Tibetan
བ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིགས་འཛིན་རྣམས།། སྲིད་པའི་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་འདོད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་དབུལ་ལོ།། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཙལ་པ་རྒྱ་རུ་ཁོས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤི་ཀུ་རུ་མ་མ་ཏམ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་ནན་འདའ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤི་ཀྲང་ཀ་རེ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སོ།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་པའི་ཕྱིར།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བླང་ངོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སོ།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ་ཅིག། གཙོ་བོའི་ཕུར་པ་བླངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད པ།། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་གསོལ་ཅིག། གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ། ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ལན་གསུམ་ཕུར་བ་ལ་བསྟིམས་མོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་ཡིན།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དབང་བསྐུར་བས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་གསོལ་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་ཕག་དང་སྨིགས་བུའི་མགོ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ།། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། དེ་ནས་རྩ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ་དང། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་ཕག་དང་སྨིགས་བུའི་མགོ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིགས་འཛིན་རྣམས། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པར་མཛོད།། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ།། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཀ་ར་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤ་ཡ་བྱ་ཏི་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་ཨུ་ཀ་ར་མུ་ཀ་ཧེ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་ཤཱ་ཡ་མུ་ཀ་ཧི། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་གསུམ་དབུལ་ལོ།། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོགས་འདྲེན་ཚོགས།། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི།། སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ།། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས།། ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། ཧཱུྂ་མ་མ་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་མ་ཏྂ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན ད་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤི་ཀྲང་ཀ་རྙེད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཧཱུྂ་ཀ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ་དང། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་ཕག་དང་སྨིགས་བུའི་མགོ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སོ།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས། ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས་ཅིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཧཱུྂ་ཀ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ་སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་ཕག་དང་སྨིགས་བུའི་མགོ། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང།། དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་གསུམ་བླང་ངོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཧཱུྂ་ཀ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ་དང། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་ཕག་དང་སྨིགས་བུའི་མགོ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སོ།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང།། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང།། ཧཱུྂ་ཀ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ་དང།། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་མ་ཕག་དང་སྨིགས་བུའི་མགོ། ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ།། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་གསོལ་ཅིག། གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ལན་གསུམ་གསུམ་ཕུར་པ་བསྟིམ་མོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང། ཧཱུྂ་ཀ་ར་དང་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ། སྤྲུལ་པའི་འཕྲ་མེན་ཕག་དང་སྨིགས་བུའི་མགོ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དབང་བསྐུར་བས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སོ།། རིགས་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི།། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། གསུང་གི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཅིག། དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་གསོལ་ཅིག། ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ།། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཀཱི་ལ་ཡ་རྫོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་རེ་རེ་དོན་བརྒྱད་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་བའི་མན་ངག་གི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ཐ་མའི་ཧཱུྂ་རེ་ཕཊ་རེ་སྦྲགས
Chinese
父亲和，为了获得灌顶和成就，祈请金刚童子降临。薄伽梵金刚童子和，智慧的忿怒尊，幻化的忿怒母，为了成办有顶橛，为了获得灌顶和成就，祈请金刚童子降临。金刚童子降临之后也，请显示征兆和标志，赐予橛法的成就。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 棒 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，棒，吽，啪)，念诵一百零八遍。薄伽梵金刚童子和，智慧忿怒尊，幻化的忿怒母，金刚童子的持明者们，请成办有顶金刚。有顶金刚橛之神，希望成就智慧忿怒尊。嗡 班匝 枳拉亚，班匝 雅克叉 卓达 卡嘿 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīlaya, vajra yakṣa krodha kha hi，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，金刚，夜叉，忿怒，卡，嘿)，念诵三遍。谛听，障碍和邪引众，从金刚秘密的教令中，哪个罪人如果违越，大力忿怒大尊以，头颅碎为百份。不要违越我的教令。嗡 班匝 枳里 枳拉亚，吽 玛玛 巴西 咕汝 玛玛 达姆 尼亚 卡拉 诶南 达地 玛玛 噶玛 西 仲 嘎热 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya, hūṃ mama paśi kuru mama tam nya kara i nan ada ti mama karma śi kraṃ kare ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，吽，我的，看，做，我的，那个，其他，做，这个，违越，我的，业，西，仲，做，呀，吽，啪)。薄伽梵金刚童子和，智慧的忿怒尊，幻化的忿怒母，是法性的谛实。是佛陀的威力。是密咒的加持。阻断灌顶和成就的障碍，头颅碎为百份。薄伽梵金刚童子和，智慧的忿怒尊，幻化的忿怒母，为了成办有顶橛，为了获得灌顶和成就，祈请金刚童子降临。金刚童子降临之后也，对于持明者我们，请显示征兆和标志，祈请橛法的成就。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 棒 吽 啪 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，棒，吽，啪)，念诵三遍。薄伽梵金刚童子和，智慧的忿怒尊，幻化的忿怒母，是法性的谛实。是佛陀的威力。是密咒的加持。对于持明者我们，请显示征兆和标志，祈请橛法的成就。取主尊的橛，薄伽梵金刚童子和，智慧的忿怒尊，幻化的忿怒
English
Father and, in order to obtain empowerment and accomplishment, please invite Vajrakumara to descend. Bhagavan Vajrakumara and, the wrathful deity of wisdom, the emanation Wrathful Mother, in order to accomplish the Phurba of Existence, in order to obtain empowerment and accomplishment, please invite Vajrakumara to descend. After Vajrakumara has descended, please show signs and marks, grant the accomplishment of Kilaya. oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kil, Kilaya, Sarva, Obstacles, Bam, Hum, Phat), recite one hundred and eight times. Bhagavan Vajrakumara and, Wisdom Wrathful One, Emanation Wrathful Mother, the Vidyadharas of Vajrakumara, please accomplish the Vajra of Existence. The deity of the Phurba of Existence, wishes to accomplish the Wisdom Wrathful One. oṃ vajra kīlaya, vajra yakṣa krodha kha hi (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīlaya, vajra yakṣa krodha kha hi, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Vajra, Yaksha, Wrathful, Kha, Hi), recite three times. Listen, assembly of obstacles and misleaders, from the command of the Vajra Secret, whichever sinful one transgresses, the mighty great wrathful one, will smash your head into a hundred pieces. Do not transgress my command. oṃ vajra kīli kīlaya, hūṃ mama paśi kuru mama tam nya kara i nan ada ti mama karma śi kraṃ kare ya hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlaya, hūṃ mama paśi kuru mama tam nya kara i nan ada ti mama karma śi kraṃ kare ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, Hum, My, See, Do, My, That, Other, Do, This, Transgress, My, Karma, Shi, Kram, Do, Ya, Hum, Phat). Bhagavan Vajrakumara and, the wrathful deity of wisdom, the emanation Wrathful Mother, is the truth of Dharmata. Is the power of the Buddhas. Is the blessing of the secret mantra. Obstacles that obstruct empowerment and accomplishment, smash your head into a hundred pieces. Bhagavan Vajrakumara and, the wrathful deity of wisdom, the emanation Wrathful Mother, in order to accomplish the Phurba of Existence, in order to obtain empowerment and accomplishment, please invite Vajrakumara to descend. After Vajrakumara has descended, for us Vidyadharas, please show signs and marks, please grant the accomplishment of Kilaya. oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kil, Kilaya, Sarva, Obstacles, Bam, Hum, Phat), recite three times. Bhagavan Vajrakumara and, the wrathful deity of wisdom, the emanation Wrathful Mother, is the truth of Dharmata. Is the power of the Buddhas. Is the blessing of the secret mantra. For us Vidyadharas, please show signs and marks, please grant the accomplishment of Kilaya. Take the main Phurba, Bhagavan Vajrakumara and, the wrathful deity of wisdom, the emanation Wrathful
Chinese
顶礼！于自性金刚法界中，诸佛之智慧身，炽燃之忿怒尊无能胜，祈愿于身之坛城中赐予我等加持，祈请于此处赐予灌顶与加持，语与意亦如是。嗡 班匝 吉利 吉拉亚 阿贝夏亚 阿贝夏亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如是于身语意中三次融入金刚橛。 祈请薄伽梵金刚童子与智慧之忿怒尊，以及化身之使者母，于身语意中赐予灌顶，乃是法性之谛实，乃是诸佛之威力，以秘密真言之加持力，祈愿我等持明者，于身之坛城中获得加持，祈请于此处赐予灌顶与加持。 祈请薄伽梵金刚童子与吽嘎惹以及金刚语母，化身之使者母猪首与枭首，为成办有寂金刚橛，为获得灌顶与成就，祈请智慧忿怒尊降临。 祈请薄伽梵金刚童子与吽嘎惹以及金刚语母，为成办有寂金刚橛，为获得灌顶与成就，祈请智慧忿怒尊降临。 祈请大忿怒尊降临之后，请显示征兆与标识，祈请吉拉亚之成就。 此后奉献根本咒一百零八遍。 祈请薄伽梵金刚童子与吽嘎惹以及金刚语母，化身之使者母猪首与枭首，金刚童子之持明眷属们，祈愿成就有寂金刚，祈愿成就有寂金刚橛之天神，祈愿成就智慧忿怒尊。 嗡 班匝 吉利 吉拉亚 班匝 亚格叉 卓达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 班匝 卓达 吽 嘎惹 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班匝 亚格叉 卓达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 班匝 卓提 夏亚 嘉迪 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班匝 亚格叉 卓达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班匝 吾嘎惹 穆嘎 嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班匝 亚格叉 卓达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班匝 夏亚 穆嘎 嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班匝 亚格叉 卓达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是奉献三次。 谛听！诸魔与邪祟之众，于金刚秘密之教令中，任何罪恶者若违越，大力忿怒大尊将，头颅击为百瓣，勿违越我之教令。 嗡 班匝 吉利 吉拉亚 吽 玛玛 巴香 咕噜 玛当 雅嘎惹 依当 达迪 玛玛 嘎玛 希章 嘎惹 涅达亚 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！祈请薄伽梵金刚童
English
Homage! In the Vajra Dharmadhatu of self-nature, the wisdom body of all Buddhas, the unbearable wrathful one blazing, may I be blessed in the mandala of the body. Please grant empowerment and blessings here. May speech and mind be the same. Om Vajra Kili Kilaya Abeshaya Abeshaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), thus the phurba is absorbed into body, speech, and mind three times. I beseech the Bhagavan Vajrakumara and the wrathful one of wisdom, and the emanation messenger mother, to bestow empowerment in body, speech, and mind, which is the truth of Dharma-nature, the power of the Buddhas, and by the blessings of secret mantra, may we lineage holders be blessed in the mandala of the body. Please grant empowerment and blessings here. I beseech the Bhagavan Vajrakumara and Humkara and Vajra Sound-uttering Mother, the emanation messenger mother with pig's head and owl's head, to accomplish the existence-samsara phurba, to receive empowerment and accomplishment, please come, wisdom wrathful one. I beseech the Bhagavan Vajrakumara and Humkara and Vajra Sound-uttering Mother, to accomplish the existence-samsara phurba, to receive empowerment and accomplishment, please come, wisdom wrathful one. After the great wrathful one has come, please show signs and marks, please grant the accomplishment of Kilaya. Then offer the root mantra one hundred and eight times. I beseech the Bhagavan Vajrakumara and Humkara and Vajra Sound-uttering Mother, the emanation messenger mother with pig's head and owl's head, may the lineage holders of Vajrakumara accomplish the existence-samsara vajra. May the deity of the existence-samsara vajra phurba be accomplished, may the wisdom wrathful one be accomplished. Om Vajra Kili Kilaya Vajra Yaksha Krodha Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Vajra Krodha Humkara Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vajra Yaksha Krodha Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Om Vajra Krodhi Shaya Jati Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vajra Yaksha Krodha Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vajra Ukara Muka He (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vajra Yaksha Krodha Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vajra Shaya Muka He (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vajra Yaksha Krodha Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus offer three times each. Listen! You hosts of obstacles and evil spirits, from the Vajra secret command, whoever is a sinner who transgresses, the great powerful wrathful one will, split your head into a hundred pieces, do not transgress my command. Om Vajra Kili Kilaya Hum Mama Pasha Kuru Matam Nyakara Idan Dati Mama Karma Shichang Karanya Hum Phet (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! I beseech the Bhagavan Vajra