肉母， 彼为牦牛之头颅者， 亦为乌鸦之
English
Bhya. Black rock wrathful-like, triangular ground. Great thorns, trees grow, wild animals dwell. On that, when the head stake is raised, Ground examination, taking and grasping, construct the mandala. Outer, inner, secret boundaries are also cleared. Accumulate the supports and substances etc. for the accomplishment stake. After the preliminaries such as preparation and sequence, Also grasp the great womb foundation of accomplishment. Although there is extensive empowerment and activity sequence, However, like the arising lineage of the twelve stakes, By the knowledge holder, my emanation, Having examined well, it appears afterwards. Thus it was spoken. From the Tantra of the Activity of the Secret Essence, the Second Chapter, How to Accomplish. The Lord of Secrets again requested: Emaho! Wrathful Lord of Activity, Heruka, The activity sequence of how to accomplish, That very secret, please truly bestow. Heruka spoke: Vajra Wrathful One, cut off hatred. The great weapon, blue, blazing, A drop arises from the center of the sky. When it escapes into the life gate, Meditate in the heart gate. The samaya of liberating with compassion is, Not killing nor pressing, Having made the aggregates into Vajra abstinence, Meditate on it as the Vajra of consciousness. Om Vajra Kila Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བྷིག་ནན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कील कील य सर्व विघ्नन् बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīla kīla ya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Peg, Peg, Ya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phet.) Those who hold the lineage of Vajra Youth, Please accomplish as the Vajra of Existence. The deity of the Vajra stake of Existence, Please accomplish as the Wisdom Wrathful One. The Wisdom Body of all Buddhas, From the Dharmadhatu of Vajra nature, The blazing, unbearable Wrathful One, Generate yourself in the realm of the body. For the benefit of beings through skillful means, Whatever can be tamed with love and compassion, Having perfected the activity of the Buddhas, Please bestow empowerment and blessings here. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum Garja Garja Hum Phet. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध हुं कर हुं गर्ज गर्ज हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ garja garja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Hum, Kara, Hum, Roar, Roar, Hum, Phet.) The Great Wrathful One Hum Kara and, The Mother is the Vajra Sound-emitting Mother, The emanation is the Flesh-eating Mother, That one is the one with the head of a yak, and, Also the one with the head of a jackal. Om Vajra Krodha Vijaya Hana Hana Hum Phet. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध विजय हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha vijaya hana hana huṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Victory, Strike, Strike, Hum, Phet.) The Great Wrathful One, All-Victorious and, The Mother is the Vajra Arrogant Mother, The emanation is the Flesh-eating Mother, That one is the one with the head of a tiger, and, Also the one with the head of a vulture. Om Vajra Krodha Nilam Tantra Hum Daha Daha Hum. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལམ་ཏན་ཏྲ་ཧཱུྂ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध नीलम् तन्त्र हुं दह दह हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha nīlam tantra huṃ daha daha huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Blue, Tantra, Hum, Burn, Burn, Hum.) The Wrathful One, blue staff and, The Mother is the Vajra Claw itself, The emanation is the Flesh-eating Mother, That one is the one with the head of a yak, and, Also the one of a crow.