Tibetan
བྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས།། སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་པའི།། མངོན་སྤྱོད་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད།། ཅེས་ཡང་ཡང་དུ་བསྐུལ་ལོ།། དེ་ལྟར་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བྱས་པས། འཇིག་རྟེན་པ་ཐོལ་ཐོལ་སྨྲ་བ་དང།། མངོན་དུ་འོང་བ་དང། ལས་ཅི་བྱ་ཟེར་བ་དང་གཏོར་མ་མེ་རུ་འབར་བ་དང། འོད་འོང་བ་དང། སྒྲ་འོང་བ་དང། ལྷ་འདྲེན་ཉམས་པ་མངོན་དུ་ཁུགས་པ་དང། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་གཏོར་མ་དང། མིང་བྱང་བསྲེགས་ལ་གཏོར་མ་དབུལ།། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ལྷ་ཡང་འཆི།། ཞེས་འབྱུང་ངོ།། ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་སྔགས།། མུ་མང་རན་ལྂ་མཛེས་པར་བྱ།། སྒྲོལ་བྱེད་གསུམ་པོ་དབང་དུ་སྡུད།། གཅིག་པ་དྲིལ་སྔགས་འཆི་བདག་བདུད།། གཉིས་པ་དྲིལ་སྔགས་སྲོག་བདག་ཤར།། གསུམ་པ་དྲིལ་སྔགས་དགེ་བསྐན་བདག། དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། རྟགས་རྣམས་མྱུར་དུ་བྱུང་བ་དང།། བསྐང་བའི་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་བྱ།། གལ་ཏེ་རྟགས་རྣམས་མ་བྱུང་ན།། གཟིར་སྔགས་དྲག་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། གརྫ་ཧ་ན། ད་ཧ། པ་ཙ། བན་དྷ། ཧཱུ་ལུ། ཕོ་ཊ། ཙིན་དྷ། བིནྡྷ། ཕོ་ཊ་པ་ར་ཙིཏ་ཏེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཡེ། ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡེ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མནན་ཅིང་གཟིར་བའི་སྔགས་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ། དྲག་པོའི་ལས་སྔགས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་གཟིར་སྔགས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྔགས ཞེས་ཀྱང་བྱ།དྲག་པོའི་ལས་སྔགས་འདི་རྣམས་ནི།། ཐ་མ་བདུད་ལ་གཏད་པར་བྱ།། ཡང་ན་རིམ་པར་ཤེས་པར་གྱི།། སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་པོ་གིང་ཆེན་གསུམ།། ལྷ་འདྲེ་སྡེ་གསུམ་སྙིང་པོ་བདུས།། སྒྲོལ་བའི་ལས་སྔགས་ཁྱེད་ལ་གཏད། ཅེས་སྒྲོལ་བའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་ནུས།། ཅེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་གསོད་བྱེད་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། སྒྲོལ་གིང་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ནི། བཞད་པའི་ཁྲོ་བོ་དང། མཛེས་པའི་ཁྲོ་བོ་དང། འཇིགས་པའི་ཁྲོ་བོ་དང་གསུམ་མོ།། ཞི་བའི་ཁྲོ་བོ་དང། བསྒྲུབ་པའི་ཁྲོ་བོ་དང། བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོ་དང། དྲག་པོའི་ཁྲོ་བོ་དང། རྒྱས་པའི་ཁྲོ་བོའོ།། མེའི་ཁྲོ་བོ་དང། ཟོར་གྱི་ཁྲོ་བོ་དང། མནན་པའི་ཁྲོ་བོ་དང། དབྱེ་བའི་ཁྲོ་བོ་དང། སྒྲོལ་བའི་ཁྲོ་བོའོ། ཁྲོ་བོ་ལ་ལ་ནི་གཏུམ་པ་ཆེ། ལ་ལ་ནི་བརྗེད་མེད། ལ་ལ་ནི་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ལ་ལ་ནི་རྫི་རྣོ།། ལ་ལ་ནི་བང་མགྱོགས། ལ་ལ་ནི་ཤ་ཟ། ལ་ལ་ནི་ཁྲག་འཐུང། ལ་ལ་ནི་ཀེང་རུས་འཇོམས། ལ་ལ་ནི་སྲོག་གཅོད། ཁྲོ་བོའི་རིགས་ནི། ལ་ལ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་རིགས། ལ་ལ་ནི་རྒྱ་ནག་གི་རིགས། ལ་ལ་ནི་ཧོར་གྱི་རིགས། ལ་ལ་ནི་ཆུ་བུར་གྱི་རིགས། ལ་ལ་ནི་ཞང་ཞུང་གི་རིགས། ལ་ལ་ནི་སུམ་པའི་རིགས། ལ་ལ་ནི་མོན་པའི་རིགས། ལ་ལ་ནི་ལྷའི་རིགས། ལ་ལ་ནི་བྱོལ་སོང་གི་རིགས། ལ་ལ་ནི་ཡི་དགས་ཀྱི་རིགས། ལ་ལ་ནི་དམྱལ་བའི་རིགས། ཁྲོ་བོའི་རིགས་ནི་སོ་སོར་འབྱུང། དེ་རྣམས་ལས་ཞི་བའི་ཁྲོ་བོ་མདངས་དང་ལྡན།། དྲག་པོའི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།། ཞེས་བྱ་བའོ།། ཕྱི་ལྟར་གྱི་ཁྲོ་བོ། ནང་ལྟར་གྱི་ཁྲོ་བོ།། གསང་བ་ལྟར་གྱི་ཁྲོ་བོ་དང་གསུམ་དུ་འདུས་སོ།། ཁྲོ་བོའི་རིགས་རྣམས་མ་ཤེས་ན།། འཆོལ་བའི་ཁྲོ་བོས་དོན་མི་འགྲུབ།། ནས་ལ་བྲ་བོ་སྐྱེ་མི་སྲིད།། ས་བོན་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་སྐྱེ་མི་སྲིད།། དེ་ལྟར་བརྟག་པ་ཞིབ་ཏུ་བྱ།། འདི་ནི་དྲག་པོའི་ཁྲོ་བོ་སྟེ།། རྒྱ་ནག་ཁྲོ་བོ་ཚུལ་ཡིན་ནོ།། ཆས་ལ་འགྱུར་མེད་འཇིགས་པའི་ཧཱུྂ་སྒྲ་འདོན། གཟིགས་པས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ཁྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། ཐམས་ཅད་སྒྲལ་ཞིང་བདེ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེལ། ཞེས་བྱའོ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་གསོད་བྱེད་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། ཁྲོ་བོའི་མཚན་ཉིད་ཟུར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྔགས་རྣམས་དང།། ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྔགས་རྣམས་ལ། དྲག་སྔགས་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་འབྱུང།། བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ།། རྒྱལ་བའི་བཀའ་རྣམས་མ་ལུས་རྫོགས།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མ་མོ་དང།། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཕོ།། ཡང་དག་ཉིད་དུ་དྲིལ་བའི ཕྱིར།། སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་འདི་ལྟར་བསྟན།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙིད་ཏེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཡེ་ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡ། མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཕཊ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙིད་ཏེ། ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་ཤྲི་ཀྲྂ་ཀར་ཉེ་ཡེ། ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་བི་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤྲི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་ར་ས་ན་པྲ་
Chinese
降临之时已到，奴仆使者听命众，如昔日一般所立誓，显现事业速速行，如是再三催促之。如是做了二十五日，世间之人胡言乱语，显现而来，说要做什么事，朵玛在火中燃烧，光芒到来，声音到来，迎请神灵衰弱显现，如是出现则朵玛，名牌焚烧而供朵玛。如是做则神灵亦会死，如是说。所有合一之咒语，穆芒然朗美丽做，度脱三者摄为己用，一者合咒死主魔，二者合咒命主夏，三者合咒善知识主，以此诸事皆得成。征兆迅速出现时，圆满仪轨如是做，若然征兆未出现，则降伏猛咒如下：嗡 班匝 枳里 枳拉亚，嘎匝 哈纳，达哈，巴匝，班达，吽 鲁， 坡匝， 匝达， 奔达， 坡匝巴拉匝匝得， 匝耶 奔匝耶， 嘎当嘎匝耶， 希匝刚嘎尔涅耶， 匝塔亚匝塔亚吽 啪， 玛拉萨纳扎玛尔匝呢耶 吽 啪， 萨瓦 奔革南 邦 吽 啪。念诵且降伏之咒语如下，亦称猛烈事业咒，亦称降伏世间傲慢之咒，亦称诸事全部汇集之咒，此等猛烈事业咒，最后交付于魔，或者依次知晓之。度脱大者金刚橛三，神鬼三部心要摄，度脱事业咒交付于汝，如是能做度脱诸事，如是说。大金刚橛猛烈诛杀续中，开示度脱金刚橛三种之品第十四。此后，薄伽梵入于开示一切忿怒相之等持，忿怒者，有欢笑忿怒、美丽忿怒、恐怖忿怒三种。寂静忿怒、成就忿怒、大成就忿怒、猛烈忿怒、增益忿怒。火之忿怒、恶咒之忿怒、镇压之忿怒、分离之忿怒、度脱之忿怒。忿
English
The time of arrival has come. O you servants and messengers, assembly of obedient ones, As you have vowed in the past, Manifest your activities swiftly. Thus, he urged them again and again. After doing so for twenty-five days, worldly people speak nonsense, Appear visibly, And ask what to do, and the torma blazes in the fire, And light comes, and sound comes, And the power to invoke deities and spirits diminishes and becomes apparent. If this happens, then the torma, And the name plaque are burned and the torma is offered. If this is done, even the deities will die. Thus it is said. The mantra that combines everything into one: Mu Mang Ran Lam, make it beautiful. Gather the three liberators under your power. The first combined mantra is for the Lord of Death, Mara. The second combined mantra is for the Lord of Life, Shar. The third combined mantra is for the Lord of Virtue and Protection. Through this, all actions will be accomplished. When the signs quickly appear, Perform the fulfillment ritual accordingly. If the signs do not appear, Then this fierce subjugation mantra is as follows: Om Vajra Kili Kilaya, Garja Hana, Daha, Paca, Bandha, Hum Lu, Pota, Cindha, Bindha, Pota Para Citatte, Jaye Vijaye, Katam Katateye, Shri Trang Karneye, Tata Ya Tata Ya Hum Phet, Mara Sana Pramartaniye Hum Phet, Sarva Vighnan Bam Hum Phet. These are the mantras for subduing and tormenting. It is also called the fierce action mantra. It is also called the mantra for subduing the arrogance of the world. It is also called the mantra that gathers all actions. These fierce action mantras, In the end, should be entrusted to the demons. Or, understand them in order. The three great liberators, the three great Ging, Gather the essence of the three classes of gods and demons. I entrust to you the mantra for the activity of liberation. Thus, you are able to perform the activities of liberation. Thus it was said. From the great Vajrakila, the Tantra of Blazing Slaughter, The fourteenth chapter, which reveals the three aspects of liberation and Ging. Then, the Bhagavan entered into the samadhi that reveals the characteristics of all the wrathful ones. The wrathful ones are: the laughing wrathful one, the beautiful wrathful one, and the terrifying wrathful one. The peaceful wrathful one, the accomplishing wrathful one, the great accomplishing wrathful one, the fierce wrathful one, and the increasing wrathful one. The fire wrathful one, the zor wrathful one, the suppressing wrathful one, the separating wrathful one, and the liberating wrathful one. Wrath
Chinese
有些忿怒尊很暴戾，有些不忘失，有些很猛烈，有些眼锐利，有些速度快，有些食肉，有些饮血，有些摧毁骨骸，有些断命。忿怒尊的种类是：有些是印度的种族，有些是中国的种族，有些是霍尔的种族，有些是楚布的种族，有些是象雄的种族，有些是苏巴的种族，有些是门巴的种族，有些是天族的种族，有些是旁生道的种族，有些是饿鬼道的种族，有些是地狱道的种族。忿怒尊的种类各自不同。其中寂静的忿怒尊具有光彩，猛烈的忿怒尊具有忿怒的皱纹。如是说。外在的忿怒尊，内在的忿怒尊，秘密的忿怒尊，总集为三。如果不了解忿怒尊的种类，散乱的忿怒尊不能成办事情。青稞上不可能生长荞麦，没有种子不可能生出菩提的苗芽。因此要仔细观察。这是猛烈的忿怒尊，是汉地的忿怒尊的仪轨。身着不变的服饰，发出怖畏的吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声。以目光威慑天龙八部。降伏所有忿怒者，将一切度脱到安乐之地。如是说。《金刚橛大杀炽燃续》中，忿怒尊的相状分别指示之品第十五完毕。之后，融入猛烈明咒之鬘的等持，从智慧本尊的明咒，以及男续女续的明咒中，生出猛咒明咒之鬘。是教法一切之精髓，圆满了所有胜者的教言。为了真实调伏世间傲慢的母神，以及猛烈事业的傲慢之男神，因此宣说了此明咒之鬘。 嗡 班匝 几利 几拉亚（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ओं वज्र कीलि किलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kilāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛），阿则德 阿巴ra则德（藏文：ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙིད་ཏེ།，梵文天城体：अचि tete अपराजिते，梵文罗马拟音：acitte aparājite，汉语字面意思：无思，无敌），匝耶 贝匝耶（藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：जये विजये，梵文罗马拟音：jaye vijaye，汉语字面意思：胜利，极胜利），嘎当嘎德耶 舍日 扎让嘎 涅亚（藏文：ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཡེ་ཤྲི་ཀྲང་ཀར་ཉེ་ཡ།，梵文天城体：कतंग कटे ये श्रि त्रंग कर नयेय，梵文罗马拟音：kataṃga kaṭe ye śri traṃ kara nyeya，汉语字面意思：切断，切断，是，吉祥，扎让嘎，引导），玛ra萨那 札ra玛尔达呢耶 啪特（藏文：མ་ར་ས་ན་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཕཊ།，梵文天城体：मरसन प्रमर्दनी ये फट्，梵文罗马拟音：marasana pramardani ye phaṭ，汉语字面意思：杀魔，摧毁，是，啪特），萨日瓦 维革南 邦 吽 啪特（藏文：སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，障碍，邦，吽，啪特）。 嗡 班匝 几利 几拉亚（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ओं वज्र कीलि किलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kilāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛），阿则德 阿巴ra则德（藏文：ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙིད་ཏེ།，梵文天城体：अचि tete अपराजिते，梵文罗马拟音：acitte aparājite，汉语字面意思：无思，无敌），吽 玛玛 啪西 咕如 舍日 扎让嘎 涅耶（藏文：ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་ཤྲི་ཀྲྂ་ཀར་ཉེ་ཡེ།，梵文天城体：हुं मम पशि कुरु श्रि त्रं कर नयेये，梵文罗马拟音：hūṃ mama paśi kuru śri traṃ kara nyeye，汉语字面意思：吽，我的，看，做，吉祥，扎让嘎，引导），哈萨ra那 哈达达那 吽 啪特（藏文：ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：हसरन हत न हुं फट्，梵文罗马拟音：hasarana hata na hūṃ phaṭ，汉语字面意思：笑，杀，打，吽，啪特），阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪特（藏文：ཨཱ་བི་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：आविशय आवेषय हुं फट्，梵文罗马拟音：āviśaya āveśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：进入，进入，吽，啪特），舍日 扎让 阿那亚 吽 啪特（藏文：ཤྲི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：श्रि क्रिन् अनय हुं फट्，梵文罗马拟音：śri krin anaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吉祥，克林，引导，吽，啪特），匝拉 啪亚 匝拉 啪亚 吽 啪特（藏文：ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：जल पय जल पय हुं फट्，梵文罗马拟音：jala paya jala paya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：水，饮，水，饮，吽，啪特），达塔亚 达塔亚 吽 啪特（藏文：ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：तथय तथय हुं फट्，梵文罗马拟音：tathaya tathaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：如是，如是，吽，啪特），贝达亚 贝达亚 吽 啪特（藏文：བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：वितय वितय हुं फट्，梵文罗马拟音：vitaya vitaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：给予，给予，吽，啪特），玛ra萨那 札ra