Tibetan
རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མཐིང་ནག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་བསམ། སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིགས་འཛིན་རྣམས།། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཞེས་སེ་གོལ་ལན་གསུམ་དུ་རྟོགས་པས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བཞེངས་པར་བསམ། སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་པར་བསམ། དབང་ནོད་པ་ནི། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་འགྲོ་དོན་དུ།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ནས།། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་གསོལ་ཅིག། ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། གསུམ་དུ་དིར་རི་རི་སྒྲོགས་པར་བསམ། དབང་སྐུར་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ།། སྐྱ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག། གསུང་གི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག། ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག། ཨོྂ་ཞེས་པས་ཨོྂ་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ། ཨོྂ་ཨྂ་ཞེས་ལྕེ་སྟེངས་སུ་ཐིམ་པས། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཞེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་པར བསམ།ཧཱུྂ་ཞེས་པ་ཐུགས་ཁར་ཐིམ་པས། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཞེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་བསམ། དབང་རྫོགས་པར་བསྐུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཞེས་ཧཱུྂ་མཐིང་ནག་དེ་གསུམ་ལྷ་མཐིང་ནག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པས། ནམ་མཁའི་ལྷ་མཐིང་ནག་རྣམས་ཕུར་པའི་ཧཱུྂ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ།། ཡུངས་ཀར་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་ཡུངས་ཀར་གྱི་དབང་བསྐུར། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། ཡུངས་ནག་དང། ཏིལ་ནག་དང། ཟངས་ཕྱེ་དང། ལྕགས་ཕྱེ་དང་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ས་ཡ་ར་ན་ཧ་ད་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། གུ་གུལ་གྱི་དབང་བསྐུར། རཀྟ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ།། ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་མ་ཏི་ཉ་ན་ཀ་ར་ཨི་དམ་ཤྲི་ཀྲང་ཀང་ཉེ་ཡེ་མ་ར་ས་ནི། པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མཚོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ།། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དུག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ།། ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་དབང་བསྐུར་རོ།། དེ
Chinese
观想金刚童子化为一体深蓝色。 祈请谛听者乃金刚童子之种姓传承者们。 成就世间金刚事业宝藏！ 世间金刚橛之神！ 成就智慧忿怒尊！ 嗡 班杂 几利 几拉亚。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlīkīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，呀） 如是敲击钹三次。 观想从法身中起立。 迎请文： 为成办世间橛， 为取悉地与灌顶， 祈请智慧忿怒尊降临。 班杂 几利 几拉亚。 扎 吽 邦 霍。（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrakīlīkīlāya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚，橛，橛，呀，扎，吽，邦，霍） 观想降临于前方虚空中。 祈请赐予灌顶： 为成办以方便之行利益众生， 以慈悲调伏一切， 成就诸佛之事业后， 祈请于此处赐予灌顶与加持。 橛之诸神众，一切 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽） 观想三次发出迪日日之声。 灌顶： 诸佛之智慧身， 自性本然金刚法界中， 炽燃之可怖忿怒尊， 于身之坛城中令我生起！ 于语之坛城中令我生起！ 于意之坛城中令我生起！ 以嗡字，嗡字融入顶轮， 班杂 几利 几拉亚。（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrakīlīkīlāya，汉语字面意思：金刚，橛，橛，呀） 如是观想赐予灌顶。 以嗡阿字，嗡阿字融入舌上， 班杂 几利 几拉亚。（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrakīlīkīlāya，汉语字面意思：金刚，橛，橛，呀） 如是观想获得语之灌顶。以吽字，吽字融入心间， 班杂 几利 几拉亚。（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrakīlīkīlāya，汉语字面意思：金刚，橛，橛，呀） 如是观想获得意之灌顶。 圆满赐予灌顶后： 智慧忿怒尊降临后， 亦请显示征兆与标识， 并赐予橛之悉地。 吽 吽 吽。（藏文：ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽，吽） 如是，此三吽字深蓝色乃是深蓝色神之自性， 观想虚空之深蓝色诸神融入橛之吽字中。 以芥子给予灌顶： 嗡 班杂 几利 几拉 呀 阿贝夏 呀 阿贝夏 吽 啪。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlīkīlāya ābeśaya ābeśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，呀，进入，进入，吽，啪） 如是以芥子给予灌顶。 念诵三次。 以黑芥子， 以及黑芝麻， 以及铜粉， 以及铁粉等一切给予灌顶。 嗡 班杂 几利 几拉 呀 哈萨 呀 然那 哈达那 吽 啪。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ས་ཡ་ར་ན་ཧ་ད་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlīkīlāya hāsaya ranā hadana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，呀，哈萨，然那，哈达那，吽，啪） 以古古律香给予灌顶。 以红物给予灌顶。 吽 玛玛 巴西 咕汝 玛地 雅那 嘎拉 依当 希日 强刚 涅耶 玛拉 萨尼 扎玛达 尼耶 吽 啪。（藏文：ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་མ་ཏི་ཉ་ན་ཀ་ར་ཨི་དམ་ཤྲི་ཀྲང་ཀང་ཉེ་ཡེ་མ་ར་ས་ནི། པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ mama paśi kuru mati ñaña kara idaṃ śri kraṃ kaṃ ñeye mara sani pramardani ye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，玛玛，巴西，咕汝，玛地，雅那，嘎拉，此，吉祥，强刚，涅耶，玛拉，萨尼，扎玛达，尼耶，吽，啪） 以兵器之王给予灌顶。 匝拉 巴亚 匝拉 巴亚 吽 啪。（藏文：ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvalapāya jvalapāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：匝拉，巴亚，匝拉，巴亚，吽，啪） 以各种毒物给予灌顶。 达塔 亚 达塔 亚 吽 啪。（藏文：ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tathāya tathāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：达塔，亚，达塔，亚，吽，啪） 以金刚锤给予灌顶。 彼
English
Think of Vajrakumara becoming one dark blue. Those who listen are the lineage holders of Vajrakumara. Accomplish the Vajra treasury of existence! God of the Vajra Kilaya of existence! Accomplish the wisdom wrathful one! Om Vajrakili Kilaya. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlīkīlāya, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Ya) Thus, realize by striking the cymbals three times. Think of rising from the Dharmakaya. The invitation is: In order to accomplish the Kilaya of existence, In order to receive power and accomplishment, Please come, wisdom wrathful one. Vajrakili Kilaya. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajrakīlīkīlāya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Vajra, Kilaya, Kilaya, Ya, Jah, Hum, Bam, Hoh) Think of coming into the sky in front. Receiving empowerment: For the benefit of beings through the practice of means, Whatever is subdued by love and compassion, After accomplishing the deeds of the Buddhas, Please grant power and blessings here. All the Kilaya deities, Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Hum) Think of proclaiming Diriri three times. Empowerment: The wisdom body of all Buddhas, From the Vajra Dharmadhatu itself, The unbearable wrathful one blazing, May I arise in the mandala of the body! May I arise in the mandala of speech! May I arise in the mandala of mind! With the syllable Om, the syllable Om dissolves into the crown of the head, Vajrakili Kilaya. (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajrakīlīkīlāya, Chinese literal meaning: Vajra, Kilaya, Kilaya, Ya) Thus, think of bestowing empowerment. With the syllables Om Ah, the syllables Om Ah dissolve onto the tongue, Vajrakili Kilaya. (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajrakīlīkīlāya, Chinese literal meaning: Vajra, Kilaya, Kilaya, Ya) Thus, think of obtaining the empowerment of speech. With the syllable Hum, the syllable Hum dissolves into the heart, Vajrakili Kilaya. (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajrakīlīkīlāya, Chinese literal meaning: Vajra, Kilaya, Kilaya, Ya) Thus, think of obtaining the empowerment of mind. After fully bestowing empowerment: After the wisdom wrathful one has departed, Also show signs and symbols, And grant the accomplishment of Kilaya. Hum Hum Hum. (Tibetan: ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Hum, Hum, Hum) Thus, these three dark blue Hums are the nature of the dark blue deity, Think of all the dark blue deities of the sky dissolving into the Hum of the Kilaya. Bestowing empowerment with mustard seeds: Om Vajrakili Kilaya Abeshaya Abeshaya Hum Phet. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlīkīlāya ābeśaya ābeśaya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Ya, Enter, Enter, Hum, Phet) Thus, bestow empowerment with mustard seeds. Recite three times. Bestow empowerment with black mustard seeds, And black sesame seeds, And copper powder, And iron powder, and everything. Om Vajrakili Kilaya Hasaya Rana Hadana Hum Phet. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ས་ཡ་ར་ན་ཧ་ད་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakīlīkīlāya hāsaya ranā hadana hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Ya, Hasaya, Rana, Hadana, Hum, Phet) Bestow empowerment with guggul. Bestow empowerment with rakta. Hum Mama Pashi Kuru Mati Nyana Kara Idam Shri Kram Kam Nyeye Mara Sani Pramardani Ye Hum Phet. (Tibetan: ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་མ་ཏི་ཉ་ན་ཀ་ར་ཨི་དམ་ཤྲི་ཀྲང་ཀང་ཉེ་ཡེ་མ་ར་ས་ནི། པྲ་མརྟ་ནི་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ mama paśi kuru mati ñaña kara idaṃ śri kraṃ kaṃ ñeye mara sani pramardani ye hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Hum, Mama, Pashi, Kuru, Mati, Nyana, Kara, This, Auspicious, Kram, Kam, Nyeye, Mara, Sani, Pramardani, Ye, Hum, Phet) Bestow empowerment with the king of weapons. Jwala Paya Jwala Paya Hum Phet. (Tibetan: ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jvalapāya jvalapāya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Jwala, Paya, Jwala, Paya, Hum, Phet) Bestow empowerment with various poisons. Tatha Ya Tatha Ya Hum Phet. (Tibetan: ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tathāya tathāya hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Tatha, Ya, Tatha, Ya, Hum, Phet) Bestow empowerment with the vajra hammer. That