Tibetan
་དགོས། ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། ཨ་བི་ར་ཙའི་དུས་ལ་བབ་བོ།། བརྣག པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ།། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་བཅོ་བརྒྱད། དཀར་གནག་གི་མཚམས་སུའོ། ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བ་ཐུགས་ཀྱི རྒྱུད་ལས།དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རྩ་བའི་དོན་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། བསྙེན་ཕུར་གྱི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ ལ་བ་དི་ཡ་བིང་བིང་ཧཱུྂ་ཕཊ།ཞེས་པ་སྟེ་བྱ་ཕུར་གྱི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མན་ཏ་ཧིང་ཧིང་ཧཱུྂ་ཕཊ། སྐྱེར་ཕུར་གྱི་སྔགས་ཏེ་རྒྱས་པའོ།། ཨོྂ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། མཆོག་ ཕུར་གྱི་སྔགས་ཏེ་དབང་གིའོ།། ཨོྂ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ལྕགས་ཕུར་གྱི་སྔགས་ཏེ་དྲག་པོའོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཨོྂ་ཛ་ལ་ཛ་ལ། སྥུ་ཏ་སྥུ་ཏ་སརྦ་ན་ས་པ་ན་ཡེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཱ་ཀ་བཛྲ།ོྂ་སརྦ་དུཥྟན་ཧརི་ད་ཤོ་ད་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཙིཏྟ་ཧུྂ་ཕཊ། ཅེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པེ་ཏ་ལི་མཎྜལ་རག་ཀྵ་རག་ཀྵ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཀུ་ལ་ཏ་ལ་ཏ་ལ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དབྱུག་བརྡེག་བདུག་པ་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། ཞེས་གསུངས་སོ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བ་ཐུགས་ཀྱི རྒྱུད་ལས།སྲས་མཆོག་ལྔའི་སྔགས་དང་དབྱུག་བརྡེག་བདུག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ། རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལི་ཡས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཨེ་མ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ།། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ནི།། ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་འདུས པ་ཡི།། དྲེགས་པ་བསྒྲལ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ།། གཏུམ་རྔམ་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པ་ཡི།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བ་ཉིད།། དེ་དོན་བསྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། རིམ་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་བས། བཅོམ ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་བཀའ་རྩལ་པ་ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས།རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ
Chinese
དགོས། ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ་ཁ་ཐྂ། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧ། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ།། ཨ་བི་ར་ཙའི་དུས་ལ་བབ་བོ།། བརྣག པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ།། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་བཅོ་བརྒྱད། དཀར་གནག་གི་མཚམས་སུའོ། ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྂ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཅེས་བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བ་ཐུགས་ཀྱི རྒྱུད་ལས།དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རྩ་བའི་དོན་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བསྙེན་ཕུར་གྱི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བུད་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ ལ་བ་དི་ཡ་བིང་བིང་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞེས་པ་སྟེ་བྱ་ཕུར་གྱི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མན་ཏ་ཧིང་ཧིང་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྐྱེར་ཕུར་གྱི་སྔགས་ཏེ་རྒྱས་པའོ།། ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཆོག་ ཕུར་གྱི་སྔགས་ཏེ་དབང་གིའོ།། ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལྕགས་ཕུར་གྱི་སྔགས་ཏེ་དྲག་པོའོ།། ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛ་ལ་ཛ་ལ། སྥུ་ཏ་སྥུ་ཏ་སརྦ་ན་ས་པ་ན་ཡེ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཱ་ཀ་བཛྲ།ོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་དུཥྚན་ཧརི་ད་ཤོ་ད་ཡ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙིཏྟ་ཧུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཅེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པེ་ཏ་ལི་མཎྜལ་རག་ཀྵ་རག་ཀྵ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཀུ་ལ་ཏ་ལ་ཏ་ལ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཧཱུྂ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དབྱུག་བརྡེག་བདུག་པ་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། ཞེས་གསུངས་སོ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བ་ཐུགས་ཀྱི རྒྱུད་ལས།སྲས་མཆོག་ལྔའི་སྔགས་དང་དབྱུག་བརྡེག་བདུག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ། རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལི་ཡས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཨེ་མ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ།། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ནི།། ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་འདུས པ་ཡི།། དྲེགས་པ་བསྒྲལ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ།། གཏུམ་རྔམ་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པ་ཡི།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བ་ཉིད།། དེ་དོན་བསྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། རིམ་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། ཅེས་གསོལ་བས། བཅོམ ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་བཀའ་རྩལ་པ་ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འདུས་པའི་སྲས།རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ
English
Required. Kha tham kha tham kha tham. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Vajra Yaksha Krodha Kha Kha. Khāhi Khāhi. Ha Ha Ha. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. It is the blessing of secret mantra. It is the power of the Buddha. The time of Abhirati has come. It is only for that contemplation. Vajra Kīlaya is twenty-one. Kīlaya is eighteen. It is at the boundary of black and white. Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. It is said that one should recite this. From the root tantra of Vajrakīla, the third chapter, which directly explains the essential meaning of glorious Vajrakumāra. Then, again, he spoke: Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Vajrakīlikīlaya Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. This is the mantra of the approaching kīla. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Buddhakiīlikīlaya Lavādiyaviṃviṃ Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. This is the mantra of the bird kīla. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Ratnakīlikīlaya Namas Samanta Hiṃ Hiṃ Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. This is the mantra of the juniper kīla, which is for increasing. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Padmakīlikīlaya Suru Suru Prasu Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. This is the supreme kīla mantra, which is for subjugation. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Karmakīlikīlaya Māraya Māraya Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. This is the mantra of the iron kīla, which is wrathful. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Vajrakīlikīlaya Kāya Vajra Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Jala Jala Sphuṭa Sphuṭa Sarva Nasa Panaye Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Vajrakīlikīlaya Vāka Vajra Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Sarva Duṣṭan Harida Śodaya Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Vajrakīlikīlaya Citta Vajra Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Citta Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. These are the mantras of body, speech, and mind. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Vajrakīlikīlaya Petali Maṇḍala Rakṣa Rakṣa Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Vajrakīlikīlaya Makula Tala Tala Tala Tala Pratala Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Vajrakīlikīlaya Mahārakta Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. These are the mantras for striking with a stick and fumigating. Thus he spoke. From the root tantra of Vajrakīla, the fourth chapter, which describes the mantras of the five supreme sons and the act of striking with a stick, fumigating, and blessing. Then, the Bhagavan, glorious Vajrakumāra, was addressed by the supreme son of Vajrasadhu, Kīli, as follows: Emaho, body of Vajra Krodha! Thus, body, speech, and mind, qualities and activities combined, the subjugation of the arrogant is most wondrous. The root of Vajrakīla, spoken in fierce and terrifying words, how is its meaning accomplished? Please explain it to me in order. Thus he requested. The Bhagavan Vajrakumāra spoke: Listen, son of Vajrasadhu. Vajrakīla