Tibetan
ག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། སྲིད་གསུམ་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་མ།། དབང་བྱེད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། སྲོག་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། བཀའ་ཡི་བྱ་རའི་དུས་ལ་བབ།། དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་དབུ་མའི་སྲས།། མགོན་པོ་ནག་པོའི་ལྕམ་མོ་སྟེ།། གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་ཡུམ་གཅིག་མ།། རྒྱུ་ནི་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་རྒྱུ།། ཉུལ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཁྱབ་པར་ཉུལ།། སྔོན་ཚེ་དཀར་མོ་དུང་སྐྱོང་མ།། ཕྱྀ་མ་མ་ཡི་ངག་བཅག་པས།། སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་ཚུལ།། ཐུགས་ནི་མི་འགྱུར་ཕྱིར་ན་ནག། མ་ཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོ།། དོན་དུ་གཅིག་སྟེ་རྣམ་གྲངས་བཞི།། ནད་བདག་མ་མོ་རིམས་ཀྱི་རྐྱེན།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྱ་མ་རྟ།། དམ་ལ་གནས་པའི་ཚེ་སྲོག་ཟུང།། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་སྤྱན་ལམ་དུ།། བསྟན་པར་སྲུང་བར་དམ་བཅས་མ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱིས།། གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་འདས་གྱུར་ན།། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཁྲོ་བོ་ཡིས།། སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཁྲག་དྲངས་ནས།། རྡོ་རྗེ་མེ་དཔལ་སྙིང་སྲེགས་ཅིག། དེ་བས་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་གྱིས། ཧཱུྂ། ཤོ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཁྱོད་ཀྱི་མ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་སྲས།། ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་དད་ཆེ་བས།། ཟ་བར་བྱེད་པ་ཤོ་ན་མ།། སྙིང་རྗེ་མེད་པས་སྲིན་མོའི་ཚུལ།། མྱུར་མགྱོགས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་མ།། ཤ་ཟ་དབུགས་ལེན་ལྕེ་སྤྱང་ཚུལ།། འཆི་ཁྲག་འདེབས་པ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ལྕམ་མོ་སྟེ།། བུད་མེད་ལུས་ལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། སྔོ་སེར་དམར་ལྗང་ཁ་དོག་ལ།། གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་ལག་ན་ཐོགས།། སྤྱང་འཕར་ཝ་ཁྱི་ཞོན་ནས་རྒྱུག། ཞེ་སྡང་མེ་ལ་ང་རྒྱལ་ཁྲག། འདོད་ཆགས་ཆུ་ལ་ཕྲག་དོག་རླུང། སྙིང་རྗེ་མེད་པར་གསོད་ལ་བརྩོན།། མ་མོ་སྤྱི་ཡི་བྱན་པ་མོ།། ནད་ཀྱི་བདག་མོ་རིམས་ཀྱི་རྐྱེན།། སྨཡོ་འབོག་ལྷ་འདྲེའི་སྣ་འདྲེན་མ།། ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ།། སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་ལིངས་པ་མོ།། དཔལ་ཆེན་འབར་བའི་ཕོ་ཉ་མོ།། དམ་ལས་མ་འདའ་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས།། གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན།། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཁྲོ་བོ་ཡིས། ལུས་དང་ངག་སེམས་རྡུལ་དུ་ལྷོགས།། དེ་བས་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་གྱིས།། བྷྱོ། ས་བདག་རྒྱལ་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ཟངས་ཏོགས་གདུག་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས།། ཕ་ནི་གཟའ་བདུད་བཙན དང་ཀླུ།། མ་ནི་ཀླུ་མོ་ཙན་ཏི་ཀ། བློན་མོ་བྲན་མོ་ཀུན་རྒྱུག་བཞི།། མིང་པོ་སྲོག་ཟན་གཤིན་བུ་རྗེ།། ལས་མཁན་ཤན་པ་བཅོ་བརྒྱད་འགྱེད།། སྡེ་ནི་སྲོག་ཟ
Chinese
如今乃是大时节， 乃是能主宰三界众生命运之主母， 乃是大主宰降临之时， 乃是生命之主降临之时， 乃是教敕行持之时。 乃是自在天大神的女儿， 乃是黑怙主的姐妹， 乃是阎罗死主之独母， 常于黄昏与清晨游行， 巡视于广大尸林之中。 往昔乃是白色海螺之守护者， 因违背了姐姐的誓言， 身色变为青黑之恐怖相， 心意坚定不移故为黑色。 玛吉拉姆（藏文地名）乃是吉祥天女， 实则一体而显现四种形象。 乃是疾病之主母，瘟疫之根源， 乃是三界之骑乘， 守护誓言，摄取生命。 于金刚饮血尊之前， 曾立誓守护教法， 祈愿所托之事皆能成办。 倘若违越誓言， 愿金刚夜叉怒尊， 自汝心间取出鲜血， 以金刚火焰焚烧汝心。 因此，迅速成办诸事！ 吽！（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 肖纳姆卡（Śonamukha）降临之时已到！ 您的父亲是身语意， 您的母亲是法界， 乃是法界与智慧所生之子。 极其喜爱血肉骨骼， 食用血肉的肖纳姆， 由于没有慈悲心，显现罗刹之相， 乃是迅速敏捷的吉祥使者， 乃是食肉饮血，舌如豺狼之相， 散播死亡之血的魔母， 乃是世间之王的姐妹， 女身而具恐怖之形。 身色有蓝黄红绿等色， 手持各种凶猛的兵器， 骑乘豺狼狐狸奔跑。 嗔恨如火，傲慢如血， 贪欲如水，嫉妒如风， 毫无慈悲之心，致力于杀戮。 乃是所有母夜叉之首领， 乃是疾病之主，瘟疫之根源， 乃是癫痫、痘疹、引诱鬼神之主， 乃是所有天龙八部之主母， 乃是统领所有八部之母， 乃是炽燃光辉之使者， 勿违越誓言，行持事业。 倘若违越誓言， 愿金刚夜叉怒尊， 将汝身语意化为微尘。 因此，迅速成办诸事！ བྷྱོ！（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿！） 地主母神降临之时已到！ 乃是铜色山（莲花生大师净土）恶毒之化身， 父亲乃是曜、魔、赞和龙， 母亲乃是龙女赞迪嘎， 四位眷属为侍女和使女， 兄弟乃是食命鬼子， 使者乃是十八刽子手， 部众乃是食命
English
Now is the time of the Great Goddess! She is the mistress who controls the lives of the three realms, Now is the time of the Great Controller's arrival! Now is the time of the Great Life-Owner's arrival! Now is the time for the execution of commands! She is the daughter of the Great Powerful God, She is the sister of the Black Protector, She is the only mother of Yama, the Lord of Death, She travels in the evening and at dawn, She roams extensively in the charnel grounds. In the past, she was the white conch shell guardian, Because she broke the words of her elder sister, Her body became terrifyingly dark blue, Her mind is unchangeable, therefore she is black. Machik Lhamo is the Glorious Goddess, In essence, they are one but appear in four forms. She is the mistress of diseases, the cause of epidemics, She is the mount of the three realms, She upholds the oath, seizing life. In the presence of Vajra Blood Drinker, She vowed to protect the teachings, May the entrusted tasks be accomplished. If you violate the oath, May Vajra Yaksha, the wrathful one, Draw blood from the center of your heart, And burn your heart with the Vajra Fire. Therefore, quickly accomplish the tasks! Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The time for Śonamukha has arrived! Your father is body, speech, and mind, Your mother is the Dharmadhatu, She is the child of Dharmadhatu and wisdom. Because she is very fond of flesh, bones, and blood, Śonamukha eats them, Because she has no compassion, she appears as a Rakshasi, She is the swift and quick messenger of glory, She eats flesh and drinks blood, with a jackal-like tongue, She is the demon mother who sows the seeds of death blood, She is the sister of the King of Existence, She has a terrifying form in a female body. Her body has colors like blue, yellow, red, and green, She holds fierce weapons in her hands, She rides on wolves, foxes, and dogs. Hatred is like fire, pride is like blood, Desire is like water, jealousy is like wind, Without compassion, she strives to kill. She is the leader of all Matrikas, She is the mistress of diseases, the cause of epidemics, She is the leader of epilepsy, smallpox, and the spirits, She is the chief of all gods and demons, She is the leader of all the Eight Classes, She is the messenger of blazing glory, Do not transgress the oath, accomplish the activities. If you violate the oath, May Vajra Yaksha, the wrathful one, Scatter your body, speech, and mind into dust. Therefore, quickly accomplish the tasks! Bhyo! (Tibetan, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal Chinese meaning: Hey!) The time for the Earth Lord Queen has arrived! She is an emanation of the poisonous Copper Mountain, Her father is the planet, demon, Tsen, and Naga, Her mother is the Naga woman Tsandi Ka, Her four attendants are servants and messengers, Her brother is the life-eating Shin Buje, Her workers are the eighteen executioners, Her retinue is life-eating
Tibetan
ན་ཕུང་བྱེད་སྟེ།། གནས་ནི་ཀླུ་རིགས་མཚོ་ལ་གནས།། ཟས་སུ་སྲིད་གསུམ་ཤ་ལ་ཟ།། སྐོམ་དུ་སྲིད་གསུམ་ཁྲག་ལ་འཐུང།། ལས་སུ་སྲོག་གཅོད་ཙིཏྟ་འབྱིན།། སྤྱོད་པ་སེམས་ཅན་རླག་ལ་དགའ།། རྒྱུ་ནི་ཆགས་ནས་བཞི་ལས་གྲུབ།། དགེ་སྡིག་མེད་པར་གསོད་ལ་བརྩོན།། ངོ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྲེ་བས་བྲེད།། བུད་མེད་འཇིགས་ཚུལ་ཁ་དོག་བཞི།། རྟ་རུ་སྤུ་མཐུན་གྱི་ལིང་ཞོན། ན་བཟའ་དར་ཚོན་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཞགས་པ་རལ་གྲི་མདུང་དམར་དང།། སྦྲུལ་དང་ཕུར་པ་མཚོན་ཆ་འཛིན།། མྱུར་མགྱོགས་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀོར་སྲུངས་མོ།། བྷ་ག་འབུལ་དང་དམགག་དཔོན་བྱེད།། གསང་བའི་གཟུངས་མ་བྱ་ར་མ།། ནོར་གྱི་ལྷ་དང་རྩི་ཡི་ལྷ།། ཤིང་གི་ལྷ་དང་ནགས་ཀྱི་བདག། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། གལ་ཏེ་དམ་ལས་གཡེལ་བ་ན། ཁྲོ་བོ་ཡཀྴ་སྟ་ཐོགས་ཀྱིས།། ཀླད་པ་ཚལ་བ་བརྒྱ་རུ་ཁོལ།། དེ་བས་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་གྱིས།། ཞེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱི་ཚེར་མ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། བསྟོད་བསྐུལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་སྤྱིར་གདམ་ཞིང་གཏད་པ་འདི་གསུངས་སོ།། བསྙེན་ན་ལྷ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་ལ།། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྡུ།། བསྒྲུབ་ན་མ་མོའི་སྒོ་ཕྱེ་ལ།། སྲོག་དབྲོག་མ་མོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། སྲོག་ནས་བསྐུལ་ཞིང་དགྲ་ལ་རྦད།། གསད་པ་དགྲ་བོའི་སྒོ་ཕྱེ་ལ།། ནག་པོ་དུག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། རྣོ་བྱེད་ངར་གྱི་སྤུ་གྲི་གདགས།། དྲོད་ཚད་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྟགས་ལ་དབབ།། འདེབས་ན་གནད་དམིགས་གསུམ་དུ་དབྱེ།། ལས་འཇུག་དྲག་པོ་གསུམ་གྱིས་བསྡུ།། དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚེ།། ནག་མོས་འབྱུང་བའི་མདངས་མ་འཕྲོག། གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་མྱོས་པར་བྱེད།། ཤོ་ན་དབུགས་ཀྱི་མདངས་མ་དབྲོག། སྟེང་འོག་འགྱུ་བྱེད་གསང་ཐག་གཅོད།། བསེ་མོས་དངས་མ་སྡུད་ཅིང་འཕྲོག། རྟེན་གྱིས་རི་རྒྱལ་ཤེས་པ་རྒྱལ།། ཤན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དངས་སྙིགས་འབྱེད།། ངན་སྔགས་འཁོར་ལོ་འདི་བསྐོར་ན།། རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར།། རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་འཕྲུལ་གྱི་བཀའ།། འཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་བས་ལྕགས།། རྣོ་བས་ཚེར་མ་མི་འགྱུར་ནག། ཡང་སྙིང་བསྡུས་པ་ཐུགས་ཀྱི་ལུང།། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་གསང་བ་སྟེ།། དངོས་གྲུབ་གསུམ་ཚང་འབྲེལ་བས་རྒྱུད།། འཁོར་དུ་འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་གཏད།། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་འདི།། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོར་ཟུང།། བསྟན་པ་བསྲུ
Chinese
身形乃是食肉者，居处在于龙族之海，食物乃是三界之肉，饮料乃是三界之血，事业乃是断命夺取心识，行为乃是喜好毁灭众生，因由乃是贪欲而由四者组成，不分善恶努力杀戮，面目乃是极其凶狠而狰狞，女身恐怖之相有四种颜色，坐骑为毛色相同的骡子，穿着丝绸彩缎的大氅，手持绳索、利剑、红矛，以及蛇和橛、兵器，迅速猛烈的时机已到，寺庙和守护财物的女妖，供奉巴嘎和担任军队首领，秘密的陀罗尼和守卫者，财富之神和药草之神，树木之神和森林之主，大显神通的时机已到，如果从誓言中懈怠，忿怒的夜叉持斧者，将头颅捣成一百份，因此迅速完成诸事，如是说。金刚橛铁黑刺续中，赞颂劝请之第六品。 此后宣说了共同的交付与委托。 修持则开启天神之门，净化身语意之障碍，聚集身语意之成就，修法则开启空行母之门，以威力压制夺命空行母，从生命处策励并诅咒敌人，杀戮则开启仇敌之门，转动黑色毒药之轮，安立锋利刚猛之剃刀，以八种热度进行观察并降伏，安立则分为三个要害之处，以三种猛烈事业进行聚集，在转动猛烈之轮时，黑母不夺取生起之光彩，令一者融入一者而沉醉，射击则不夺取呼吸之光彩，断绝上下游动之秘密线索，贝母聚集并夺取精华，以所依之物战胜须弥山之意识，以屠夫之咒语分离精华与糟粕，若转动此恶咒之轮，金刚之岩石亦将崩坏，金刚饮血神变之教敕，以何种方式转变事业？以锋利而不变的黑刺，又是精要汇集之心髓，乃是不共之秘密，圆满三种成就，以关联而传承，交付于聚集之眷属，此乃一切成就之源，作为不灭之伟大胜幢而持有，守护教法。
English
The form is that of a flesh-eater, residing in the ocean of the Naga race, the food is the flesh of the three realms, the drink is the blood of the three realms, the activity is severing life and extracting consciousness, the behavior is delighting in destroying sentient beings, the cause is desire and composed of four elements, without distinguishing good or evil, striving to kill, the face is extremely fierce and terrifying, the female form has four colors of terror, the mount is a mule of matching color, wearing a large cloak of silk and colored satin, holding a rope, sword, red spear, as well as snakes and stakes, weapons, the time of swift and fierce action has arrived, the temple and the female demon who guards wealth, offering Bhaga and serving as the leader of the army, the secret Dharani and guardian, the god of wealth and the god of herbs, the god of trees and the lord of the forest, the time of great miracles has arrived, if one becomes lax from the oath, the wrathful Yaksha wielding an axe, will crush the skull into a hundred pieces, therefore quickly accomplish these tasks, thus it is said. From the Vajrakila Iron Black Thorn Tantra, the sixth chapter of praise and exhortation. Thereafter, the common entrustment and commission are spoken. Practicing opens the door of the deities, purifies the obscurations of body, speech, and mind, gathers the accomplishments of body, speech, and mind, accomplishing opens the door of the Dakinis, subdues the life-snatching Dakinis with power, from the life force, urges and curses the enemy, killing opens the door of the enemy, turns the wheel of black poison, establishes the sharp and fierce razor, observes and subdues with eight degrees of heat, establishing is divided into three essential points, gathers with three fierce activities, when turning the fierce wheel, the Black Mother does not steal the radiance of arising, causing one to merge into the other and become intoxicated, shooting does not steal the radiance of breath, severs the secret threads that move up and down, Bese gathers and steals the essence, with the support, conquers the consciousness of Mount Meru, with the mantra of the butcher, separates the essence from the dross, if this evil mantra wheel is turned, even the Vajra rock will crumble, the command of Vajra Blood-Drinker transformation, in what way does it transform activities? With the sharp and unchangeable black thorn, again, the condensed essence of the heart, is the uncommon secret, fulfilling the three accomplishments, transmitted through connection, entrusted to the assembled retinue, this is the source of all accomplishments, held as the indestructible great victory banner, protecting the doctrine.