Tibetan
པའི་རྫས།། དེ་རྣམས་ལ་ནི་གཏོར་མ་བྱ།། མཎྜལ་གྲུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་གཞག། ཐོད་པ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་གཞག། དེ་ནས་དང་པོ་མཚམས་གཅད་དེ།། དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ།། དེ་ལས་ཧཱུྂ་དུ་གྱུར་པར་བསམ།། སྤྲོས་པས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་གྱུར་པར་བསམ།། སྤྲོས་པས་འོད་དུ་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ལས། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཅེས་པས་བདག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པར་བསམ། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་དང་བཅས་པར་བསམ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད། གྱེར་བཏང་གལ་མེད། མ་བཏང་མི་སྟོ། སྔགས་ཀྱི་མཚམས་གཅད། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པས། ལུས་བསྲུང་དྲག་ཏུ་བྱ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། གནས་གསུམ་དུ་བསྲུང། རྟ་མགྲིན་དང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ པས་ཀྱང་གནས་དྲུག་ཏུ་བསྲུང།སྲིད་པའི་རླུང་གིས་ཀྱང་མི་བསྐྱོད་པར་བསམ། ལྷ་གསལ་བར་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་སྨན་རག་གསུམ་ལན་གསུམ་མཆོད་དོ།། འཛབ་བཟླས་ཏེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བརྒྱ་ཙམ་བཟླས་སོ།། འཇིག་རྟེན་ པ་བཟླས་ཏེ།ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ། ཤྲི་ཀྲྂ་ཀར་ཡེ། ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཉུངས་ཀར་དང་ཡུངས་ནག་གིས་བྲབ་ཅིང་བཟླས་པས།། ཕོ་བདུད་གསུམ་རབ་ཀྱིས་མངོན་དུ་སྒྲོལ་བར་བྱེད། འབྲིང་ལ་འོད་དཀྱིལ་དཀྱིལ་འོང་བའོ།། ཐ་མ་ར་དང། རྟ་དང། བྱ་དང། མི་རེག་དཀར་ནག་དང། ཟ་འོག་དང། བེར་ཆེན་དང་ཀུན་འབྱུང་ངོ།། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ལས་མི་བྱེད་པ་ཡིན་པས། བདུད་ཀྱི་སྲོག་ཡ་ཡིན། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྲོག་ར་ན་ཡིན། རྒྱལ་པོའི་སྲོག་ཀར་ཉེ་ཡིན། དེ་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ལ། ཡེ་ཤེས་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་མཐའ་བསྐོར་ལ།། བཟླས་ཅིང་ཕུར་བུའི་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་ཅིང་གཟིར་བས་ལས་མི་སྲིད་དོ།། དེ་ལྟར་བྱུང་བ་དང། ཐུན་དུས་དྲུག་ཏུ་བྲབ་བོ།། བར་བར་དུ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས།། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད།། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བྱའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཕོ་བདུད་གསུམ་བསྐུལ་ཏེ།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ།། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། མཐུ་རྩལ་ད
Chinese
之物。对那些做朵玛。放置于三角坛城之上。放置于三角颅器之中。然后首先进行封界。首先观想为空性。从那之中观想为吽。进一步观想为金刚帐篷。进一步观想为光。从那之中，嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीली कीलाय सर्वविघ्नान् बं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，一切障碍，棒，吽，啪），这样观想自己成为金刚童子。观想自己心间有十个太阳轮。嗡 班匝 卓达 吽 嘎拉 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हूं कर हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，吽，作，吽）。生起忿怒尊。念诵与否不重要。不念诵则不显现。以咒语封界。这是成就世间法，所以要严厉护身。班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय सर्वविघ्नान् बं हूं फट्，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya sarvavighnān bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚橛，橛，一切障碍，棒，吽，啪）。于三处护身。马头明王和甘露漩也于六处护身。观想世间之风也无法动摇。使本尊清晰显现。对金刚童子以药、酒、肉供养三次。念诵咒语。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीली कीलाय सर्वविघ्नान् बं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，一切障碍，棒，吽，啪）。念诵约一百遍。念诵世间咒语。达塔亚 达塔亚，希 扎 嘎耶，哈萨拉纳 哈达 吽 啪（藏文待补，梵文天城体待补，梵文罗马拟音待补，汉语字面意思待补）。在颅器中用芥末粉和黑芥末击打并念诵。上等能立即降伏三个男魔。中等则光明遍布。下等则出现麻、马、鸟、接触黑白之人、缎子、大氅和一切生起之物。如果这样出现，则无法行事。魔的命是亚。居士的命是拉纳。国王的命是嘎涅。将这三个掌握后，用智慧本尊的咒语环绕。念诵并生起橛的光辉，以之压制，则无法行事。如果这样出现，则在六个时段击打。期间赞颂并祈请。金刚童子的持明者们，成就世间金刚吧！世间金刚橛之神，成就智慧忿怒尊吧！为了修持世间橛，为了获得权力和成就，祈请智慧忿怒尊降临。大忿怒尊降临后，请显示征兆和迹象，赐予枳里亚的成就。祈请三个男魔。大誓言之时已到。你们的誓言之时已到。力量和
English
materials. Offer torma to those. Place it on top of a triangular mandala. Place it inside a triangular skull cup. Then, first, cut off the boundaries. First, contemplate emptiness. From that, contemplate it transforming into Hūṃ. Elaborately, contemplate it transforming into a vajra tent. Elaborately, contemplate it transforming into light. From that, Oṃ Vajrakīlī Kīlāya Sarvavighnān Bam Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीली कीलाय सर्वविघ्नान् बं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajrakila, Kilaya, Sarva Vighnan, Bam, Hum, Phat), contemplate yourself as Vajrakumāra. Contemplate a sun mandala with ten aspects from your heart. Oṃ Vajrakrodha Hūṃ Kara Hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हूं कर हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrakrodha, Hum, Kara, Hum). Generate the wrathful one. It is not important to chant aloud. If you don't chant, it won't appear. Cut off the boundaries with mantras. Since this is the accomplishment of worldly activities, protect the body strongly. Vajrakīlī Kīlāya Sarvavighnān Bam Hūṃ Phaṭ (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्रकीली कीलाय सर्वविघ्नान् बं हूं फट्，梵文罗马拟音：vajrakīlī kīlāya sarvavighnān bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Vajrakila, Kilaya, Sarva Vighnan, Bam, Hum, Phat). Protect the three places. Also, Hayagrīva and the nectar swirl protect the six places. Contemplate that even the wind of existence cannot move it. Make the deity clear. Offer medicine, alcohol, and meat three times to Vajrakumāra. Recite the mantra. Oṃ Vajrakīlī Kīlāya Sarvavighnān Bam Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीली कीलाय सर्वविघ्नान् बं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlāya sarvavighnān bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajrakila, Kilaya, Sarva Vighnan, Bam, Hum, Phat). Recite about a hundred times. Recite the worldly mantra. Tata Ya Tata Ya, Shri Kram Karaye, Ha Sara Na Hata Hum Phat (藏文待补，梵文天城体待补，梵文罗马拟音待补，汉语字面意思待补). By striking and reciting with mustard powder and black mustard inside the skull cup. The best one will liberate the three male demons manifestly. The intermediate one will have light spreading in the center. The lowest one will have flax, horses, birds, black and white human touch, satin, large cloak, and all arising things. If it happens like that, then it is not possible to act. The demon's life is Ya. The life of the virtuous friend is Rana. The life of the king is Karne. After subduing those three, surround them with the mantra of the wisdom deity. By reciting and increasing the splendor of the phurba and tormenting them, it is impossible to act. If it happens like that, strike in six sessions. In between, praise and urge. Vidyadharas of Vajrakumāra, accomplish the vajra of existence! God of the vajra phurba of existence, accomplish the wisdom wrathful one! For the accomplishment of the phurba of existence, for the sake of obtaining power and siddhis, please come, wisdom wrathful one. After the great wrathful one has come, please show signs and indications, grant the siddhi of Kīlaya. Urge the three male demons. The time of the great samaya has come. The time of your samaya has come. Power and skill.