Tibetan
་མཐུ་འཕྲོག་སྲས་མཆོག་གིས། ཁྲག་དངས་བྱེའུ་ལན་པའི་མགོ་ཙམ་མོ།། གཏར་ཚར་རྩི་སྦུར་མི་ཆགས་བཞིན་དུ་བསྲེག། ཁྲག་དངས་གནད་གཅོད་འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུའོ།། དཀྱུས་ཙིག་བཅུ་གཅིག་མངག་པའི་སྲས་མཆོག་གིས།། དབུགས་ཀྱི་དངས་མ་གསེར་རླངས་ཙམ་པོ་དེ།། རྡོ་ཆེན་ཆུང་འདུད་བཞིན་དུ་ཏོག་གིས་བསྐམས།། དབུགས་དང་གནད་གཅད་ཕྲག་དོག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུའོ།། དཀྱུས་ཚིག་བདུན་པ་གཟིར་ཐེབས་སྲས་མཆོག་གིས།། སེམས་ཡུལ་རྒྱས་པའི་ཁ་དོག་འཇའ་ཚོན་འདྲ།། སོ་མལ་ལྕགས་ལ་ངར་བླུད་བཞིན་དུ་ཏོག་གི་གྱུར།། འོད་དངས་གནད་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུའོ།། དཀྱུས་ཚིག་བཅུ་པ་ཟིལ་གནོན་སྲས་མཆོག་གིས།། རྩ་ཡི་དངས་མ་རྟ་རྔ་བཅུར་བཀས་ཙམ།། དར་ཀར་རྩུབ་ཤིང་དྲིལ་ཏེ་ཐབ་ཏུ་བསྲེགས་པ་བཞིན།། རྩ་དངས་གནད་གཅད་ཞེ་སྡང་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུའོ།། དཀྱུས་ཚིག་དགུ་པ་དབང་གི་སྲས་མཆོག་གིས།། རྒྱུད་བཞིས་རྩ་གུར་ཆོན་ཐག་བཏིབ་པ་བཞིན།། བྱ་སྒྲོ་ཐབ་ཏུ་བསྲེགས་པ་བཞིན་དུ་ཐུལ་གྱིས་གཏང། རྩ་ཐམས་ཅད་གནད་བཅད་རྒྱུ་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུའོ།། གུ་ཧྱ མན་ཏྲ་དཀྱུས་ཚིག་བཅུ་གཉིས་པ།། བསྙེན་པའི་སྲས་མཆོག་སྦྱོར་བའི་ཏྲི་ཏྲི་ཡིས།། སྙིང་ནི་པདྨ་འདབ་བཞི་དར་ལྕེ་མེར་བཅུག་བཞིན།། སྲོག་གི་སྡོང་པོ་གཅོད།། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཐུའོ།། གབ་པའི་སྔགས་དྲུག་ཡང་སྙིང་བདུན་པ། དོན་གསུམ་པ་དྲག་པོ་ཧོམ་སྲེག་གི་དོན་བསྟེན་ཏེ། སྟག་དང་སྟག་ཕྲུལ་རྩལ་མ་ཤོར་བའི་མཐུ།། མདའ་མདེའུ་གཞུ་དང་སྐྱེས་བུའི་མཐེབ་མཛུབ་མཐུས།། གང་ལྟར་བྱ་བའི་འདོད་པ་དེ་བཞིན་འགྲུབ།། སྦྱོར་བ་བཅུ་བདུན་དཔེ་དོན་མ་ནོར་བར།། བསྟན་པས་དྲག་པོ་ཧོམ་གྱི་འདོད་པའི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ནི།། སྟོད་ཀྱི་སྐོར་ཚོམས་ལྔ་ལྔ་ལ།། ཡང་སྙིང་བདུན་པ་བར་དུ་བཅུག་ལ། བསྐུལ་བ་ལས་ཀྱི་མནྟས་བསྡུས་ལ་དབུལ་བ་དང། གཙོ་བོའི་མནྟ་ལ་བདུན་པར་བསྡུས་པ་ལ། སྨད་ཀྱི་གབ་པའི་མནྟྲ་དགུའི་སྦྱོར་བ་དང། པཱུ་ཛའི་མནྟྲས་བསྡུས་པ་དབུལ་བ་ནི། གནད་ལ་དབབ་ནི་བརྒྱད་དག་དང།། མགྱོགས་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཕོ་ཉ་བགྱེ།། བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་ཚོགས། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། སྔོན་ཆད་ཇི་བཞིན་དམ་བཅས་པ།། མངོན་སྤྱོད་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད།། གསང་བའི་ཡུམ་བཞི་མནྟྲ་ཡིས།། ལྷ་རྣམས་མནྟྲས་བསྡུས་ཏེ་དགུག། སྡེར་མོས་མནྟྲས་དགུག་ཅིང་གཟིར།། བྲན་དང་ཕོ་ཉས་དགུག་ཅིང་བསྟིམ།། དེ་ནས་གདབ་པའི་ལས་བྱས་ལ།། དཀྱུས་
Chinese
威力夺取之圣子，血之精华如麻雀头般大小。如涂抹药膏般焚烧殆尽，血之精华断绝，贪欲连根拔除之威力。派遣十一个使者的圣子，气息之精华如黄金蒸汽般，如压小石块般用顶髻烘干，气息与断绝，嫉妒连根拔除之威力。中间第七句，折磨降临之圣子，心境广阔之颜色如彩虹般，如将生铁注入铁匠炉般用顶髻转变，光之精华，根源断绝之威力。中间第十句，威压之圣子，脉之精华如马尾般切割，如用粗糙的白布包裹后在火炉中焚烧，脉之精华断绝，嗔恨连根拔除之威力。中间第九句，威权之圣子，如用四种线将脉络帐篷的绳索固定，如焚烧鸟羽般用灰烬抛洒，所有脉络断绝，四大连根拔除之威力。秘密真言中间第十二句，亲近之圣子，结合之德德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），心如四瓣莲花，如将丝绸之舌放入火焰中，斩断生命之树，四大元素连根拔除之威力。隐秘之咒六，心髓第七，第三义，依仗猛烈的火供之义，虎与虎崽不失威力的力量。箭矢弓与男子拇指之力，无论想做什么都能如愿成就。十七种结合，例子意义不混淆，宣说猛烈火供所欲之事业成就，上方五五一组，将心髓第七置于中间，用劝请事业之咒语摄集并供养，主要本尊之咒语也摄集为第七，下方隐秘之咒九的结合，以及用供养（梵文天城体：पཱུजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养）之咒语摄集并供养，关键在于降临八种，迅速行动的智慧使者，奴仆与使者听命之众，你们的誓言时机已到，如先前所立之誓，迅速成就显现之事业。以秘密明妃四尊之咒语，用咒语摄集诸神并召唤，用指甲之咒语召唤并折磨，用奴仆与使者召唤并融入，之后进行降伏之事业，中间
English
The supreme son who seizes power, the essence of blood is the size of a sparrow's head. Burn it completely as if applying ointment. The power to cut off the essence of blood and eradicate desire from its roots. The supreme son who sends eleven messengers, the essence of breath is like golden steam. Dry it with the topknot as if pressing small stones. The power to cut off breath and eradicate jealousy from its roots. The seventh verse in the middle, the supreme son who is afflicted by torment, the color of the mind's realm is like a rainbow. Transform it with the topknot as if pouring molten iron into a blacksmith's furnace. The power to cut off the essence of light from its roots. The tenth verse in the middle, the supreme son who suppresses with power, the essence of the veins is cut like a horse's tail. Wrap it with rough white cloth and burn it in the furnace. The power to cut off the essence of the veins and eradicate hatred from its roots. The ninth verse in the middle, the supreme son of power, like fixing the ropes of a vein tent with four threads. Scatter ashes as if burning bird feathers in the furnace. The power to cut off all veins and eradicate the four elements from their roots. Secret mantra, the twelfth verse in the middle, the supreme son of closeness, with the union of tritrī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the heart is like a four-petaled lotus, like putting a silk tongue into the flames. Cut off the tree of life. The power to eradicate the four great elements from their roots. Six hidden mantras, the seventh essence, the third meaning, relying on the meaning of fierce fire puja. The power of the tiger and tiger cub not losing their strength. With the power of arrows, bows, and the thumb of a man, whatever one desires to do will be accomplished. Seventeen unions, without confusing the example and meaning. Explaining the accomplishment of the desired activity of fierce fire puja. The upper part is in groups of five, placing the seventh essence in the middle. Gathering and offering with the mantra of urging action. The mantra of the main deity is also gathered into the seventh. The union of the nine hidden mantras in the lower part, and gathering and offering with the pūjā (藏文，梵文天城体：पཱུजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：offering) mantra. The key is to bring down eight, swift-acting wisdom messengers. Servants and messengers, a host of obedient ones, the time for your oath has come. As you previously vowed, quickly accomplish the manifest activities. With the mantras of the four secret consorts, gather and summon the deities with mantras. Summon and torment with the nail mantra. Summon and absorb with servants and messengers. Then perform the subjugation activity, the middle.