Tibetan
ལོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཕབ་སློབ་མ་ལ།། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་བསྐུར་བར་བྱའོ།། དེ་ལྟར་བཀུར་བྱེད་སློབ་དཔོན་ལ།། རང་ལུས་སྲོག་དང་ནོར་གྱི་དབྱིག། མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དང།། ཆུང་མ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཏེ་དབུལ།། ཤིན་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འཐད་དང།། རྟ་དང་གླང་པོ་ནོར་གྱི་དབྱིག། ཡུལ་རིས་སྣེའུ་བྲན་བཅས་ལ་དབུལ།། དེ་ལྟར་འབུལ་བྱེད་སློབ་མ་ལ།། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐུར་བར་བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང། གསུང་དང། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ། ཀཱི་ལ་ཡ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས།། དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། ཡང་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ།། དབང་བསྐུར་དམ་པ་དེ་ལགས་ན།། ཕྱི་རབས་རྣལ འབྱོར་རྗེས་འཇུག་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། གསང་སྔགས་དམ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། གསང་སྔགས་སོ་སོ་ཇི་ལྟར་ལགས།། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཞེས་གསོལ་བས། སྟོན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ཉོན་ཅིག་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ། རྣལ་འབྱོར་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ལ།། དེ་ཡི་དོན་རྣམས་ངས་བསྟན་གྱིས། ནམ་མཁའ་གཏིང་མཐའ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཐིགས་པ་ལྟ་བུའི་སྣང་སྲིད་དངོས་མེད་ཤར།། སྲོག་སེམས་གོ་རུ་ཤར་བས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་ཤར།། སྣང་སྲིད་ཕུང་པོས་རྡོ་རྗེས་ཡང་དག་གཏམས།། གསང་སྔགས་དོན་གྱི་དང་པོ་ལ།། དཀྱུས་ཚིག་འབྲུ་ཡིག་དོན་ཚིག་དང།། དཀྱུས་ཚིག་གཉིས་དང་འབྲུ་ཡིག་དགུ།། དོན་ཚིག་བརྒྱད་དང་གདམ་ངག་གོ། རིན་ཆེན་དག་ལ་བྲི་བར་བྱའོ།། དང་པོས་གཉིས་མེད་བྱང་སེམས་བསྟན།། གཉིས་པ་རིག་པ་སོ་སོར་བསྟན།། གསུམ་པ་དྲག་པོ་འཛབ་དགོངས་བསྟན།། བཞི་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བསྟན།། དོན་དེ་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས།། བཟླས་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་ཧཱུྂ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་སོ།། ཏིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤ་ཡ་བྱ་ཏི་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་
Chinese
哦！对于发起菩提心的弟子，应如法以心交付。如此恭敬的供养上师，应以自身性命和财物，母亲、姐妹、女儿等，以及妻子盛装打扮后供养。极其珍爱和心仪的，马和象等财物，连同土地、庄园、仆人等都供养。如此供养的弟子，外、内、密等，应次第传授。如是说。一切如来之身、语、意之秘密，《橛续圆满》中，灌顶品第七。又，羯磨橛说如是言： 顶礼薄伽梵金刚橛，若是殊胜灌顶，为了后世的瑜伽行者，从身语意坛城中，殊胜秘密真言如何？各个秘密真言如何？真言的结合如何？如是请问后，本师如是开示： 谛听，羯磨黑汝嘎！为了随顺瑜伽行者，我将开示其义。虚空无有边际的法界宫殿，如水滴般的显有皆无实显现。命心如鸟鸦般显现，化为金刚童子。显有蕴界以金刚真实充满。秘密真言义之初，句词、字句、义词等，句词二字，字句九字，义词八字及口诀。应书写于珍宝之上。初示无二菩提心，二示智慧各别，三示猛烈念诵意，四示身语意。通晓此义的瑜伽士，应进入念诵之道。 嗡 班扎 额勒 额拉亚 萨瓦 维格南 榜 吽 啪。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：嗡班扎尔格勒格拉亚萨尔瓦维格南榜吽啪，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，一切障碍，榜，吽，啪。） 嗡 班扎 卓达 吽 嘎拉 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达吽嘎拉吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，吽，嘎拉，吽。） 嗡 班扎 卓达 维扎亚 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达维扎亚吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，胜利，吽。） 嗡 班扎 卓达 尼拉 丹达 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达尼拉丹达吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīladaṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，青色棍棒，吽。） 嗡 班扎 卓达 亚曼达嘎 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达亚曼达嘎吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamantaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，阎魔敌，吽。） 嗡 班扎 卓达 阿雅 阿扎拉 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达阿雅阿扎拉吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣不动，吽。） 嗡 班扎 卓达 哈亚 格里瓦 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达哈亚格里瓦吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，吽。） 嗡 班扎 卓达 阿帕拉吉达 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达阿帕拉吉达吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽。） 嗡 班扎 卓达 阿姆里特 昆达利 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达阿姆里特昆达利吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛte kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露军荼利，吽。） 嗡 班扎 卓达 崔洛格亚 维扎亚 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达特莱洛格亚维扎亚吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界胜，吽。） 嗡 班扎 卓达 玛哈巴拉 吽。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达玛哈巴拉吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahābala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大威力，吽。） 此乃生起诸忿怒尊之咒。 迪普达 扎格拉 哈纳 哈纳 吽 啪。 嗡 班扎 卓地 夏亚 嘉地 吽 啪。 嗡 班扎 卓
English
O! For the disciple who generates the mind of enlightenment, it should be properly entrusted with the mind. Thus, for the teacher who is honored, one's own life, wealth, mother, sisters, daughters, and wife should be offered, adorned. What is extremely cherished and pleasing to the mind, horses and elephants, and wealth, along with land, estates, and servants, should be offered. To the disciple who makes such offerings, the outer, inner, and secret, should be conferred in order. Thus it is said. The secret of the body, speech, and mind of all the Tathagatas, from the complete tantra of Kīlaya, the seventh chapter, the chapter on empowerment. Again, Karma Kīlaya spoke as follows: O Bhagavan Vajrakīlaya, if that is the supreme empowerment, for the future yogis who follow, from the mandala of body, speech, and mind, how are the supreme secret mantras? How are the individual secret mantras? How is the combination of mantras? Having thus inquired, the Teacher spoke as follows: Listen, Karma Heruka! For those who follow yoga, I will explain its meaning. The Dharma realm palace, where the sky is without depth or limit, the appearance of phenomena like drops is unreal. The life-mind appears like a crow, appearing as Vajrakumara. The aggregates of phenomena are truly filled with the vajra. In the beginning of the meaning of secret mantras, the ordinary words, seed syllables, meaning words, two ordinary words and nine seed syllables, eight meaning words and instructions. It should be written on precious things. The first shows the non-dual bodhicitta, the second shows the individual wisdom, the third shows the fierce recitation intention, the fourth shows body, speech, and mind. The yogi who knows that meaning should enter the path of recitation. oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：嗡班扎尔格勒格拉亚萨尔瓦维格南榜吽啪，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，一切障碍，榜，吽，啪。) oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达吽嘎拉吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，吽，嘎拉，吽。) oṃ vajra krodha vijaya hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达维扎亚吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，胜利，吽。) oṃ vajra krodha nīladaṇḍa hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达尼拉丹达吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīladaṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，青色棍棒，吽。) oṃ vajra krodha yamantaka hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达亚曼达嘎吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamantaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，阎魔敌，吽。) oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达阿雅阿扎拉吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣不动，吽。) oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达哈亚格里瓦吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头，吽。) oṃ vajra krodha aparājita hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达阿帕拉吉达吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽。) oṃ vajra krodha amṛte kuṇḍali hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达阿姆里特昆达利吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛte kuṇḍali hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露军荼利，吽。) oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达特莱洛格亚维扎亚吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界胜，吽。) oṃ vajra krodha mahābala hūṃ. (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ，梵文天城体：嗡班扎尔格罗达玛哈巴拉吽，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahābala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大威力，吽。) These are the mantras for generating the wrathful ones. Tipta chakra hana hana hūṃ phaṭ. oṃ vajra krodhi śaya byati hūṃ phaṭ. oṃ vajra kro