Tibetan
ཁོར་བའི་ཁང་མོ་ཆེ་རུ་གནས་ཏེ། འཁོར་བའི་རྒྱུ་ལས་ཐོན་དུས་མེད་པ་ཁྱོད། གབ་པའི་གསང་བ་མ་རྟོགས་ཏེ། སྦས་པའི་གསང་བ་ལ་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ།། ལོག་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས་ནས། ལོག་པའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཏུ་འཁྱམས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང། ཇི་ལྟར་མྱོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། ངན་སོང་གསུམ་པོ་སྨིན། དེ་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས། རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་འབྲས་བུ་འབྱུང། རྣམ་སྨིན་རིམ་པར་བྱུང་འགྱུར་ཡང། སྲིན་པོའི་ཆ་བྱད་དུ་བྱས་ནས། རྔམ་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་ནས། ཐམས་ཅད་ངའི་ཟས་ཡིན། ཐམས་ཅད་ངའི་སྐོམ་ཡིན། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དེས་འཁོར་མང་དུ་བསྡུས་ནས། ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་ནས།ཕོ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་བསྒྲལ། མོ་ཐམས་ཅད་ནི་སྦྱོར་བ་བྱས། དེས་སྲིད་པ་གསུམ་ཟ་བ། སྲོག་གཅོད་པ། སྲོག་བཅད་པ་ལ་དགེ་བའི་ལས་རེ་བ། ཐམས་ཅད་ཧེ་ཧེ་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ཐམས་ཅད་རྔམ་པའི་སྟངས་སྟབས་དང་བཅས་པ། གཙོ་རྔམ་འཁོར་དུ་བཅས་པ་དང། ཁྲོ་བོའི་ང་རོ་དང་བཅས་པ། ཧེ་ཧེ་ཁྲོ་བོའི་སྒྲ་སྟོང་གསུམ་དུ་གྲགས་པ། གདུག་པའི་ཁྲོ་བོ་འདི་ལྟ་བུ།། འཁོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད།། རྔམ་པ་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་འདུལ།། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུག་པར་འགྱུར།། ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་ཆེན་པོ་འདི།། ཡང་དག་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཅན།། དེ་ཕྱིར་འཁོར་བ་ཡང་དག་བསྒྲལ།། བསྟན་པ་ཀུན་ཡང་རབ་ཏུ་འཇིག། སེམས་ཅན་ཡང་ཀུན་རབ་ཏུ་གདུལ།། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཡང་གནག་ཅིང་འཐིབས།། ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་རབ་ཏུ་སྨཡོ།། དྲག་པོ་དབང་པོས་གསོད་དང་གཅོད།། དེ་ཡིས་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང།། དེ་ལས་བསྟན་པ་བྱ་ཕྱི་རུ།། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང།། རུ་ཏྲའི་དོན་ཡང་བཤད་རྒྱུད་གྲུབ་པའི་ནང་དུ་ཟབ་ཏུ་བསྟན་ནོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གསོད་བྱེད་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། གདུག་པ་འབྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་ཏེ། དྲག་པོ་བསྒྲུབ་པས་འདུལ་བའོ།། དེ་ལ་གནས་བསྟན་པ་ནི། ཤིང་རྐང་གཅིག་པ་དང། རྐང་གཉིས་པའམ། བྲག་སྲིན་མོ་རལ་པ་སྙིགས་པ་འདྲ་བའམ། བྲག་ངོ་རྒྱ་ལྟ་བུ་འམ། དྲག་པོའི་ཤིང་མཐའ་དག་ཡོད་པ་འམ། མས་གནག་པར་འདུག་པ་འམ། ལུང་པ་གྲུ་གསུམ་དུ་འདུག་པ་འམ། ཆུ་མིག་མང་ལ་རྩི་ཤིང་སྦྱལ་འཁྲིས་པ་འདྲ་བ་འདུག་པ། ལྟས་ངན་གྱི་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྐད་འདོན་པ། ས་བདག་ཡོད་ངེས་པ་དེ་རུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་དེར་ཡོ་བྱད་ནི། སྐར་མ་རྟ་ཆེན་དང་རྟ་ཆུང་གསོད་བྱེད་ཁྲ་ལ་བསགས་པའམ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ཉི་མ་བདུན་ལ་རྫས་བསག་གོ། རྫས་ནི་བདུད་ཀྱི་ཉི་མ་འམ། འཇིགས་པའི་ཉི་མ་ལ་བསག་སྟེ། བསྒྲུབ་པའི་རྫས་སོ།། ཡུངས་ནག་དང། གུ་གུལ་དང། ཟངས་ཕྱེ་དང། ལྕགས་ཕྱེ་དང། དུག་སྣ་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཐུན་སྣོད། ཟངས་མའི་རལ་ཀ་ཟ་འོག་ནག་བཀྲ་དབུ་ཐོད་དར་མཐིང་ནག། དྲག་པོའི་རྫས་ཐམས་ཅད་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་པ། ཐུན་རྫས་མཐའ་དག་བསག་གོ། ལིང་ཁའི་རྒྱུ་བརྒྱད་ཀྱང་བསག་གོ། དེ་ནས་ཕྱི་མཆོད་བྱ། གསེར་སྐྱེམས་གཏང། བདེན་པ་བདར། དྲག་པོའི་ལྷ་དབྲལ་དགུག་བསྟིམ་ཡང་བྱའོ།། མཎྜལ་ཡང་བརྩིག་སྟེ། མཎྜལ་ཟླ་གམ་གྲུ་བཞི་ལ། ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ། ཐིག་སྐུད་ནག་པོ་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་ཏུ་བྲིས་ཏེ། ལིང་གའི་མཚན་ཉིད་ནི། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་བསགས་ལ། སྐབས་དེ་རུ་ཕྱི་མཚམས་བཅད་པ་དང། མ་ཏྲང་ཁོག་པར་བྲུྂ་ལས་གཞལ་ཡས ཁང་དུ་བསྐྱེད་པ་དང།སྒོ་བྱང་གདགས་པ་དང།། དམ་སྲི་གནན་པ་དང་ཀུན་བྱའོ།། དེ་ནས་ནང་མཚམས་བཅད་དེ། དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཧཱུྂ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ལས་ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པར་བསམ། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོས་ཕྱོགས་བཅུར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྂ་བཅུ་བསམ། དེ་ལས་ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། ཁྲོ་བོ་རྐྱང་པ་རེ་བསྐྱེད་དོ།། ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ནས། ཁྲོ་བོའི་གུར་དུ་གྱུར་པར་བསམ། ཕྱི་མཆོག་བྱ་བ་དང། རྫས་བསག་པའི་ཐབས་དང། དམ་སྲི་དང། མ་ཏང་དང། སྒོ་བྱང་དང། ནང་མཚམས་གཅད་པ་དང། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་གསོད་བྱེད་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཕུར་པ་དགོད་དེ། སྨན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང། ཕུར་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང། ཀུན་དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ། དེ་ལས་ཧཱུྂ་ཞེས་པས་ཕུར་པ་ཉིད་ཧཱུྂ་ནག་པོ་གཅིག་ཏུ་བསམ། དེ་ལས་འཕྲོས་པས་སྟི་ལྟ་བཛྲ་ཞེས་མཐིང་ནག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་འོད་དུ་གྱུར་པ་ལས།། འོད་ནག་པོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།
Chinese
安住于轮回的巨室中，你没有从轮回之因中脱离之时。没有领悟隐藏的秘密，要领悟隐藏的秘密。领悟邪见之后，邪恶的果实将会成熟，在六道中漂泊并感受痛苦。以所感受的痛苦，使三恶道成熟。同样，痛苦无法言说，以三种方式产生果实，异熟依次产生。化作罗刹的形象，发出恐怖的声音，一切都是我的食物，一切都是我的饮料。那个大忿怒者聚集众多眷属后，生起巨大的傲慢，与众多眷属一起，杀死所有男性，与所有女性交合。他吞噬三有，杀生，希望从杀生中获得善业，全都发出嘿嘿的恐怖声音，全都带着恐怖的姿态，主尊恐怖与眷属一起，带着忿怒的怒吼，嘿嘿忿怒的声音响彻三千世界。如此凶猛的忿怒者啊！将所有眷属都置于掌控之下，以巨大的恐怖调伏一切，他是极其凶猛的，这个极其凶猛的大尊，具有非真实的本性。因此，彻底解脱轮回，彻底摧毁一切教法，彻底调伏一切众生，整个世界都变得黑暗而阴沉，烦恼轮回彻底疯狂。以强力者的力量杀戮和斩断，由此产生成熟的果实。由此，教法变得肤浅，如来藏彻底显现。茹扎的意义也在解释续部成就之中深刻地揭示了。金刚橛杀戮炽燃续中，出现凶猛的章节，即第三品。安住于调伏凶猛的等持中，以强力修持来调伏。关于那里的处所的开示是：独树，或双树，或岩石如同罗刹女蓬乱的头发，或岩石如同宽阔的脸庞，或有所有强力之树，或下方黑暗，或山谷呈三角形，或众多泉眼和草木缠绕，各种凶兆之鸟发出叫声，一定要在确定有地神的地方进行修持，在那样的处所准备资具。
English
Abiding in the great chamber of samsara, you have no time to escape from the causes of samsara. Not realizing the hidden secrets, one must realize the hidden secrets. Having realized wrong views, the fruits of evil will ripen, wandering in the six realms and experiencing suffering. By the suffering experienced, the three lower realms ripen. Likewise, suffering is beyond words, fruits arise in three ways, and the results of actions occur in sequence. Transforming into the form of a Rakshasa, uttering terrifying sounds, "Everything is my food, everything is my drink." That great wrathful one, having gathered many attendants, arises with great pride, and together with many attendants, slays all males and copulates with all females. He devours the three realms, takes life, and hopes for virtuous deeds from taking life, all uttering the terrifying sound of "He He," all with terrifying postures, the chief terrifying one together with the retinue, with wrathful roars, the sound of "He He" wrath resounding throughout the three thousand worlds. Such a fierce wrathful one! Subjugating all the retinues under control, subduing all with great terror, he is extremely fierce, this extremely fierce great one, possessing a nature of non-reality. Therefore, completely liberate samsara, utterly destroy all teachings, completely subdue all sentient beings, the whole world becomes dark and gloomy, and the cycle of afflictions becomes completely insane. Killing and severing with the power of the violent one, from this arises the ripened fruit. From this, the teachings become superficial, and the Tathagatagarbha is completely revealed. The meaning of Rudra is also profoundly revealed within the accomplished explanatory tantras. From the Vajrakila Slaughtering Blazing Tantra, the chapter on the arising of fierceness, the third chapter. Remaining in meditative equipoise on the samadhi of subduing fierceness, subduing through violent practice. The explanation of the place for that is: a single tree, or two trees, or a rock resembling the disheveled hair of a Rakshasi, or a rock resembling a broad face, or where all violent trees are present, or the lower part is dark, or a valley is triangular, or many springs and intertwined plants are present, various ill-omened birds make sounds, one must practice in a place where it is certain that there are earth deities, and in such a place, prepare the necessary items.
Chinese
或者在猎户座大星和小星的杀星上积聚药物，或者在吉祥的七日里积聚药物。药物是魔鬼之日，或者在恐怖之日积聚，是修法的药物。黑芥子，古古甲香，铜粉，铁粉，各种毒药，金刚宝剑法器。铜制的头发，锦缎黑底花纹，人头骨，藏青色黑绸。用所有猛烈的药物制成的橛。所有镇魔法器都积聚。食肉鬼的八种材料也积聚。然后进行外供，献酒，发誓，也要进行猛烈的神灵分离、勾招和融入。也要建造坛城，坛城是半月形和四方形的，用各种血涂抹，用黑线拉线，画出六辐轮的坛城。食肉鬼的特征是。然后积聚所有药物。此时要进行外结界，在母续的腹部，从吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生起宫殿，设置门牌，镇压邪魔等一切都要做。然后进行内结界，首先观想为空性，从空性中观想出一个吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从那里面观想为嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 噶里（藏文：ཀཱི་ལི་，梵文天城体：कीलि，梵文罗马拟音：kīli，汉语字面意思：橛） 噶拉亚（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलय，梵文罗马拟音：kīlaya，汉语字面意思：橛），观想为金刚童子。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班（藏文：བྂ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）在十个方向观想每个方向都有一个太阳的坛城，在那上面观想十个吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，从那里面观想嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 嘎拉（藏文：ཀ་ར་，梵文天城体：कर，梵文罗马拟音：kara，汉语字面意思：做） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），生起一个单独的忿怒尊。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！金刚秘密的教令中说：哪个罪人胆敢违抗，强大的大忿怒尊，会把他的头劈成一百块。听着，障碍和邪恶的鬼怪们，不要违抗我的命令！嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 嘎扎（藏文：གརྫ，梵文天城体：गर्ज，梵文罗马拟音：garja，汉语字面意思：吼） 嘎扎（藏文：གརྫ，梵文天城体：गर्ज，梵文罗马拟音：garja，汉语字面意思：吼） 吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！这样用忿怒尊的咒语驱逐障碍，观想成为忿怒尊的帐篷。外供的作法，积聚药物的方法，镇压邪魔，母续，门牌，内结界，出自金刚橛大杀器燃烧续，是事先要做的第四品。