Tibetan
མ་མ་པ་ཤ་ཀུ་རུ་མ་ཏྂ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ན་ཎ་ཏ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤི་ཀྲང་ཀེ་རེ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སོ།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བླང་ངོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཧཱུྂ་ཀ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་ཕག་དང་སྨིག་བུའི་མགོ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་དངོས་གྲུབ་བླང་ངོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཧཱུྂ་ཀ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ་དང། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་ཕག་དང་སྨིགས་བུའི་མགོ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། རིགས་འཛིན བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། དེ་བཞིན་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡན་ཆད་བླང་ངོ།། ཟ་བྱེད་གསོད་བྱེད་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ། ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་པའི་ཕྱིར།། ཕྱག་བརྙེན་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས
Chinese
玛玛巴夏古汝玛当雅嘎Ra诶纳纳达迪玛玛嘎玛西章给热雅吽啪！ 薄伽梵金刚童子与，智慧之忿怒尊，化身之诛法母，法性之谛实也， 诸佛之威力也， 秘密真言之加持也，于灌顶与成就之间作障碍之魔，头颅碎为百瓣！ 薄伽梵金刚童子与，智慧之化身诛法母，为成办有之橛，为取灌顶与成就故，祈请金刚童子降临！ 金刚童子降临之后，于持明我等众生，显示征兆与相，祈赐橛之成就！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 棒 吽 啪！ （藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，于一切障碍，绑，吽，啪！） 如是念诵三遍。 薄伽梵金刚童子与，智慧之忿怒尊，化身之诛法母，法性之谛实也， 诸佛之威力也， 秘密真言之加持力，于持明我等众生，显示征兆与相，祈赐橛之成就！ 薄伽梵金刚童子与，吽嘎Ra与金刚发声母，化身之诛法母猪与猪鼻，为成办有之橛，为取灌顶与成就故，祈请智慧忿怒尊降临！ 大忿怒尊降临之后，于持明我等众生，显示征兆与相，祈赐橛之成就！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 棒 吽 啪！（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，于一切障碍，绑，吽，啪！） 如是祈请成就。 薄伽梵金刚童子与，吽嘎Ra与金刚发声母与，化身之诛法母猪与猪鼻，法性之谛实也， 诸佛之威力也， 秘密真言之加持力，于持明我等众生，显示征兆与相，祈赐橛之成就！ 如是直至大威力者祈请。 于食者杀者祈请成就。 大手印之时已至，为成办有之橛，为取灌顶与成就故，祈请大手印降临！ 大手印降临之后，于持明我等众生，显示征兆与相，祈赐橛之成就！
English
Mama Pasa Kuru Matam Nya Ka Ra E Na Na Da Di Mama Karma Shi Trang Ke Re Ya Hum Phet! Bhagavan Vajrakumara and, Wrathful One of Wisdom, Emanated Wrathful Mother, The truth of Dharmata, The power of the Buddhas, The blessings of secret mantra, May the obstacles that cut off between empowerment and accomplishment have their heads split into a hundred pieces! Bhagavan Vajrakumara and, Emanated Wrathful Mother of Wisdom, For accomplishing the Kilaya of Existence, For receiving empowerment and accomplishment, Please descend, Vajrakumara! After Vajrakumara has descended, To us, the Vidyadharas, Show signs and omens, Grant the accomplishment of Kilaya! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phet! (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Kilaya, to all obstacles, bind, Hum, Phet!) Recite this three times. Bhagavan Vajrakumara and, Wrathful One of Wisdom, Emanated Wrathful Mother, The truth of Dharmata, The power of the Buddhas, By the blessings of secret mantra, To us, the Vidyadharas, Show signs and omens, Grant the accomplishment of Kilaya! Bhagavan Vajrakumara and, Hum Kara and Vajra Sound-emitting Mother, Emanated Wrathful Mother with a pig and pig's head, For accomplishing the Kilaya of Existence, For receiving empowerment and accomplishment, Please descend, Wrathful One of Wisdom! After the Great Wrathful One has descended, To us, the Vidyadharas, Show signs and omens, Grant the accomplishment of Kilaya! Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phet! (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལཱི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Kilaya, to all obstacles, bind, Hum, Phet!) Thus, receive accomplishment. Bhagavan Vajrakumara and, Hum Kara and Vajra Sound-emitting Mother and, Emanated Wrathful Mother with a pig and pig's head, The truth of Dharmata, The power of the Buddhas, By the blessings of secret mantra, To us, the Vidyadharas, Show signs and omens, Grant the accomplishment of Kilaya! Likewise, receive up to the Great Powerful One. Receiving accomplishment from the Eater and Killer. The time of the Great Hand Symbol has arrived, For accomplishing the Kilaya of Existence, For receiving empowerment and accomplishment, Please descend, Great Hand Symbol! After the Great Hand Symbol has descended, To us, the Vidyadharas, Show signs and omens, Grant the accomplishment of Kilaya!
Tibetan
་གྲུབ་སྩོལ།། སྨོན་ལམ་དྲག་པོ་དེ་བཞིན་གདབ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང། ཤཝ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། ཤཝ་ན་མུ་ཁ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཤཝ་ན་མུ་ཁ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། དེ་བཞིན་རིགས་འཛིན་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། རིགས་འཛིན་རྣམ་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རིགས་འཛིན་རྣམ་པ་གཤིགས་ནས་ཀྱང།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིགས་འཛིན་རྣམས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཀཱི་ལ་ཡ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། བར་ཆོད་ཀྱི་བགེགས་བསལ་བ་དང། དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་མན་ངག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། བསྙེན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས། གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མ་གསུམ།། གྲངས་ལ་ཉིན་སྟོང་མཚན་སྟོང་དབུལ།། སྟོང་ཚོ་རེ་ནི་ཐོན་པ་དང།། འཛབ་བསྐུལ་འཛབ་བསྟོད་འདི་ལྟར་བྱ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ།། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། གསུང་གི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ཀཱི་ལ་ཡ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས།། བསྙེན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཐབས་དང། འཛབ་བསྐུལ་དང། འཛབ་བསྟོད་གཉིས་ཀའི་མན་ངག་གི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། མཚན་དོན་བསྙེན་པ་ལ་དོན་བརྒྱད་ཀྱིས འཛབ་བསྐུལ་དང།འཛབ་བསྟོད་གཉིས་ཀའི་མན་ངག་གི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།།།། མཚན་དོན་བསྙེན་པ་ལ་དོན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ།། བྷ་ག་བཱན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང།། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དང། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུ
Chinese
赐予成就！如此猛烈发愿。为成办有橛，获得灌顶与成就，祈请有橛降临。有橛降临之后，对于我等持明者，请显示征兆与预兆，赐予橛之成就。于具誓者获得成就，夏瓦纳穆卡之时已到。为成办有橛，获得灌顶与成就，祈请夏瓦纳穆卡降临。夏瓦纳穆卡降临之后，对于我等持明者，请显示征兆与预兆，赐予橛之成就。如是于持明者获得成就，为成办有橛，获得灌顶与成就，祈请持明尊降临。持明尊降临之后，对于我等持明者，请显示征兆与预兆。薄伽梵金刚童子的持明者们，是法性的谛实。是佛陀的威力。是秘密真言的加持，对于我等持明者，请显示征兆与预兆，赐予橛之成就。如是说。橛圆满续中，遣除障碍之魔，获得成就之口诀品第四。三种修持中，数量、时间和征兆三者。数量上白天念诵一千遍，晚上念诵一千遍。念诵一千零一次时，如此进行念诵祈请和念诵赞颂。薄伽梵金刚童子与，智慧之忿怒尊化身之卓玛们，自性金刚法界中，诸佛之智慧身，燃烧之忿怒尊不可思议者，请您成为我身之本尊，请您成为我语之本尊，请您成为我意之本尊，赐予橛之成就。橛圆满续中，三种修持之方法与，念诵祈请和，念诵赞颂二者的口诀品第五。以名称意义修持以八种意义显示，念诵祈请和念诵赞颂二者的口诀品第五。以名称意义修持以八种意义显示，薄伽梵金刚童子与，智慧之忿怒尊与，化身之卓玛们，有橛成
English
Grant accomplishments! Make such a strong aspiration. In order to accomplish the mundane phurba, and to receive empowerment and accomplishments, please invite the mundane phurba to descend. After the mundane phurba has descended, for us vidyadharas, please show signs and omens, and grant the accomplishment of the kila. Accomplishments are obtained by those with samaya, the time of Shawanamukha has arrived. In order to accomplish the mundane phurba, and to receive empowerment and accomplishments, please invite Shawanamukha to descend. After Shawanamukha has descended, for us vidyadharas, please show signs and omens, and grant the accomplishment of the kila. Likewise, obtaining accomplishments for the vidyadharas, in order to accomplish the mundane phurba, and to receive empowerment and accomplishments, please invite the vidyadhara deities to descend. After the vidyadhara deities have descended, for us vidyadharas, please show signs and omens. The vidyadharas of the Bhagavan Vajrakumara, are the truth of dharmata. It is the power of the Buddhas. By the blessings of the secret mantra, for us vidyadharas, please show signs and omens, and grant the accomplishment of the kila. Thus it is said. From the Kila Perfection Tantra, the fourth chapter, which is the oral instruction chapter on removing obstacles and obtaining accomplishments. Among the three kinds of recitation, there are three: number, time, and signs. For the number, recite a thousand times during the day and a thousand times at night. When reciting one thousand and one times, perform the recitation request and recitation praise in this way. Bhagavan Vajrakumara and, the wisdom wrathful deity, the emanation Troma, from the nature of the vajra dharmadhatu, the wisdom body of all Buddhas, blazing wrathful deity, the inconceivable one, please become the deity of my body, please become the deity of my speech, please become the deity of my mind, grant the accomplishment of the kila. From the Kila Perfection Tantra, the fifth chapter, which is the oral instruction chapter on the methods of the three kinds of recitation, and the recitation request, and the recitation praise. The meaning of the name is practiced with eight meanings, the fifth chapter, which is the oral instruction chapter on the recitation request and the recitation praise. The meaning of the name is practiced with eight meanings, Bhagavan Vajrakumara and, the wisdom wrathful deity and, the emanation Troma, the mundane phurba ac