Tibetan
་ཏུ་བསྐྱེད། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བྱང་དུ་བསྐྱེད། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། འོག་ཏུ་བསྐྱེད། སྲས་མཆོག་རྣམས་སྟོད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྨད་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞེ་ཚེ་བསྐྱེད་དོ།། སྲུང་མ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་འདུའོ།། སྤྱན་དྲང་བ་ནི། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བྱའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། ཞེས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་པར་བསམ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་བྱ་བ་གསུམ་གྱིས་ལྷ་ལ་ལྷ་ཐིམ། འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པར་བསམ། སྨན་མཆོད་དེ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཡཀྴ་ཏོ། དྷ་མ་ཧཱུྂ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཁཱ་ཧི། ཤི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཁཱ་ཧི། ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་པ་ཡ་ཁཱ་ཧི། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཁཱ་ཧི། བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཁཱ་ཧི། ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་བ་རི་ཙད་ཏེ་ཁཱ་ཧི། ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་ཡེ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་དང་རཀྟས་ཡང་གཞུག་ལ་མཆོད་དོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། སྨན་རག་བསྲེས་ལ། ལྷ་དང་དབྱེ་བ་དང། སྤྲོ་བ་དང། དགུག་པ་དང། བཅིང་བ་དང། བསྟིམ་པ་དང། བཞི་བགྱིའོ། ཕུར་པ་བདུན་པོ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ལ། གཙོ་བོའི་ཕུར་པ་མི་གདབ་སྟེ། ཕུར་པ་དྲུག་གདབ་སྟེ། ཀློང་དྲུག་བཞིན་བྱས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད། སྐབས་འདིར་ནི་འདི་ཁོ་ན་ཡིན། སེང་ལྡེག་གི་ཕུར་པ་བླངས་ལ་དྲིལ་ཞིང། རྣམ་པར་གསལ་བར་བྱས་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ལྂ་ཧཱུྂ་ལྂ། སྟམ་པ་ནན། མོ་ཧ་གྷ་ཡ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་ཨ། སྟོང་པར་བསྒྲལ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་བདར། ཐུན་བྲབ། ལྔ་པོ་ལའང་དེ་བཞིན་བྱའོ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས།། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། མ་ར་ཡ་ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ་མ་ར་ཡ་ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ། ལྔ་པོས་ཀྱང་བརྡུང་ངོ། ཧཱུྂ་གསུམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གསལ་གདབ། ཕཊ་གསུམ་གྱིས་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པར་བསམ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ཡགྴ་ཀྲོ་དྷ་ན་ཁཱ་ཧི།། ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཡགྴ་ཀྲོ་དྷ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྂ་གསུམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པར་བསམ། ཕཊ་གསུམ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ།། ཡང་མངག་པ་ལས་ཀྱི་ཕུར་པ་དྲུག་པོ་དེ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ལ་དཀྱིལ འཁོར་ལ་དགོད་དོ།།།། འཛབ་བྱ་སྟེ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་ཙིད་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཙིད་ཏེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། མ་མ་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧ་ས་ར་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཛ་ལ་པ་ཡ་ཛ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མ་ར་ས་ནི་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་ཡིས་ཐམས་ཅད་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྒྲོལ་བའོ།། འཛབ་བསྐུལ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་སྲས་མཆོག་དྲུག་གི་བསྐུལ་བ་ཡང་གཏང། ཡང་ཐུན་བྲབ་དཔའ་བརྟུལ་ཆེར་བྱ། སྔགས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ།། ཚོགས་ནི་ཀུན་དང་མཐུན་ནོ།། དེ་ལ་དྲག་པོའི་རྟགས་གདོན་ནོ།། དམ་རྫས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་མང་དུ་བལྟར། མཚམས་དམ་དུ་གཅད། དེ་ནས་ནུབ་ཐ་མ་གདབ་པའི་ལས་བྱ་སྟེ། གཟའ་དང་དུས་ཚོད་བསྟུན་ལ། གསེར་སྐྱེམས་གཏང། བདེན་པ་བདར། སྨོད་གཟུགས་སོ།། ཕུར་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་དོ།། ཀཱི་ལ་ཡས་ཕུར་བསྐོར་ཡང་བྱས་ལ། དྲག་པོའི་ཆིས་གོས་གྱོན་ལ་ཕུར་པ་དགབ་སྟེ། སྤྲོ་བ་དང། དགུག་པ་དང། བཅིང་བ་བྱ་སྟེ། བསྙེན་ཕུར་དྲིལ་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པ་ར་ན་བིགྷྣཱན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནཎ་ནི་ཛ་མ་ར་ས་ནི་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ལྂ་གཏང། བདེན་པ་བདར་ཐུན་བྲབ་བོ།། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བླངས་ལ། གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནན་ནི་ཛ། མ་ར་ས་ནི་པྲ་མརྟ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ལམ་བདེན་པ་ཐུན་གསུམ་མཐུན་ནོ།། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གདབ་བོ།། བྱ་ཕུར་བླངས་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནཎ་ནི་ཛ། མ་ར་ས་ནི་པྲ་མརྟ་ནི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ལྂ་དག་བདེན་པ་ཐུན་གསུམ་འདྲེའོ། ལག་པ་གཡས་པ་ལ་གདབ། སྐྱེར་ཕུར་བླངས་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཤྲི་ཀྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནཎ་ནི་ཛ་མ་ར་ས་ནི་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ལྂ་འདྲེ། ལག་པ་གཡོན་ལ་གདབ། མཆོག་ཕུར་བླངས་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནན་ནི་ཛི། མ་ར་ས་ནི་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ལྂ་འདྲེ། རྐང་པ་གཡོན་ལ་གདབ། ལྕགས་ཕུར་བླངས་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནན་ནི་ཛ། མ་ར་ས་ནི་པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ལྂ་འདྲེ། རྐང་པ་གཡས་པ་ལ་གདབ་བོ།། ཙན་དན་ནམ་རྒྱ་ཤུག་གི་ཕུར་པ་བླངས་ལ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནཎ་ནི
Chinese
于东方生起。班杂尔吉利吉拉亚。达塔亚达塔亚吽帕特。于北方生起。班杂尔吉利吉拉亚，贝达亚贝达亚吽帕特。于下方生起。诸佛子尊，上半身一面二臂，下半身铁质金刚橛三棱形，身色深蓝黑色，生起凶猛之相。护法众自然聚集。迎请：为成办世间金刚橛，为取权力和成就，祈请智慧忿怒尊降临。扎 吽 棒 霍。如是思维于前方虚空降临。以吽吽吽三字，本尊融入本尊。思维具有光芒。食子供养：班杂尔吉利吉拉亚，萨瓦维格南 棒 吽 帕特。班杂尔药叉多。达玛 吽 班匝 阿弥达 啦 卡嘿。班杂尔吉利吉拉亚，哈萨拉纳哈达纳 吽 帕特。班杂尔格热达 啦 卡嘿。阿贝夏亚 阿贝夏亚 卡嘿。西金 阿纳亚 卡嘿。扎拉巴亚 扎拉巴亚 卡嘿。达塔亚 达塔亚 卡嘿。贝达亚 贝达亚 卡嘿。阿吉德 阿瓦热吉德 卡嘿。嘎当嘎德耶 卡嘿。以朵玛和血再供养。作合解脱之供养，以血酒混合，与本尊无别，欢喜，勾招，束缚，融入，作四种事业。七金刚橛生起光辉，不钉主尊之金刚橛，钉六金刚橛，如六界般作亦无妨碍。此时即为此。取起降伏橛，摇动，令其清晰显现，班杂尔吉利吉拉亚，某某 哈萨拉纳哈达纳 吽 帕特。嗡 朗 吽 朗。压住桩橛。摩诃嘎雅 吽 嘎拉 吽 阿。于空性中解脱。增长法性之真谛。投掷芥子。对五者也同样作。吽。金刚秘密之教言中说：任何罪恶之人违越誓言，大力忿怒尊，将其头颅击成百瓣。班杂尔吉利吉拉亚，玛拉亚 卡汤 卡汤。班杂尔吉利吉拉亚，哈萨拉纳哈达纳 吽 帕特 玛拉亚 卡汤 卡汤。以五者也击打。以吽三字，三坛城清晰安立。以帕特三字，思维具有光芒。班杂尔吉利吉拉亚，班杂尔药叉格热达纳 卡嘿。哈萨拉纳哈达纳 吽 帕特。班杂尔药叉格热达 啦 卡嘿。以吽三字，思维坛城具有光芒。以帕特三字，令其安住。又，差遣事业金刚橛，
English
Generate in the east. Vajra Kīlī Kīlaya. Ta tha ya ta tha ya hūṃ phaṭ. Generate in the north. Vajra Kīlī Kīlaya, Bi ta ya bi ta ya hūṃ phaṭ. Generate below. The excellent sons have one face and two arms on the upper body, and a three-sided iron phurba on the lower body, with a dark blue-black color, generating fierceness. The guardians gather naturally. Inviting: To accomplish the phurba of existence, for the sake of obtaining power and siddhis, please come, wrathful wisdom deity. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Think that they come in the sky in front. With three Hūṃ Hūṃ Hūṃ, the deity merges into the deity. Think that it is radiant. Offering the medicine: Vajra Kīlī Kīlaya sarva bighnān baṃ hūṃ phaṭ. Vajra Yaksha to. Dha ma hūṃ pañca amrita la khāhi. Vajra Kīlī Kīlaya ha sa ra na ha ta na hūṃ phaṭ. Vajra krodha la khāhi. Ā be śa ya ā be śa ya khāhi. Śi kriṃ a na ya khāhi. Ja la pa ya ja la pa ya khāhi. Ta tha ya ta tha ya khāhi. Bi ta ya bi ta ya khāhi. A cid te a ba ri cad te khāhi. Ka taṃ ka te ye khāhi. Offer the torma and rakta again. Perform the offering of union and liberation, mixing medicine and blood, without separation from the deity, with joy, summoning, binding, and merging, doing four activities. Generate the splendor of the seven phurbas, do not plant the main phurba, plant six phurbas, it is not contradictory to do it like the six realms. At this time, this is the only one. Take the subjugating phurba, shake it, and make it clear, Vajra Kīlī Kīlaya che ge mo ha sa ra na ha ta na hūṃ phaṭ. Oṃ laṃ hūṃ laṃ. Press down the stake. Moha ghā ya hūṃ ka ra hūṃ a. Liberate into emptiness. Increase the truth of dharmatā. Throw mustard seeds. Do the same for the five. Hūṃ. In the Vajra Secret Command: Whoever is a sinful person who transgresses, the great and powerful wrathful one, will smash his head into a hundred pieces. Vajra Kīlī Kīlaya mā ra ya kha thaṃ kha thaṃ. Vajra Kīlī Kīlaya ha sa ra na ha ta na hūṃ phaṭ mā ra ya kha thaṃ kha thaṃ. Strike with the five. With three Hūṃ, clearly establish the three mandalas. With three Phaṭ, think that it is radiant. Vajra Kīlī Kīlaya Vajra Yaksha krodhana khāhi. Ha sa ra na ha ta na hūṃ phaṭ. Vajra Yaksha krodha la khāhi. With three Hūṃ, think that the mandala is radiant. With three Phaṭ, make it abide. Again, send the phurba of action,
Chinese
将橛安放在光荣之中，并安放在坛城中。念诵：瓦吉拉 格里 格拉亚 阿则德 阿巴拉则德，加耶 维加耶，玛玛 帕香 咕噜 哈萨拉 哈达纳 吽 啪！阿贝夏 阿贝夏亚 吽 啪！西金 阿纳耶 吽 啪！加拉巴亚 加拉巴亚 吽 啪！达塔亚 达塔亚 吽 啪！维达亚 维达亚 吽 啪！玛拉萨尼 帕玛尔达尼耶 吽 啪！以此，无论何处，皆可解脱。念诵的激励是：金刚童子和六位殊胜之子的激励也应发出。还要大力进行猛烈的打击。应精进于咒语。会供与一切相合。对此，应展示猛烈的象征。应多看供品的血肉。应严密封锁边界。然后，进行安放最后橛的仪式：与星宿和时辰相协调。献黄金酒。陈述真谛。制作替身。加持所有的橛，并赋予光荣。也可用橛绕圈。穿上猛烈的法衣，然后安放橛：进行欢喜、勾招和束缚。念诵近修橛：瓦吉拉 格里 格拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪！ 帕拉纳 维格南 吽 啪！纳纳尼扎 玛拉萨尼 帕玛尔达尼耶 吽 啪！嗡 朗 献出。陈述真谛，进行打击。拿起旃檀木的橛，赋予光荣：瓦吉拉 格里 格拉亚 某某 哈萨拉纳 哈达纳 吽 啪！纳尼尼扎 玛拉萨尼 帕玛尔达尼 吽 啪！嗡 朗 真谛 三击相应。安放在头顶的顶髻处。拿起鸟橛：瓦吉拉 格里 格拉亚 某某 阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪！纳纳尼扎 玛拉萨尼 帕玛尔达尼 吽 啪！嗡 朗 清净 真谛 三击混合。安放在右手上。拿起黄檗木橛：瓦吉拉 格里 格拉亚 某某 西金 阿纳亚 吽 啪！纳纳尼扎 玛拉萨尼 帕玛尔达尼耶 吽 啪！嗡 朗 混合。安放在左手上。拿起上等橛：瓦吉拉 格里 格拉亚 某某 加拉巴亚 吽 啪！纳尼尼吉 玛拉萨尼 帕玛尔达尼耶 吽 啪！嗡 朗 混合。安放在左脚上。拿起铁橛：瓦吉拉 格里 格拉亚 达塔亚 达塔亚 吽 啪！纳纳尼扎 玛拉萨尼 帕玛尔达尼耶 吽 啪！嗡 朗 混合。安放在右脚上。拿起檀香木或圆柏木的橛：嗡 瓦吉拉 格里 格拉亚 某某 维达亚 维达亚 吽 啪！纳纳尼
English
Place the peg in glory and place it in the mandala. Recite: Vajra Kili Kilaya A Tsité Apara Tsité, Jaye Vijaye, Mama Pashaṁ Kuru Hasara Hatana Hūṁ Phat! Ābesha Ābeshaya Hūṁ Phat! Shikin Anaye Hūṁ Phat! Jalapaya Jalapaya Hūṁ Phat! Tataya Tataya Hūṁ Phat! Vitaya Vitaya Hūṁ Phat! Marasani Pramartaniye Hūṁ Phat! By this, wherever everything is, it is liberated. The encouragement of recitation is: The encouragement of Vajra Shonnu and the six supreme sons should also be given. Also, perform a great and fierce strike. Be diligent in mantra. The gathering is in harmony with all. To this, show fierce signs. Look more at the blood and flesh of the sacrificial substances. Strictly seal the boundaries. Then, perform the action of placing the final peg: coordinate with the planets and hours. Offer golden libation. State the truth. Make effigies. Bless all the pegs and give glory. Also, circumambulate the pegs with Kīlaya. Put on fierce Dharma clothes and then place the pegs: perform joy, summoning, and binding. Wrap the approaching pegs: Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnān Baṁ Hūṁ Phat! Parana Vighnān Hūṁ Phat! Nana Nija Marasani Pramartaniye Hūṁ Phat! Oṁ Laṁ Offer. State the truth, strike. Take the Khadira wood peg, give glory: Vajra Kili Kilaya So-and-so Hasarana Hatana Hūṁ Phat! Nani Nija Marasani Pramartani Hūṁ Phat! Oṁ Laṁ Truth, three strikes in harmony. Place it on the crown of the head. Take the bird peg: Vajra Kili Kilaya So-and-so Ābeshaya Ābeshaya Hūṁ Phat! Nana Nija Marasani Pramartani Hūṁ Phat! Oṁ Laṁ Pure Truth, three strikes mixed. Place it on the right hand. Take the buckthorn peg: Vajra Kili Kilaya So-and-so Shrikin Anaya Hūṁ Phat! Nana Nija Marasani Pramartaniye Hūṁ Phat! Oṁ Laṁ Mixed. Place it on the left hand. Take the supreme peg: Vajra Kili Kilaya So-and-so Jwalapaya Hūṁ Phat! Nani Niji Marasani Pramartaniye Hūṁ Phat! Oṁ Laṁ Mixed. Place it on the left foot. Take the iron peg: Vajra Kili Kilaya Tataya Tataya Hūṁ Phat! Nana Nija Marasani Pramartaniye Hūṁ Phat! Oṁ Laṁ Mixed. Place it on the right foot. Take the sandalwood or juniper peg: Oṁ Vajra Kili Kilaya So-and-so Vitaya Vitaya Hūṁ Phat! Nana Ni