Tibetan
བཛྲ་བ་ཡི་ཏི་མུ་ཁ་ཧེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་བ་ཧཱུྂ། ཧཱུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཛ་ཡ་ཏི་ཧི་ཧི་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཙ་ལ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་པ་ཤི་མུ་ཁ་ཧེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛ་ཏི་ཧཱུྂ། ཏིསྠ་ཏིསྠ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཤཝ་ན་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཙ་ཏ་ལ་མུ་ཀ་ཧེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྂ། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཀྲོ་དྷི་བ་ཡ་བི་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་སི་དྷ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཏིང་ཏིང་ལ་མུ་ཁ་ཧེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྂ། བིན་དྷ་བིན་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཏ་ཤ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ན་ཀུ་ལ་མུ་ཁ་ཧེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྂ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཙུན་དྷེ་མུ་ནེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཛྲ་ར་ཀྴ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཀ་སི་ལ་མུ་ཀ་ཧེ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཧ་ས་ཡ་ར་ན་ཧ་ཏ་ན་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཤི་ཏྲིན་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཏ་ཐ ཡ།ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བི་ཏ་ཡ་བི་ཏ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཀཱི་ལཱ་ཡ་བཅོ་བརྒྱད། ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། ཀཱི་ལཱ་ཡ་བདུན། ཀཱི་ལཱ་ཡ་གཅིག། རེ་རེ་ལ་སྙིང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་རེ། གྲངས་འཛིན་རྩ་གཅིག་གིས་གྲངས་བཟུངས་ལ། བཟླས་ཉུངས་ལ་བསྟིམ་པའོ།། ཀཱི་ལ་ཡ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྒོམ་པའི་ཁོག་དགོངས་པའི་དོན་གྱི་མན་ངག་གི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། ཨེ་མའོ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིགས་འཛིན་རྣམས།། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ།། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསུང།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ།། གསུང་གི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ།། ཐུགས་
Chinese
班匝尔瓦益德木卡嘿。嗡 班匝尔 卓达 嘿亚格里瓦 吽。吽 鲁 吽鲁 吽 啪特。嗡 班匝尔 卓地 匝亚德 嘿嘿 吽 啪特。班匝尔 匝拉木卡嘿。班匝尔 巴希木卡嘿。嗡 班匝尔 卓达 阿巴Ra匝德 吽。德思塔 德思塔 吽 啪特。嗡 班匝尔 卓达 嘿亚格里瓦 吽 啪特。班匝尔 夏瓦纳木卡嘿。班匝尔 匝达拉木卡嘿。嗡 班匝尔 卓达 阿姆日达 滚达里 吽。钦达 钦达 吽 啪特。嗡 卓地 瓦亚 比 吽 啪特。班匝尔 斯达木卡嘿。班匝尔 鼎鼎拉木卡嘿。嗡 班匝尔 卓达 扎洛嘉 比匝亚 吽。班达 班达 吽 啪特。嗡 班匝尔 卓地 玛Ra亚 吽 啪特。班匝尔 达夏木卡嘿。班匝尔 纳库拉木卡嘿。嗡 班匝尔 卓达 玛哈巴拉 吽。斯波达 斯波达 吽 啪特。嗡 班匝尔 卓地 尊德 牟尼 吽 啪特。班匝尔 Ra卡夏木卡嘿。班匝尔 嘎斯拉木卡嘿。嗡 班匝尔 杰利 杰拉亚。哈萨亚Ra纳 哈达纳 吽 啪特。嗡 班匝尔 杰利 杰拉亚。阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪特。嗡 班匝尔 杰利 杰拉亚。夏钦 阿纳亚 吽 啪特。嗡 班匝尔 杰利 杰拉亚。匝拉巴亚 匝拉巴亚 吽 啪特。嗡 班匝尔 杰利 杰拉亚。达塔 亚。达塔亚 吽 啪特。嗡 班匝尔 杰利 杰拉亚。比达亚 比达亚 吽 啪特。 杰拉亚 十八。 杰拉亚 二十一。 杰拉亚 七。 杰拉亚 一。 每一个都有二十一个心髓。用一个计数器来计数，融入于念诵的精要中。 杰拉亚圆满续中，关于禅修的窍诀，意之要诀的章节，是第一品。 唉玛伙！ 为了成办有顶橛， 为了获得权力和成就， 祈请智慧忿怒尊降临。 持有金刚童子种姓者们， 成就世间金刚吧！ 世间金刚橛之神， 成就智慧忿怒尊吧！ 大忿怒尊降临之后， 请显示征兆和印记， 祈请杰拉亚的成就。 从本性金刚法界中， 诸佛的智慧身， 燃烧的忿怒尊不可思议， 愿我成为身之自在。 从本性金刚法界中， 诸佛的智慧语， 燃烧的忿怒尊不可思议， 愿我成为语之自在。 从本性金刚法界中， 诸佛的智慧意， 燃烧的忿怒尊不可思议， 意
English
Vajra Vayiti Mukha He. Om Vajra Krodha Hya Griva Hum. Hum Hulu Hulu Hum Phat. Om Vajra Krodhi Jaya Ti Hi Hi Hum Phat. Vajra Tsala Mukha He. Vajra Pashi Mukha He. Om Vajra Krodha Apraja Ti Hum. Tistha Tistha Hum Phat. Om Vajra Krodha Haya Griva Hum Phat. Vajra Shavana Mukha He. Vajra Tsatala Muka He. Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum. Chinda Chinda Hum Phat. Om Krodhi Vaya Bi Hum Phat. Vajra Siddha Mukha He. Vajra Ting Ting La Mukha He. Om Vajra Krodha Trailokya Vijaya Hum. Bindha Bindha Hum Phat. Om Vajra Krodhi Maraya Hum Phat. Vajra Tasha Mukha He. Vajra Nakula Mukha He. Om Vajra Krodha Maha Bala Hum. Sphota Sphota Hum Phat. Om Vajra Krodhi Tsundhe Muni Hum Phat. Vajra Raksha Mukha He. Vajra Kasila Muka He. Om Vajra Kili Kilaya. Hasaya Rana Hatana Hum Phat. Om Vajra Kili Kilaya. Aveshaya Aveshaya Hum Phat. Om Vajra Kili Kilaya. Shitrin Anaya Hum Phat. Om Vajra Kili Kilaya. Jwala Paya Jwala Paya Hum Phat. Om Vajra Kili Kilaya. Tatha Ya. Tathaya Hum Phat. Om Vajra Kili Kilaya. Vitaya Vitaya Hum Phat. Kilaya Eighteen. Kilaya Twenty-one. Kilaya Seven. Kilaya One. Each one has twenty-one heart essences. Count with one counter, and merge into the essence of recitation. From the complete Kilaya Tantra, the chapter on the key points of meditation, the essential instructions of the meaning of contemplation, is the first. Emaho! In order to accomplish the ultimate phurba of existence, In order to obtain power and siddhis, I invite the wisdom wrathful deity to descend. Those who hold the lineage of Vajrakumara, Accomplish the Vajra of Existence! The deity of the Vajra Phurba of Existence, Accomplish the Wisdom Wrathful One! After the great Wrathful One has descended, Please show signs and marks, I request the siddhi of Kilaya. From the Dharmadhatu of the Innate Vajra, The wisdom body of all Buddhas, The blazing, unbearable Wrathful One, May I become the master of the body. From the Dharmadhatu of the Innate Vajra, The wisdom speech of all Buddhas, The blazing, unbearable Wrathful One, May I become the master of the speech. From the Dharmadhatu of the Innate Vajra, The wisdom mind of all Buddhas, The blazing, unbearable Wrathful One, The mind
Tibetan
ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ།། ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ།། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ།། སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ནས།། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་གསོལ་ཅིག། ཀཱི་ལ་ཡ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མན་ངག་གི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས། ལུང་སུམ་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས། འོད་ཟེར་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས། འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་རུ་འཕྲོས་ནས། སྲོག་དག་པའི་ལམ་ནས་བྱུང་ནས། ཚིགས་པའི་གསང་ལམ་ནས་ཞུགས། ལྕེ་སྟེངས་སུ་བྱུང་ནས། ན་ས་ནས་བྱུང། གཡོན་དུ་ཞུགས་ནས་སྤྱི་བོའི་ཀླད་པ་དུང་ཁང་གི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་རུ་ཐིམ་ནས། འོད་ཟེར་འཁོར་ལོ་རུ་བསྐོར་ནས་ཚངས་པའི་སེར་དཀར་ནས་ཡར་འཕྲོས་ནས། དབུ་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཞུགས་པ་དང། འོད་ཟེར་བསྐུལ་ནས་ཡབ་ཡུམ་རོལ་པ་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་འོད་དཀར་ཙར་ར་ར་བབས་པས། དུང་ཁང་ནས་མར་བྱུང་སྟེ། ལྕེ་སྟེངས་ནས་ཕར་འཕྲོས་པས། མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། མུ་ཏིག་དཀར་པོ་བཞིན་དཀར་ལྟེམ་ལྟེམ་གནས་པ་ལ། ལྷ་རྣམས་མཆོད་དེ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིགས་འཛིན་རྣམས། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི། ཞེས་ལེན་གསུམ་དུ་འབུལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིགས་འཛིན་རྣམས།། སྲིད་པ རྡོ་རྗེར་གྲུབ་མཛོད་ཅིག།སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤ་ཡ་བྱ་ཏི་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི། བཛྲ་ཨ་ཀ་ར་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི། བཛྲ་ཤ་ཡ་མུ་ཀ་ཧེ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི། ཞེས་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡན་ཆད་ལའོ།། ཕུར་པ་རྫས་དམ་ཅན་རིགས་འཛིན་ཡན་ཆད་ལ་དེ་ལྟར་འབུལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཀཱི་ལ་ཡ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། མཆོད་པ་མན་ངག་གི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་བ་བརྒྱ་རུ་ཁོས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྂ་
Chinese
愿我成为您的仆人！ 请您赐予我身、语、意之灌顶！ 以方便之行利益众生， 以慈悲调伏一切。 成就佛陀的事业后， 请在此赐予权力和加持！ 《金刚橛圆满续》中， 事业之口诀品第二完毕。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛），萨尔瓦 维格南 邦 吽 帕特（藏文：སརྦ་བིགྷྣན་བྃ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व विघ्नान् बं हूं फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，障碍，邦，吽，啪特）。 如是旋转字轮， 从三传承上师智慧勇识的心间， 旋转光芒之轮， 放射五种光芒， 从命脉清净之道而来， 进入关节的秘密道， 出现在舌尖， 从鼻中而出， 进入左侧，融入顶轮梵穴的智慧勇识心间， 旋转成光芒之轮，从梵穴的黄白色处向上放射， 头顶融入五部本尊父母， 光芒催动，父母行乐，降下菩提心白色光芒， 从梵穴降下， 从舌尖放射， 融入供品之中， 如同白色珍珠般闪闪发光， 供养诸神， 金刚童子种姓者们， 成就世间金刚！ 世间金刚橛之神， 成就智慧忿怒尊！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛），班杂 雅格夏 卓达 卡嘿（藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：金刚，夜叉，忿怒，卡，嘿）。 如是唱诵三遍供养。 金刚童子种姓者们， 成就世间金刚！ 世间金刚橛之神， 成就智慧忿怒尊！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛）！ 嗡 班杂 雅格夏 卓达 卡嘿（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，忿怒，卡，嘿）！ 嗡 班杂 卓达 吽 卡拉 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हूं कर हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，卡拉，吽），班杂 雅格夏 卓达 卡嘿（藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：金刚，夜叉，忿怒，卡，嘿）！ 嗡 班杂 卓提 夏亚 嘉地 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤ་ཡ་བྱ་ཏི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोधि शय जाति हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodhi śaya jāti hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒母，夏亚，嘉地，吽），班杂 雅格夏 卓达 卡嘿（藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：金刚，夜叉，忿怒，卡，嘿）！ 班杂 阿卡拉 穆卡 嘿（藏文：བཛྲ་ཨ་ཀ་ར་མུ་ཁ་ཧེ།，梵文天城体：वज्र आकार मुख हे，梵文罗马拟音：vajra ākāra mukha he，汉语字面意思：金刚，阿卡拉，面，嘿），班杂 雅格夏 卓达 卡嘿（藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：金刚，夜叉，忿怒，卡，嘿）！ 班杂 夏亚 穆卡 嘿（藏文：བཛྲ་ཤ་ཡ་མུ་ཀ་ཧེ།，梵文天城体：वज्र शय मुक हे，梵文罗马拟音：vajra śaya muka he，汉语字面意思：金刚，夏亚，穆卡，嘿），班杂 雅格夏 卓达 卡嘿（藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：金刚，夜叉，忿怒，卡，嘿）！ 如是对大力者等供养。 对于金刚橛誓物种姓者等，应当如是供养，要知道！ 如是说。《金刚橛圆满续》中， 供养口诀品第三完毕。 谛听！ 障碍和邪引之众， 从金刚秘密之教令中， 任何罪恶者违越， 大力忿怒尊， 将其头颅击成百瓣！ 不要违越我的教令！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྂ་，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，吽）！
English
May I become your servant! Please grant me the empowerment of body, speech, and mind! Benefit beings through skillful conduct, Subdue all through love and compassion. After accomplishing the deeds of the Buddha, Please grant power and blessings here! From the complete tantra of Vajrakila, The second chapter, the instruction on activities, is complete. Om Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Kilaya), Sarva Vighnan Bam Hum Phet (藏文：སརྦ་བིགྷྣན་བྃ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व विघ्नान् बं हूं फट्，梵文罗马拟音：sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：All, Obstacles, Bam, Hum, Phet). Thus, by revolving the wheel of letters, From the heart of the wisdom being of the three lineages, Revolving the wheel of light, Radiating five kinds of light, Coming from the path of pure life force, Entering through the secret path of the joints, Appearing on the tip of the tongue, Coming from the nose, Entering to the left, dissolving into the heart of the wisdom being in the skull's white conch in the crown, Revolving into a wheel of light, radiating upwards from the white and yellow of Brahma, With the five families of father and mother entering the head, Stimulating the light, the father and mother engaging in bliss, the white light of bodhicitta descending, Coming down from the conch, Radiating outwards from the tip of the tongue, Dissolving into the substances of offering, Remaining white and shimmering like white pearls, Offering to the deities, Vajra youth lineage holders, Accomplish the Vajra of Existence! God of the Vajra Kila of Existence, Accomplish the Wisdom Wrathful One! Om Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Kilaya), Vajra Yaksha Krodha Kha Hi (藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：Vajra, Yaksha, Wrath, Kha, Hi). Thus, offer by reciting three times. Vajra youth lineage holders, Accomplish the Vajra of Existence! God of the Vajra Kila of Existence, Accomplish the Wisdom Wrathful One! Om Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Kilaya)! Om Vajra Yaksha Krodha Kha Hi (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：Om, Vajra, Yaksha, Wrath, Kha, Hi)! Om Vajra Krodha Hum Kara Hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हूं कर हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrath, Hum, Kara, Hum), Vajra Yaksha Krodha Kha Hi (藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：Vajra, Yaksha, Wrath, Kha, Hi)! Om Vajra Krodhi Shaya Jati Hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤ་ཡ་བྱ་ཏི་ཧཱུྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोधि शय जाति हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodhi śaya jāti hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful One, Shaya, Jati, Hum), Vajra Yaksha Krodha Kha Hi (藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：Vajra, Yaksha, Wrath, Kha, Hi)! Vajra Akara Mukha He (藏文：བཛྲ་ཨ་ཀ་ར་མུ་ཁ་ཧེ།，梵文天城体：वज्र आकार मुख हे，梵文罗马拟音：vajra ākāra mukha he，汉语字面意思：Vajra, Akara, Face, He), Vajra Yaksha Krodha Kha Hi (藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：Vajra, Yaksha, Wrath, Kha, Hi)! Vajra Shaya Muka He (藏文：བཛྲ་ཤ་ཡ་མུ་ཀ་ཧེ།，梵文天城体：वज्र शय मुक हे，梵文罗马拟音：vajra śaya muka he，汉语字面意思：Vajra, Shaya, Muka, He), Vajra Yaksha Krodha Kha Hi (藏文：བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：Vajra, Yaksha, Wrath, Kha, Hi)! Thus, up to the great powerful one. For the Kila substance vow holders and lineage holders, it should be known to offer in this way! Thus it is said. From the complete tantra of Vajrakila, The third chapter, the instruction on offerings, is complete. Listen! Assembly of obstacles and misleaders, From the secret command of Vajra, Whoever is a sinner who transgresses, The great powerful wrathful one, Will crush their head into a hundred pieces! Do not transgress my command! Om Vajra Kili Kilaya Hum (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྂ་，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हूं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Kilaya, Hum)!