Tibetan
་ནས་ཕུར་པ་ལག་ཏུ་བླངས་ལ་ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཏོན་ལ། འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་དང་ལྡན་པར་བསམ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ་ཕཊ། བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དེས་འདྲེའོ།། དེ་ནས་ཕུར་པ་བན་དྷ་འབྲུ་ནག་པོས་བཀང་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། དར་མཐིང་ནག་གིས་ཁ་གཅད་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ལ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། བ་ལིྂ་ཏ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ལ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བསྐྱར་ལ་འབུལ་ལོ།། ཕུར་པ་བྱིན་ཡང་དེས་འདྲེའོ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འགོད་ན་བཅུ་ཐམ་པ་ཧཱུྂ་ཀ་རར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ།། ཕུར་པ་དྲུག་ཀྱང་གོང་མས་འདྲེའོ།། ཕུར་པ་དགོད་པ་བསྟན་ཏེ། གཙོ་བོའི་ཕུར་པ་བླངས་ལ། དྲིལ་ཞིང་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ། ཧོ། སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི།། གསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ།། ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམ་བྱས་ནས།། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བགྷྣིན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དབུས་སུ་བཞུགས་པར་བསམ། ཡུམ་ལ་རཀྟ་དང་ཐལ་ཆེན་དང་གང་རུང་དགོད། ཁྲོ་བོ་བཅུ་དགོད་དེ། དར་མཐིང་ནག་གི་ཅོད་པན་ཞི་ཚེ་བཏགས་ལ། ཧོ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་པའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཧཱུྂ་ཀ་རའི་ཕུར་པ་དགོད། ཕག་གི་མགོ་ཅན་ལ་ཡུངས་ཀར་དགོད། སྨིགས་བུའི་མགོ་ཅན་ལ་ཐལ་ཆེན་དགོད། ཕྱི་མའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དེ་བཞིན་དུ དགོད།། མི་བཟད་པའི་ཕུར་པ་དྲུག་དགོད་དེ།། ཧོ། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་འགྲོ་དོན་དུ།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ།། སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ནས།། དབང་དང་བྱིན་རླབས་བདག་ལ་སྩོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ད་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། སྲས་མཆོག་དྲུག་པོའི་ཕུར་པ་ནི། སྟེང་འོག་སྒོ་བཞི་ལ་དགོད། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་ཕུར་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལངྒིའི་དབྱིབས་སུ་བྱས་ལ། འདེབས་པའི་གནད་རྣམས་ལ་དགོད་དོ།། གཙོ་བོའི་ཕུར་པ་ནི། རྒྱུ་བརྒྱད་ལ་བྱས་པ་དང། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལངྒིའི་སྙིང་ལ་སྦགས་ཏེ་དགོད་དོ།། ལངྒི་དབུལ་ཏེ། ལྷ་དབྲལ་དགུག་བསྟིམ་ཀློང་དྲུག་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། བསྙེན་ཕུར་དྲིལ་ཞིང། དངོས་གྲུབ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བགེགས།། གདུག་ཅིང་སྡ
Chinese
然后拿起橛，在头上旋转。念诵二十一遍橛金刚（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛）的咒语，观想其具有深蓝黑色的光芒。 班杂尔 枳里 枳拉亚 札 吽 棒 伙 帕特 （藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrakīlikīlaya jaḥ hūṃ baṃ ho phaṭ，汉语字面意思：金刚橛橛 札 吽 棒 伙 帕特）。 班杂尔 吽 嘎拉 吽 嘎尔杂 嘎尔杂 吽 帕特（藏文：བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra hūṃ kara hūṃ gardza gardza hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 吽 嘎拉 吽 嘎尔杂 嘎尔杂 吽 帕特）。 用这二十一遍橛金刚咒来驱除邪魔。 然后将橛放入装满黑芥末籽的班杂尔容器中，用深蓝黑色的布盖住。 班杂尔 枳里 枳拉 班杂尔 雅克叉 卓达 拉 卡让 卡嘿（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ལ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrakīlikīla vajra yakṣa krodha la kharaṃ khāhi，汉语字面意思：金刚橛橛 金刚 夜叉 忿怒 卡让 卡嘿）。 巴林达 班杂尔 雅克叉 卓达 拉 卡让 卡嘿（藏文：བ་ལིྂ་ཏ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ལ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baliṃta vajra yakṣa krodha la kharaṃ khāhi，汉语字面意思：供品 金刚 夜叉 忿怒 卡让 卡嘿）。 重复三次并供奉。 即使供奉了橛，也能驱除邪魔。 如果要供奉一百零八个，用十个吽 嘎拉来加持。 即使是六个橛，也能用上述方法驱除邪魔。 现在展示供奉橛的方法：拿起主橛，产生宏伟的骄傲感，念诵： 霍！ 以慈悲度化的誓言是， 并非杀戮和镇压， 而是以金刚之身说法， 将识转化为金刚。 嗡 班杂尔 枳里 枳拉亚 萨尔瓦 巴格南 棒 吽 帕特（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བགྷྣིན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlaya sarva baghnin baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚橛橛 萨尔瓦 障碍 棒 吽 帕特）。 观想其位于中央。 对于佛母，供奉红供或骨灰，或任何一种。 供奉十位忿怒尊，用深蓝黑色的丝绸头饰装饰。 霍！ 为了成就世间的橛， 为了获得权力和成就， 祈请智慧忿怒尊降临。 祈请伟大的忿怒尊降临。 祈请伟大的忿怒尊降临后， 请显示征兆和象征， 并赐予橛金刚的成就。 班杂尔 卓达 吽（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra krodha hūṃ，汉语字面意思：金刚 忿怒 吽）。 嘎尔杂 嘎尔杂 吽 帕特（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gardza gardza hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嘎尔杂 嘎尔杂 吽 帕特）。 供奉吽 嘎拉的橛。 对于猪头者，供奉芥末籽。 对于狐狸头者，供奉骨灰。 其余的忿怒尊也念诵咒语，并以同样的方式供奉。 供奉六个令人厌恶的橛： 霍！ 为了以方便之行利益众生， 无论以慈爱和慈悲调伏谁， 成就佛陀的事业， 请赐予我和加持。 嗡 班杂尔 枳里 枳拉 哈萨拉纳 哈达纳 吽 帕特（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ད་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīla hasarana hadana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚橛橛 哈萨拉纳 哈达纳 吽 帕特）。 六位殊胜之子的橛， 供奉在上、下、四个门。 十位忿怒尊的橛， 做成坛城朗嘎的形状， 供奉在要害之处。 主橛， 用八种材料制成， 混合在坛城朗嘎的心中供奉。 清空朗嘎， 像分离、勾招、融合六种方式一样， 念诵近修橛， 阻碍成就的魔障， 凶猛且恶
English
Then, taking the stake in hand, whirl it around the head. Recite the twenty-one Kilaya mantras, visualizing it as having dark blue-black rays. Vajra Kili Kilaya Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho Phaṭ (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajrakīlikīlaya jaḥ hūṃ baṃ ho phaṭ, Literal Chinese Meaning: Vajra Kilaya Kilaya Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho Phaṭ). Vajra Hūṃ Kara Hūṃ Gardza Gardza Hūṃ Phaṭ (Tibetan: བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra hūṃ kara hūṃ gardza gardza hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Vajra Hūṃ Kara Hūṃ Gardza Gardza Hūṃ Phaṭ). With these twenty-one Kilaya mantras, drive away the demons. Then, place the stake into a bandha container filled with black mustard seeds, and cover it with dark blue-black cloth. Vajra Kili Kila Vajra Yaksha Krodha La Kharaṃ Khāhi (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ལ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajrakīlikīla vajra yakṣa krodha la kharaṃ khāhi, Literal Chinese Meaning: Vajra Kili Kila Vajra Yaksha Krodha La Kharaṃ Khāhi). Baliṃta Vajra Yaksha Krodha La Kharaṃ Khāhi (Tibetan: བ་ལིྂ་ཏ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ལ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: baliṃta vajra yakṣa krodha la kharaṃ khāhi, Literal Chinese Meaning: Offering Vajra Yaksha Krodha La Kharaṃ Khāhi). Repeat three times and offer. Even offering the stake will drive away the demons. If offering one hundred and eight, bless with ten Hūṃ Kara. Even six stakes will drive away the demons as before. Now, showing how to set the stake: take the main stake, generate great pride while ringing the bell, and recite: Ho! The samaya of liberating with compassion is, Not killing and suppressing, But speaking with the vajra body, Meditate on consciousness as vajra. Oṃ Vajra Kili Kilaya Sarva Baghnin Baṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བགྷྣིན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlikīlaya sarva baghnin baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Oṃ Vajra Kili Kilaya Sarva Obstacles Baṃ Hūṃ Phaṭ). Visualize it as residing in the center. For the consort, offer rakta or ashes, or whatever is available. Offer ten wrathful deities, adorn with a dark blue-black silk diadem. Ho! For the purpose of accomplishing the stake of existence, And for obtaining power and siddhis, I invite the wisdom wrathful deities to come. I invite the great wrathful deities to come. After the great wrathful deities have come, Please show signs and symbols, And grant the siddhis of Kilaya. Vajra Krodha Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vajra krodha hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Wrathful Hūṃ). Gardza Gardza Hūṃ Phaṭ (Tibetan: གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: gardza gardza hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Gardza Gardza Hūṃ Phaṭ). Offer the Hūṃ Kara stake. For the one with the pig's head, offer mustard seeds. For the one with the fox's head, offer ashes. Recite the mantras for the remaining wrathful deities and offer them in the same way. Offer six unbearable stakes: Ho! For the benefit of beings through skillful means, Whomever is tamed by love and compassion, Having perfected the activities of the Buddhas, Grant me power and blessings. Oṃ Vajra Kili Kilaya Hasarana Hadana Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཧ་ས་ར་ན་ཧ་ད་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlikīla hasarana hadana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Oṃ Vajra Kili Kila Hasarana Hadana Hūṃ Phaṭ). The stakes of the six supreme sons, Offer on the top, bottom, and four doors. The stakes of the ten wrathful deities, Make the shape of a langa mandala, And offer them at the crucial points of placement. The main stake, Made with eight materials, Mix it into the heart of the langa of the mandala and offer it. Empty the langa, Like the six ways of separating, summoning, and merging the deities, Recite the approach stake, The obstructing demons of siddhis, Fierce and evil