English
Some wrathful ones are very fierce. Some are unforgettable. Some are very violent. Some have sharp eyes. Some are fast. Some are flesh-eaters. Some are blood-drinkers. Some destroy skeletons. Some take lives. The types of wrathful ones are: Some are of the Indian race. Some are of the Chinese race. Some are of the Hor race. Some are of the Chubur race. Some are of the Zhangzhung race. Some are of the Sumpa race. Some are of the Monpa race. Some are of the Deva race. Some are of the animal race. Some are of the Preta race. Some are of the Hell race. The types of wrathful ones arise separately. Among them, the peaceful wrathful one is radiant. The violent wrathful one has wrathful wrinkles. Thus it is said. Outer wrathful one, inner wrathful one, secret wrathful one, are combined into three. If the types of wrathful ones are not known, the confused wrathful one will not accomplish anything. Buckwheat cannot grow on barley. Without a seed, a Bodhi sprout cannot grow. Therefore, examine carefully. This is the violent wrathful one, the Chinese wrathful one's ritual. Adorned with unchanging garments, it emits the terrifying sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). With its gaze, it subdues the eight classes of gods and demons. It gathers all the wrathful ones under its power, liberating all and leading them to a state of bliss. Thus it is said. From the Great Vajrakila Burning Killing Tantra, the fifteenth chapter, which separately indicates the characteristics of the wrathful one, is complete. Then, entering into meditative absorption on the garland of fierce mantras, from the mantras of the wisdom deities, and from the mantras of the male and female tantras, the garland of fierce mantras arises. It is the essence of all the teachings, completing all the words of the Victorious Ones. In order to truly subdue the arrogant mothers of the world, and the arrogant male deities of fierce actions, therefore, this garland of mantras is taught. Oṃ Vajra Kīli Kilāya (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ओं वज्र कीलि किलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kilāya，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Kilaya), Acitte Aparājite (藏文：ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙིད་ཏེ།，梵文天城体：अचि tete अपराजिते，梵文罗马拟音：acitte aparājite，汉语字面意思：Unthinking, Undefeated), Jaye Vijaye (藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：जये विजये，梵文罗马拟音：jaye vijaye，汉语字面意思：Victory, Extreme Victory), Kataṃga Kaṭe Ye Śri Traṃ Kara Nyeya (藏文：ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཡེ་ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡ།，梵文天城体：कतंग कटे ये श्रि त्रंग कर नयेय，梵文罗马拟音：kataṃga kaṭe ye śri traṃ kara nyeya，汉语字面意思：Cut, Cut, Is, Auspicious, Tram, Guide), Marasana Pramardani Ye Phaṭ (藏文：མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཕཊ།，梵文天城体：मरसन प्रमर्दनी ये फट्，梵文罗马拟音：marasana pramardani ye phaṭ，汉语字面意思：Killing Mara, Destroying, Is, Phat), Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：All, Obstacles, Vam, Hum, Phat). Oṃ Vajra Kīli Kilāya (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ओं वज्र कीलि किलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kilāya，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Kilaya), Acitte Aparājite (藏文：ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙིད་ཏེ།，梵文天城体：अचि tete अपराजिते，梵文罗马拟音：acitte aparājite，汉语字面意思：Unthinking, Undefeated), Hūṃ Mama Paśi Kuru Śri Traṃ Kara Nyeye (藏文：ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་ཤྲི་ཀྲྂ་ཀར་ཉེ་ཡེ།，梵文天城体：हुं मम पशि कुरु श्रि त्रं कर नयेये，梵文罗马拟音：hūṃ mama paśi kuru śri traṃ kara nyeye，汉语字面意思：Hum, Mine, See, Do, Auspicious, Tram, Guide), Hasarana Hata Na Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：हसरन हत न हुं फट्，梵文罗马拟音：hasarana hata na hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Laugh, Kill, Strike, Hum, Phat), Āviśaya Āveśaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱ་བི་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：आविशय आवेषय हुं फट्，梵文罗马拟音：āviśaya āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Enter, Enter, Hum, Phat), Śri Krin Anaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཤྲི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：श्रि क्रिन् अनय हुं फट्，梵文罗马拟音：śri krin anaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Auspicious, Krin, Guide, Hum, Phat), Jala Paya Jala Paya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：जल पय जल पय हुं फट्，梵文罗马拟音：jala paya jala paya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Water, Drink, Water, Drink, Hum, Phat), Tathaya Tathaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：तथय तथय हुं फट्，梵文罗马拟音：tathaya tathaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Thus, Thus, Hum, Phat), Vitaya Vitaya Hūṃ Phaṭ (藏文：བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：वितय वितय हुं फट्，梵文罗马拟音：vitaya vitaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Give, Give, Hum, Phat), Marasana Pra
Tibetan
མརྟ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། མ་ཏྂ་ཉ་ན་ཀ་ར་ཨི་ད་ན། ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡེ། ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤྲི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བི་ད་ཡ་བི་ད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཡེ། དྷ་དྷ་མ་མ་ཀརྨ་ཤྲི་ཀྲྂ་ཀར་ཉེ། ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་ར་ས་ནི་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨཱ་ཙིཏྟེ་ཨ་པ་ར་ཙིད་ཏེ། ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤིང་ཀུ་རུ་ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡེ། མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། མ་ཏྂ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན། ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡ། མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཡེ། ད་ཏི་མ་མ་ཀརྨ། ཤྲི་ཀྲྂ་ཀར་ཉེ་ཡེ། མ་མ་ས་ནི་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟེ། ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ། ཤྲི་ཀྲང་ཀ་ར་ཉེ་ཡེ། ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་ར་སི་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། མ་ཏྂ་ཉ་ཀ་ཨི་ནན། ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡེ། ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་ར་སི་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཡེ། ད་ཏི་མ་མ་ཀརྨ། ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡེ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙིད་ཏེ། ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ། ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡེ། ནན་ནི་ཛེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། མ་ཏ་མ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན། ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡེ། ནན་ནི་ཛ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཡེ། ད་དི་མ་མ་ཀརྨ་ཤྲི་ཀྲྂ་ཀར་ཉེ་ཡེ། ནན་ནི་ཛ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། པ་ར་ན་བི་ཏན། ཙིན་ད་ཙིན་ད། ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙིད་ཏེ་ཡེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཡེ། ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤིང་ཀུ་རུ། མ་ཏང་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན། ད་ཏི་མ་མ་ཀརྨ། ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡེ། ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཨཱ་བི་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤྲི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ
Chinese
玛尔达尼 吽 帕特。萨瓦维格南 邦 吽 帕特。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。扎耶 维扎耶。玛当 雅纳 卡拉 伊达纳。希 创 噶尔涅耶。哈萨拉纳 哈达纳 吽 帕特。阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 帕特。希 创 阿纳亚 吽 帕特。扎拉帕亚 扎拉帕亚 吽 帕特。达塔亚 达塔亚 吽 帕特。维达亚 维达亚 吽 帕特。玛拉萨纳 普拉玛尔达尼耶 吽 帕特。萨瓦维格南 邦 吽 帕特。班杂 吉利 吉拉亚。嘎当 嘎德耶。达达 玛玛 噶玛 希 创 噶尔涅。哈萨拉纳 哈达纳 吽 帕特。阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 帕特。扎瓦拉帕亚 扎瓦拉帕亚 吽 帕特。达塔亚 达塔亚 吽 帕特。玛拉萨尼 普拉玛尔达尼耶 吽 帕特。萨瓦维格南 邦 吽 帕特。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。阿吉德 阿帕拉吉德。吽 玛玛 帕辛 咕噜 希 创 噶尔涅耶。玛拉萨纳 普拉玛尔达纳耶 吽 帕特。萨瓦维格南 邦 吽 帕特。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。扎耶 维扎耶。玛当 雅 卡拉 伊南。希 创 噶尔涅亚。玛拉萨纳 普拉玛尔达尼耶 吽 帕特。萨瓦维格南 邦 吽 帕特。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。嘎当 嘎德耶。达迪 玛玛 噶玛。希 创 噶尔涅耶。玛玛萨尼 普拉玛尔达尼耶 吽 帕特。萨瓦维格南 邦 吽 帕特。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。阿吉德 阿帕拉吉德。吽 玛玛 帕希 咕噜。希 创 噶拉涅耶。哈萨拉纳 哈达纳 吽 帕特。玛拉西纳 普拉玛尔达纳耶 吽 帕特。萨瓦维格南 邦 吽 帕特。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。扎耶 维扎耶。玛当 雅 卡 伊南。希 创 噶尔涅耶。哈萨拉纳 哈达纳 吽 帕特。玛拉西纳 普拉玛尔达纳耶 吽 帕特。萨瓦维格南 邦 吽 帕特。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。嘎当 嘎德耶。达迪 玛玛 噶玛。希 创 噶尔涅耶。萨瓦维格南 邦 吽 帕特。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。阿吉德 阿帕拉吉德。吽 玛玛 帕希 咕噜。希 创 噶尔涅耶。南尼 杰。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。扎耶 维扎耶。玛达玛 雅 卡拉 伊南。希 创 噶尔涅耶。南尼 杰。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。嘎当 嘎德耶。达迪 玛玛 噶玛 希 创 噶尔涅耶。南尼 杰。嗡 班杂 吉利 吉拉亚。切给 莫 杰 吽 邦 霍。帕拉纳 维达纳。金达 金达。阿吉德 阿帕拉吉德耶。扎耶 维扎耶。嘎当 嘎德耶。吽 玛玛 帕辛 咕噜。玛当 雅 卡拉 伊南。达迪 玛玛 噶玛。希 创 噶尔涅耶。哈萨拉纳 哈达纳 吽 帕特。阿比夏亚 阿贝夏亚 吽 帕特。希 创 阿纳亚 吽
English
Marta Ni Hum Phet. Sarva Vighnan Bam Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya. Jaye Vijaye. Matam Nyana Kara Idana. Shri Trang Karneye. Hasa Rana Hatana Hum Phet. Abeshaya Abeshaya Hum Phet. Shri Trin Anaya Hum Phet. Jala Paya Jala Paya Hum Phet. Dataya Dataya Hum Phet. Vidaya Vidaya Hum Phet. Mara Sana Pramartaniye Hum Phet. Sarva Vighnan Bam Hum Phet. Vajra Kili Kilaya. Katang Kateye. Dada Mama Karma Shri Trang Karne. Hasa Rana Hatana Hum Phet. Abeshaya Abeshaya Hum Phet. Jwalapaya Jwalapaya Hum Phet. Dataya Dataya Hum Phet. Mara Sani Pramartaniye Hum Phet. Sarva Vighnan Bam Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya. Ajitte Aparajitte. Hum Mama Pashing Kuru Shri Trang Karneye. Mara Sana Pramartanaye Hum Phet. Sarva Vighnan Bam Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya. Jaye Vijaye. Matam Nya Kara Inan. Shri Trang Karneya. Mara Sana Pramartaniye Hum Phet. Sarva Vighnan Bam Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya. Katang Kateye. Dati Mama Karma. Shri Trang Karneye. Mama Sani Pramartaniye Hum Phet. Sarva Vighnan Bam Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya. Ajitte Aparajitte. Hum Mama Pashi Kuru. Shri Trang Karanye. Hasa Rana Hatana Hum Phet. Mara Sina Pramartanaye Hum Phet. Sarva Vighnan Bam Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya. Jaye Vijaye. Matam Nya Ka Inan. Shri Trang Karneye. Hasa Rana Hatana Hum Phet. Mara Sina Pramartanaye Hum Phet. Sarva Vighnan Bam Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya. Katang Kateye. Dati Mama Karma. Shri Trang Karneye. Sarva Vighnan Bam Hum Phet. Om Vajra Kili Kilaya. Ajitte Aparajitte. Hum Mama Pashi Kuru. Shri Trang Karneye. Nanni Je. Om Vajra Kili Kilaya. Jaye Vijaye. Matama Nya Kara Inan. Shri Trang Karneye. Nanni Ja. Om Vajra Kili Kilaya. Katang Kateye. Dadi Mama Karma Shri Trang Karneye. Nanni Ja. Om Vajra Kili Kilaya. Che Ge Mo Je Hum Bam Ho. Parana Vidana. Chinda Chinda. Ajitte Aparajitte Ye. Jaye Vijaye. Katang Kateye. Hum Mama Pashing Kuru. Matang Nya Kara Inan. Dati Mama Karma. Shri Trang Karneye. Hasa Rana Hatana Hum Phet. Abishaya Abeshaya Hum Phet. Shri Trin Anaya Hum